el informante
informant · informer · whistle-blower
informante oor Engels
informante
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
informant
es
miembro de un grupo social cerrado que proporciona información privilegiada sobre ese grupo
en
person who provides privileged information about a person or organization to an agency
Se pagaba a los niños para actuar como informantes, lo que los exponía a represalias y castigos.
Children were paid to act as informants, which exposes them to retaliation and punishment.
informer
Se pagaba a los niños para actuar como informantes, lo que los exponía a represalias y castigos.
Children were paid to act as informants, which exposes them to retaliation and punishment.
snitch
Sin embargo, a causa del secreto y de una cierta reciprocidad, los informantes siempre quedan en la sombra.
Yet, because of required secrecy and a certain reciprocity snitches always need shadow zones, right Sally?
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
respondent · mole · fink · stoolie · witness · leaker · informing · tipster · canary · speaker · counterspy · snitcher · squealer · stoolpigeon · sneaker · lecturer · sneak · police informant · police informer · stool pigeon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durante una investigación de cinco meses, Cade y el FBI habían determinado que el informante había estado en lo cierto.
Okay, let' s say I give you what you wantLiterature Literature
Su objetivo es analizar la apreciación de los informantes respecto al perfil docente actual y sus necesidades competenciales requeridas, todo desde la tarea docente e investigadora.
Well, I' m certainly glad I brought it upscielo-abstract scielo-abstract
Apostaré informantes en el Hotel Continental y en la mayoría de los bares a los que él podría ir.
Canada believes that a dynamic and responsive United Nations should be at the centre of the international community's efforts to prevent conflictLiterature Literature
Entonces, no debería haber matado a una de nuestras informantes.
She shouldn' t do thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forsythe, el agente británico que trabajaba con Collins ubicó al informante árabe.
I' il pay you three times the amountOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usamos datos de los usos de plantas por los mestizos del Sur-Este del Peru. Las hipótesis que nos conciernen están relacionadas con: (1) el poder de ocho factores diferentes para pronosticar la utilidad de plantas; (2) el nivel del conocimiento etnobotánico entre informantes; y (3) la influencia de la edad del informante para pronosticar la varianza en el conocimiento de usos de plantas.
It probably did distract me for a few seconds before I got to the EpiPenspringer springer
España fue designada Estado miembro informante, y, el 31 de enero de 2006, presentó a la Comisión el informe de la autoridad competente, junto con una recomendación, conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartados 4 y 6, del Reglamento (CE) no 1451/2007.
So I' il-- I' il see you tomorrowEurLex-2 EurLex-2
Las organizaciones de la sociedad civil comunicaran a las entidades de enlace nacional y las entidades de enlace institucionales de otras entidades informantes, según procediera, información sobre: i) los indicadores del desempeño referidos a la participación de la sociedad civil en la aplicación de la Estrategia (en particular los indicadores CONS‐O‐1, CONS-O-3 y CONS-O-4) y otros indicadores del desempeño pertinentes (CONS-O-7, CONS-O-13 y CONS-O-17), según procediera, y ii) las corrientes financieras destinadas a la aplicación de la Convención.
And, uh, take this plate to the kitchen for me, will you?UN-2 UN-2
Me importa un carajo ser informante
Still knocking them dead at Wolfram and Hart?opensubtitles2 opensubtitles2
¿Un informante, tal vez?
You' re not goin ' to the dance?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otras entidades informantes: sin concretar.
Enough for all of us?UN-2 UN-2
Una semana después, satisfecho de la fiabilidad del informante (aunque imposibilitado de confirmar la noticia en sí), Riegner solicitó que el consulado estadounidense en Ginebra enviara un cable con esta información al gobierno estadounidense, los otros gobiernos aliados y al rabino Stephen Wise, presidente del Congreso Judío Mundial en Nueva York.
The one, who kills the Ogre, will be named champion.How about himCommon crawl Common crawl
Dos semanas después de comenzada su labor, el Equipo de Tareas pudo conseguir un buen informante y reunir pruebas de que ciertos funcionarios del ACNUR que integraban la asociación ilícita estaban enviando cartas amenazantes al Embajador de los Estados Unidos de América en Nairobi, al oficial del Servicio de Inmigración y Naturalización agregado a la Embajada de los Estados Unidos en Nairobi y a tres funcionarios superiores del ACNUR.
This is our rescue team.- We came to helpUN-2 UN-2
- los medios que permitan reducir al máximo la carga de respuesta de las unidades informantes;
Shut the door!EurLex-2 EurLex-2
Mohsin tiene tres enemigos: los sicarios de Chotta Rajan, la policía y los informantes.
Before the seventh snap of the finger... the real husband of the bride... will enter into this waterbag!Literature Literature
Primero viajó a Bali en 1981 y estudió con Madé Lebah, informante musical de Colin McPhee en la década de 1930.
For the WMD threat to be removed it must become and remain a high priority issue for national governments, regional organisations and the international community as a whole.WikiMatrix WikiMatrix
La gran mayoría ( # %) de los informantes indicaron haber designado una autoridad o autoridades centrales facultadas para formular y cumplir, o transmitir para su cumplimiento, solicitudes de asistencia judicial recíproca
But we still haven' t found the damn thingMultiUn MultiUn
Por un informante anónimo.
Oh, God, that was an easy oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Sra. Šimonović dice que el Estado informante debe cumplir sus compromisos internacionales, incluso durante el difícil período de transición
There is only one sun to light the whole universe and lend its light to the planets and starsMultiUn MultiUn
«Los Estados miembros informantes designados para revisar las sustancias activas existentes recogidas en el anexo II en relación con los tipos de producto 1 a 6 y 13 se especifican en la parte C del anexo V.
A relative of Evelyne?Take that out of your mouthEurLex-2 EurLex-2
En el caso de las demás personas autorizadas por escrito por la parte informante, hayan convenido por escrito con la parte receptora en asumir sustancialmente las mismas obligaciones con respecto a la información confidencial de la parte informante que se impongan a la parte receptora en virtud del presente Contrato.
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeUN-2 UN-2
la oficina Sirene que desee introducir una nueva descripción se pondrá en contacto con la oficina Sirene informante para que le aclare si la descripción corresponde a la misma persona por medio de un impreso L;
Unemployment benefits refer to benefits that replace in whole or in part income lost by a worker due to the loss of gainful employment, provide a subsistence (or better) income to persons entering or re-entering the labour market, compensate for the loss of earnings due to partial unemploymentEurLex-2 EurLex-2
El tipo era un informante.
During the last # years, the earth could have been destroyed by a nuclear holocaustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si la Autoridad considera que la información presentada contiene pruebas o indicios significativos de infracciones graves, lo hará saber al informante.».
Unmarried,I have no masternot-set not-set
Laura tiene una fuente interna. Un informante.
Not as well as IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.