instaron al gobierno a que tomara medidas inmediatas
they urged the government to take immediate action
instase oor Engels
instase
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) imperfect subjunctive form of instar.
Formal second-person singular (usted) imperfect subjunctive form of instar.
First-person singular (yo) imperfect subjunctive form of instar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta delegación apoyó la recomendación de que el Consejo instase a establecer la mayor complementariedad posible entre el MANUD y otros instrumentos de coordinación como el Marco Integral de Desarrollo del Banco Mundial y el procedimiento de llamamientos unificados.
She is closer to your ageUN-2 UN-2
El 10 de mayo de 2011, al-Nashiri apeló al TEDH solicitando que el Tribunal instase al Gobierno polaco a intervenir ante las autoridades norteamericanas para intentar evitar que la comisión militar pronunciase una pena de muerte[4].
Until this Regulation enters into force genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Directive #/EECnot-set not-set
. En la JS2 se recomendó al Consejo de Derechos Humanos que instase al Togo a que adecuase su legislación para hacer realidad su adhesión a los principios de igualdad y no discriminación, así como para respetar las obligaciones internacionales que había contraído en materia de derechos humanos, derogando todas las disposiciones que pudiesen aplicarse para penalizar determinados actos sexuales consentidos entre adultos .
What about the others?UN-2 UN-2
El Comité hizo notar los esfuerzos que se estaban realizando a fin de promover la búsqueda de soluciones duraderas para las personas de la competencia del ACNUR y recomendó que la Asamblea General instase al Alto Comisionado a seguir adoptando las medidas necesarias a ese respecto y proporcionar a los Estados Miembros actualizaciones periódicas sobre los progresos realizados.
if you don't do thatUN-2 UN-2
Esa delegación apoyó la recomendación de que el Consejo instase a que hubiese la mayor complementariedad posible entre el MANUD y otros instrumentos de coordinación como el Marco Integral de Desarrollo del Banco Mundial y el procedimiento de llamamientos unificados
IDABC falls into two sections: projects of common interest and horizontal measuresMultiUn MultiUn
La Asamblea General podría adoptar una resolución en la que se instase encarecidamente a los Estados Miembros a establecer, como mínimo, su jurisdicción respecto de los nacionales suyos que hayan cometido graves delitos tal como se conocen y tipifican en su legislación interna vigente, cuando la conducta de que se trate constituya también un delito con arreglo a las leyes del Estado receptor.
We may run into each other again somedayUN-2 UN-2
Al considerar que el Abogado General no había propuesto una respuesta a la cuarta cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente solicitó al Tribunal de Justicia que instase al Abogado General a que completase sus conclusiones, o, con carácter subsidiario, que admitiese sus observaciones como aclaraciones en el sentido del artículo 101 del Reglamento de Procedimiento.
But you are damaged, aren' t you?EurLex-2 EurLex-2
50 En sus escritos, la demandante solicitó que se instase a la Comisión a presentar diversos documentos relativos al procedimiento de verificación de la compatibilidad con el Derecho comunitario de las medidas adoptadas por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
I could lose contractsEurLex-2 EurLex-2
En el párrafo 64, la Junta recomendó a la Administración que instase a las oficinas exteriores a vigilar estrechamente sus gastos para no exceder los límites de los créditos asignados.
Name and address of granting authorityUN-2 UN-2
La misma delegación sugirió además que la Asamblea instase a las naciones de aguas alejadas a que negociasen acuerdos de acceso con los países en desarrollo en condiciones equitativas y sostenibles, y alentase a dichas naciones a que elaborasen la captura obtenida en las zonas económicas exclusivas de los países en desarrollo dentro del territorio de dichos Estados, con lo cual se crearían empleos y se haría una nueva contribución al desarrollo sostenible de los Estados ribereños en desarrollo.
We' il lay siege to the castle and bring back his head!UN-2 UN-2
El Grupo sugirió que se instase a los autores del documento a presentar propuestas de proyectos sobre los dos primeros objetivos.
Energy efficiency, use of recyclables and low-toxicity materials are all a step in the right direction, but an important addition is the elimination of planned obsolescence. Planned obsolescence is the deliberate creating of products that will not last and that are not repairable.UN-2 UN-2
LOM recomendó que se instase a los Países Bajos a dar prioridad a la situación de los niños en las islas de Bonaire, San Eustaquio y Saba y a cooperar activamente con los territorios, es decir Aruba, Curazao y San Martín, para mejorar la situación general de los derechos humanos .
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission's responsibilities under the EC TreatyUN-2 UN-2
Además, hubiese sido preferible que en el segundo párrafo se instase a los Estados a que “considerasen convertirse” en partes de la Convención, ya que cada Estado posee el derecho soberano a decidir qué tratados desea ratificar.
Arch your back!UN-2 UN-2
La misma delegación sugirió además que la Asamblea instase a las naciones de aguas alejadas a que negociasen acuerdos de acceso con los países en desarrollo en condiciones equitativas y sostenibles, y alentase a dichas naciones a que elaborasen la captura obtenida en las zonas económicas exclusivas de los países en desarrollo dentro del territorio de dichos Estados, con lo cual se crearían empleos y se haría una nueva contribución al desarrollo sostenible de los Estados ribereños en desarrollo
I' ve a parcel to send for Mr WardupMultiUn MultiUn
Por lo tanto, no resulta pertinente el hecho de que, en la decisión de denegar la asistencia, la AFPN instase a la demandante a dirigirse al comité a través del nuevo presidente de éste.
