Estrecho Indispensable
Indispensable Strait
indispensable oor Engels
indispensable
es
Que se necesita para un propósito o por una razón.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
indispensable
en
not subject to exemption
La tecnología computacional es indispensable para acceder a muchos elementos de información pertinentes.
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
necessary
es
Que se necesita para un propósito o por una razón.
en
Needed for a purpose or a reason.
La salud es una condición indispensable para la felicidad.
Health is a necessary condition for happiness.
required
es
Que se necesita para un propósito o por una razón.
en
Needed for a purpose or a reason.
Su presencia a bordo no deberá superar el tiempo indispensable para el cumplimiento de su cometido.
He must not be present for longer than the time required to fulfil his duties.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
essential · vital · imperative · critical · fundamental · prerequisite · requisite · vitals · mandatory · inalienable · obligatory · compulsory · essentially
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Contenga todos los servicios indispensables para la salud, la seguridad, la comodidad y la nutrición;
Contains all facilities essential for health, security, comfort and nutrition.UN-2 UN-2
Durante dos días, el Ama Superior Elena, se esforzó por obtener de Amok el nombre indispensable.
For two days, High Lord Elena strove to wrest the prerequisite name from Amok.Literature Literature
Hasta que el problema de los refugiados palestinos termine gracias a una solución justa y equitativa de la cuestión de Palestina, el OOPS seguirá desempeñando un papel indispensable en una situación que se extiende más allá de la esfera humanitaria y afecta la estabilidad de toda la región.
Until the Palestine refugee problem was ended by a fair and just settlement of the Palestinian question, UNRWA would continue to play an indispensable role in an issue that extended beyond the humanitarian sphere to affect the stability of the entire region.UN-2 UN-2
Pide al Consejo que no se limite a describir en su Informe anual sobre la PESC las actividades de la Unión en materia de lucha contra el terrorismo sino que, sobre la base del artículo 21 del Tratado UE, consulte verdaderamente al Parlamento Europeo sobre los aspectos principales y las opciones básicas de dicha lucha, que constituye una prioridad de la EES, de la acción exterior de la Unión y de la PESC en su conjunto; considera indispensable su información y consulta en caso de ataque terrorista masivo, si es necesario a través del Comité Especial previsto en el Acuerdo Interinstitucional antes mencionado de 20 de noviembre de 2002;
Calls on the Council not to limit itself in its annual report on the CFSP to describing the activities of the Union in the area of the fight against terrorism, but rather, on the basis of Article 21 of the Treaty on European Union, to really consult the European Parliament as regards the principal aspects and basic options of that fight, which constitutes a priority under the ESS, the Union's external action and the CFSP as a whole; considers it indispensable that it be informed and consulted in the event of a large-scale terrorist attack, where necessary through the Special Committee provided for in the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 20 November 2002;EurLex-2 EurLex-2
Para responder a las necesidades inmediatas, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios está concluyendo un plan de respuesta para el invierno, que representa apenas el mínimo requerido para enfrentar las necesidades humanitarias más urgentes del invierno y centrarse en las necesidades de combustible para la central eléctrica; los artículos que se necesitan con urgencia para la infraestructura, como planchas de acero, vidrio y tejas para reparar viviendas, escuelas y clínicas; y los materiales indispensables para el abastecimiento de agua y el saneamiento, como las bombas de agua.
To cope with immediate needs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is finalizing a winter response plan, representing the bare minimum required to address the most urgent humanitarian needs for winter, focusing on fuel requirements for the electricity plant; emergency infrastructure items such as sheeting, glass and roof tiles for repairs to houses, schools and clinics; and immediate water and sanitation material, such as water pumps.UN-2 UN-2
– No me parece que ella creyera nunca que sus servicios eran tan indispensables
‘I don’t think she ever thought her services were that indispensable.’Literature Literature
Es indispensable interrumpirlo de vez en cuando.
It is absolutely necessary to interrupt him from time to time.Literature Literature
Me preocupa especialmente que continúen las dificultades políticas en Líbano, donde un clima de renovada colaboración entre las diversas partes de la sociedad civil y las fuerzas políticas es más que nunca indispensable, para evitar que se intensifiquen los contrastes que pueden minar la estabilidad del país.
I am particularly concerned by the ongoing political problems in Lebanon, where a climate of renewed cooperation between the different components of civil society and the political powers is essential for avoiding the further hostilities which would undermine the stability of the country.vatican.va vatican.va
Habida cuenta de la crítica situación que impera sobre el terreno, es indispensable que sigamos actuando con celeridad y decisión.
Given the critical situation on the ground, it is imperative that we continue to act with speed and decision.UN-2 UN-2
La rendición de cuentas y la supervisión son igualmente indispensables para una gestión eficaz de los recursos humanos, sobre todo en lo relativo a la autoridad delegada a los directores de programas.
