instarse oor Engels
instarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the infinitive instar and the pronoun se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al respecto, debe instarse al Organismo a que mejore la eficiencia en la aplicación de salvaguardias, avanzando, entre otras cosas, hacia un esquema de salvaguardias integradas
We don' t know what that craft is capable of, but the kid is going to have to land it somewhere!MultiUn MultiUn
Debe instarse a los usuarios del espectro a utilizarlo con más eficiencia, abandonando las tecnologías obsoletas en favor de otras más modernas e «inteligentes» y recurriendo al comercio del espectro.
You think we shouldn' t get divorced?EurLex-2 EurLex-2
Debe instarse activamente a la sociedad civil a participar en los asuntos del país
While we' re walking down there, you keep looking at us and smilingMultiUn MultiUn
En caso de duda acerca de la fundamentación científica de la alegación de propiedades saludables, a solicitud de la Comisión podrá instarse a la Autoridad para que adopte una posición en forma de dictamen.
A whole building, a girlnot-set not-set
Debe instarse a los Estados miembros a que garanticen que existan medios financieros para las actividades de las organizaciones no gubernamentales y de las organizaciones que trabajan activamente a favor de las víctimas de la explotación sexual con el fin de darles la oportunidad de una nueva vida digna.
Oh, dat' s a shame!not-set not-set
Debe instarse a los pacientes y a los profesionales de la salud a notificar todas las sospechas de reacciones adversas a esos medicamentos, y la Agencia debe mantener a disposición del público una lista actualizada de estos últimos.
Ask a silly questionnot-set not-set
Análogamente, debía instarse a las correspondientes instituciones del Estado, organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales a que promuevan la Declaración constantemente
Tariffs are set fees that users must pay for using certain copyright material.MultiUn MultiUn
Debe instarse a los países a que no permitan, si no se respetan esas directrices, que se siga investigando sobre los agrocombustibles.
And make the terrace up there a bit biggerUN-2 UN-2
Reconociendo que el acceso universal a la protección social básica es de importancia crítica para reducir la pobreza y la desigualdad, debe instarse a los Estados Miembros a que mejoren los sistemas de protección social existentes y apliquen niveles mínimos de protección social, prestando especial atención a las mujeres, los niños, las personas de edad y las personas con discapacidad;
Hey you, lover boy!UN-2 UN-2
En este sentido, debe instarse a la Convención a que analice este asunto, de modo que la idea de un Cuerpo europeo de guardia de fronteras pueda también llevarse a la práctica a medio plazo.
Let' s hope sonot-set not-set
Debe instarse a los organismos públicos a nivel regional y local a hacer lo mismo.
That' s enoughEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, debería instarse a las empresas ferroviarias a ofrecer la protección concedida por el Reglamento a todos los viajeros con quienes hayan celebrado un contrato de transporte para un viaje transfronterizo dentro de la Unión, incluidas las partes del trayecto efectuadas por servicios eximidos con arreglo al artículo 2, apartados 4 y 5.
Subject: Accession negotiations with CroatiaEurLex-2 EurLex-2
Algunas delegaciones señalaron que debía instarse a la adopción de un enfoque integrado de la protección y la seguridad marítimas
For picnic or party, Jell- O' s a boon.Made by nine, all set by noonMultiUn MultiUn
Ante esta situación, ¿no cree la Comisión que debería instarse a los Estados miembros a ser más ecuánimes a la hora de atribuir responsabilidades, tanto para lo positivo como para lo negativo, a sus respectivas Administraciones y a las instituciones europeas?
Do you want a turn- on?not-set not-set
Cuando se revise el Programa LIFE+ debería también instarse a que se aproveche para la protección de otras especies mucho menos mediatizadas;
And as much as i love you, Rommie, i need to brush up here before i can drive and chit- chat at the same timeEurLex-2 EurLex-2
Debe instarse a las regiones y entes locales a determinar sus propios objetivos turísticos en el marco de las estrategias nacionales o europeas, con el fin de que dichos objetivos puedan ser integrados en las mismas y sus repercusiones queden así reforzadas.
Eyes front! >Don' t move!EurLex-2 EurLex-2
Debe instarse al Gobierno de Indonesia a impedir la injerencia del ejecutivo en el proceso judicial; ampliar la facultad de la Comisión Constitucional para supervisar la actuación de los jueces; garantizar que el Tribunal Especial de Derechos Humanos para Timor-Leste cumpla las normas internacionales; abolir las reglamentaciones discriminatorias que dificultan la participación política de grupos concretos; y realizar investigaciones imparciales de las violaciones de los derechos humanos cometidas bajo el anterior régimen militar.
From where do you hail, Captain?UN-2 UN-2
Deberá instarse a los Estados a crear órganos nacionales facultados para investigar las alegaciones de discriminación racial;
I' m only telling you, okay?UN-2 UN-2
Deberá instarse a las Potencias administradoras a que faciliten la participación de los representantes electos de los territorios no autónomos en los seminarios y períodos de sesiones del Comité Especial y de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión), de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.
Honourable senators, I should like to join all those senators who are paying tribute to Senator Twinn and to associate myself with the sensitive remarks that have been uttered here todayUN-2 UN-2
Debe instarse a los Estados a que aprueben el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y adopten medidas efectivas contra el blanqueo de capitales a nivel nacional
Also referenced as genera Echinocactus and UtahiaMultiUn MultiUn
El CDR considera que debería instarse a los entes locales y regionales a apoyar de esta manera el desarrollo de la economía rural, aunque también es consciente del potencial existente para una acción más decidida en este ámbito que, directamente y desde las acciones previstas en el RFE, podría contribuir al desarrollo rural de forma paralela a las acciones relacionadas con el RDR, bien mediante una intervención integrada, tal y como se ha previsto en algunas zonas, o coordinando de manera adecuada las medidas del RDR y del RFE que se aplicarán en cada una de las zonas rurales europeas.
Couple years back, they moved the dumpster across the road in the trailer parkEurLex-2 EurLex-2
Debería instarse a todas las personas a que ofrecieran su tiempo y sus dotes en pro de la lucha contra la pobreza mediante actividades con organismos gubernamentales y no gubernamentales o compartiendo el empleo
We' ve already booked at the Arc en CielMultiUn MultiUn
Debe instarse a las autoridades competentes a examinar de nuevo las exenciones concedidas de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 994/2010 sobre la base de los resultados de las evaluaciones regionales de riesgos.
We have stuff in common, that' s why we are B. F. F' snot-set not-set
Deberá instarse a las Potencias administradoras a que faciliten la participación de representantes electos de los territorios no autónomos en los seminarios y períodos de sesiones del Comité Especial y de la Cuarta Comisión, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.
For somebody like you, you sure can run fastUN-2 UN-2
Debe instarse a los Estados miembros a que tomen todas las medidas necesarias para fomentar una fuerte participación del sector público y sin ánimo de lucro en la obtención de células o tejidos humanos, ya que la donación voluntaria y no remunerada de células y tejidos puede contribuir a conseguir altos niveles de seguridad de células y tejidos y, por tanto, a la protección de la salud humana
It is a bill that is evidently very important to at least seven provinces, the seven provinces that receive equalization paymentsoj4 oj4
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.