I mean, your fatherEurLex-2 EurLex-2
93 En primer lugar, la demandante reprocha a la Comisión que no instase a Euphet a aportar información adicional sobre el problema del conflicto de intereses, en contra de lo dispuesto en el artículo 146, apartado 3, de las normas de desarrollo.
If there are further matters that are subsequently dealt with by the courts, of course those court judgments will be followedEurLex-2 EurLex-2
En la presentación conjunta No 2 (JS2) se observó que en Myanmar se sancionaban penalmente las relaciones sexuales consentidas entre adultos, por lo que se recomendó al Consejo de Derechos Humanos que instase a Myanmar a que adecuase su legislación, en cumplimiento de su adhesión a los principios de igualdad y no discriminación, derogando todas las disposiciones que pudiesen aplicarse para calificar como delito las relaciones sexuales consentidas entre adultos del mismo sexo .
That' s an interesting offerUN-2 UN-2
El Tribunal General no consideró que la Sala de Recurso debería haber solicitado la presentación de alegaciones adicionales acerca del artículo 8, apartado 4, en unas circunstancias en las que la única manera de garantizar el cumplimiento de las normas de procedimiento habría sido que la Sala de Recurso instase a que se presentasen las referidas alegaciones o resolviese únicamente la cuestión relativa al artículo 8, apartado 5, y devolviese la cuestión referente al artículo 8, apartado 4, a la División de Oposición.
You do understand?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
El grupo acordó también recomendar al Grupo de Trabajo que instase insistentemente a las Partes y organizaciones pertinentes a compartir sus análisis y cálculos sobre las diferentes hipótesis de eliminación acelerada de HCFC que figuraban en los ajustes propuestos del Protocolo y proporcionar dicha información a la Secretaría para su introducción en el sitio de la web de la Secretaría.
That coyote ain' t helping ' em none.Whoa, cattleUN-2 UN-2
La falta de claridad queda acentuada por el hecho de que, en el asunto Asturcom Telecomunicaciones, la Abogado General Trstenjak instase al Tribunal de Justicia a ordenar al órgano jurisdiccional nacional a detener la ejecución de un laudo arbitral emitido sobre la base de un contrato que contenía una cláusula abusiva (véase el punto 76 de sus conclusiones presentadas el 14 de mayo de 2009 en dicho asunto, citado en la nota 28) –cosa que el Tribunal de Justicia no hizo–, tras lo cual, en sus conclusiones sobre el asunto Banco Español de Crédito, abogó, aludiendo específicamente a ese resultado (pero también en vano), por que el Tribunal de Justicia adoptara un modelo de consumidor «normalmente informado y razonablemente atento y perspicaz» (véanse los puntos 72 y 73 de sus conclusiones presentadas en el asunto Banco Español de Crédito).
It makes me feel like a kidEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, el Comité Especial recomendó, entre otras cosas, que la Asamblea instase a las Potencias administradoras a que tomen medidas eficaces a fin de salvaguardar y garantizar el derecho inalienable de los pueblos de los territorios no autónomos a sus recursos naturales, y pidió a las Potencias administradoras que adoptasen todas las medidas necesarias a fin de proteger los derechos de propiedad de los pueblos de esos territorios
International Load Line CertificateMultiUn MultiUn
24 Ello explica, por lo demás, que en el escrito que remitió a las demandantes el 15 de marzo de 2012, la Comisión no invocase el carácter definitivo de la decisión de publicación supuestamente contenida en su escrito de 28 de noviembre de 2011, sino que las instase a recurrir al consejero auditor si deseaban impugnar la denegación por parte de la DG COMP de la mayoría de sus peticiones de confidencialidad.
You look sideways at them...... they kill you!EurLex-2 EurLex-2
La Comisión Consultiva recuerda que en su resolución 63/251, la Asamblea General reiteró su invitación al Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, a que instase a los jefes de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas a que apoyasen plenamente la labor de la Comisión, de conformidad con su estatuto, facilitándole a tiempo la información pertinente para su inclusión en los estudios que realiza en cumplimiento de las obligaciones que le corresponden en relación con el régimen común, así como por otros medios posibles.
On the contrary, good cooperation between the various levels of political power and the institutions is absolutely vital; it has to be based on trust, rather than on confrontation between the different legitimate political and democratic rolesUN-2 UN-2
Uno de estos representantes pidió a las Naciones Unidas que instase a los gobiernos de la región a poner fin a la represión violenta de su pueblo.
having regard to the UN Charter and specifically Articles # and # and, in Chapter VII, Articles # and # thereofUN-2 UN-2
Haciéndose eco de las recomendaciones formuladas por diversos mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos, la NJCM recomendó que se instase a los Países Bajos a reconsiderar su posición actual de que las disposiciones de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas relacionadas con los derechos económicos, sociales y culturales no eran directamente aplicables
Sawyer, I need all your alcoholUN-2 UN-2
135 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.