Accountability and oversight are equally vital for effective human resources management, in particular with respect to authority delegated to programme managers.UN-2 UN-2
El Uruguay reivindica una vez más la importancia del multilateralismo y de las Naciones Unidas como foro indispensable para enfrentar los nuevos desafíos que proponen los problemas de la seguridad internacional
Uruguay once again emphasized the importance of multilateralism, and of the United Nations as the indispensable forum, for coming to grips with the new challenges entailed in international securityMultiUn MultiUn
Para este mal gravísimo, la conversión es más bien urgente e indispensable (cf.
For this most serious disease conversion is most urgent and indeed indispensable (cf.vatican.va vatican.va
En segundo lugar, es indispensable incorporar sistemáticamente el tema de la protección de menores en toda la acción de las Naciones Unidas
Secondly, it is indispensable that the topic of the protection of minors be systematically incorporated into all the activities of the United NationsMultiUn MultiUn
Considerando que la coordinación entre órganos de las Naciones Unidas es indispensable para el logro de sus objetivos comunes,
Considering that coordination among United Nations bodies is indispensable for the attainment of their common goals,UN-2 UN-2
Mientras subsistan estas condiciones, no resulta indispensable la declaración de la intención de aumentar artificialmente el grado alcohólico natural.
As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.EurLex-2 EurLex-2
Los acontecimientos que han tenido lugar desde marzo revelan que, aunque la responsabilidad del progreso recae en última instancia en los representantes de Kosovo y su pueblo, el apoyo constante y la participación activa de la comunidad internacional y, por supuesto, de este Consejo, en nuestros esfuerzos conjuntos en Kosovo siguen siendo indispensables
Developments since March have shown that, although responsibility for progress ultimately rests with Kosovo's representatives and its people, the international community's and, of course, the Council's, consistent support and active engagement in our joint effort in Kosovo remain indispensableMultiUn MultiUn
Es indispensable que la comunidad internacional cumpla los compromisos que contrajo en la mesa redonda de los donantes organizada en noviembre de 2006, ya que Guinea-Bissau tiene una gran necesidad de esas aportaciones para reducir su déficit presupuestario en 2007.
It was essential that the international community honour the commitments it made at the round-table conference of donors in November 2006, since Guinea-Bissau direly needed those contributions to cover its 2007 fiscal deficit.UN-2 UN-2
Garantizar la educación gratuita y universal para todos como factor indispensable para el desarrollo de nuestras sociedades y para el adelanto de las mujeres y las niñas;
Guarantee free and universal education to all as a key issue for the development of our societies and for the advancement of women and girls;UN-2 UN-2
Efectivamente, es indispensable una reforma jurídica.
Legal reforms were indeed required.UN-2 UN-2
Resulta indispensable contar con sistemas de reparación colectiva paneuropeos.
A Europe-wide collective redress system is indispensable.not-set not-set
El Consejo reconoce que la cooperación de todas las partes interesadas es indispensable para la eficacia y la seguridad de la prestación de asistencia humanitaria.
The Council recognizes that cooperation of all parties concerned is vital for effectiveness and safety in providing humanitarian assistance.UN-2 UN-2
considera que la renovación de la política agrícola común después de # es indispensable para que la Unión Europea pueda afrontar los numerosos retos y dificultades de este ámbito de actividad con consecuencias humanas, sociales, económicas, medioambientales y territoriales especialmente importantes, así como para contribuir de manera más eficiente a las prioridades establecidas en el documento estratégico Europa # (crecimiento inteligente, crecimiento sostenible, crecimiento integrador), en el que el sector agroalimentario europeo debería tener una presencia más relevante, dado su papel estratégico para la UE en el marco de dichas prioridades
considers that an overhaul of the Common Agricultural Policy after # is essential to enable the European Union to face up to the numerous challenges and issues in this area of activity, which has very significant human, social, economic, environmental and territorial consequences, as well as contribute more effectively to the priorities set out in the Europe # strategy document (smart growth, sustainable growth, inclusive growth), in which the European agri-food sector should have a higher profile, in view of its strategic role for the EU in connection with these prioritiesoj4 oj4
Una vez más, vemos por qué el promover la intimidad personal con Jesucristo y el testimonio comunitario de su verdad que es amor, es indispensable en las instituciones formativas católicas.
Again, we see why fostering personal intimacy with Jesus Christ and communal witness to his loving truth is indispensable in Catholic institutions of learning.vatican.va vatican.va
, en la cual el Comité afirmó, entre otras cosas, que el derecho a una alimentación adecuada está inseparablemente vinculado a la dignidad intrínseca de toda persona, es indispensable para el disfrute de otros derechos humanos consagrados en la Carta Internacional de Derechos Humanos y es también inseparable de la justicia social, pues requiere la adopción de políticas económicas, ambientales y sociales adecuadas, en los planos nacional e internacional, orientadas a la erradicación de la pobreza y al disfrute de todos los derechos humanos por todos;
in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;UN-2 UN-2
Incluso de haber sido así, los acuerdos no habrían podido acogerse a una exención, debido a las prohibiciones de exportar que implican y que no son indispensables para el buen funcionamiento del sistema de distribución de Tretorn.
The agreements would not have qualified for exemption even if they had been notified, because of the export bans involved in the agreements, which are not indispensable to the effectiveness of Tretorn's distribution system.EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.