intercambio de insultos oor Engels

intercambio de insultos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

slanging match

naamwoord

No tengo la intención de obtener en un intercambio de insultos al partido de esto no es aún un intercambio de opiniones.
I don't intend to get into a slanging-match for this isn't even an exchange of views.

voorbeelde

El intercambio de insultos era una formalidad.
The exchange of insults was a formality.

Le llamé inmediatamente y, después de un breve intercambio de insultos, hablamos un rato.
I called him immediately and after an exchange of insults, we talked.

Hay intercambio de insultos desagradables entre los miembros de la familia.
Ugly insults fly between the family members.

¿Por qué no posponemos el intercambio de insultos hasta mañana por la mañana?
How about we just put off the insult exchange until morning?”

—Muy bien, Renée, si esto va a degenerar en un intercambio de insultos... —dijo marchándose del salón.
“All right, Renee,” he said, “if this is going to degenerate into name calling ...” He started to leave the room.

El debate sobre Europa no debe basarse en un intercambio de insultos o de ataques personales.
The debate over Europe should not be conducted by trading insults or in terms of personality.

Los planes que he trazado durante años podrían haberse desmoronado en un estúpido intercambio de insultos.
Plans that I’ve spent years constructing could have fallen apart in a stupid exchange of insults.

PREGUNTA: ¿Se hizo alguna mención al intercambio de insultos mutuos?
QUESTION: Was there any mention of the exchange of insults back and forth?

Este segundo intercambio de insultos dio paso a otra racha de puñetazos y patadas.
This second exchange of insults initiated another flurry of fists and kicks.

Hubo intercambio de insultos y ambos vehículos siguieron adelante.
A few curses were exchanged, and then both vehicles moved on.

Esto significaba que no estaban permitidos los gritos, el intercambio de insultos, las peleas, los duelos a espada.
That meant no shouting or trading of insults, no fighting, no duelling with swords.

No puede ser tratado como un vulgar intercambio de insultos en una competición de gritos de borrachos.
It cannot be bandied about like a cheap exchange of insults in a drunken shouting match.

—repitió secamente Darcy, interrumpiendo el intercambio de insultos—.
Darcy repeated stiffly, interrupting the trade of insults.

Un hombre u otro... Eleanor reaccionó enseguida a este encarnizado intercambio de insultos.
“One man or another...” Eleanor felt a sudden reaction from this wild interchange of insults.

Corrían por delante de Raspa después de un intercambio de insultos especialmente virulento.
They had been running ahead of Scratch after a particularly nasty bout of name-calling.

Olvida la flores y el intercambio de insultos.
Forget the flowers and the back-and-forth name-calling.

Allí este se enzarzó en un intercambio de insultos con el hermano de Hodbrodd, de nombre Granmar.
And there Sinfjotli entered into a battle of insults with the brother of Hodbrodd who was named Granmar.

Un constante intercambio de insultos entre nuestros padres, sin conocer siquiera la tregua de Navidad.
A constant exchange of insults between our parents, relentless even at Christmas.

Hubo un intercambio de insultos pero, al final, Mónica no tuvo más remedio que arreglárselas como mejor pudo.
He claimed it was a mistake; insults were traded, but in the end, Mónica had no choice but to make the best of it.

Termina con un gran intercambio de insultos.
Ends in a big slanging match.

No iban en busca de un intercambio de insultos y una provocación que les permitiera saborear el martirio.
They had not come for an exchange of insults, for provocation and the lick of martyrdom.

Su mente todavía no se había recuperado del intercambio de insultos.
His mind was still reeling from the controlled exchange of insults.

Su búsqueda de Marguerite era mucho más importante que el intercambio de insultos con los gemelos.
Her search for Marguerite was far more important than trading insults with the twins.

Mientras continuaba el intercambio de insultos, sentí unas dolorosas punzadas en la cabeza.
As the exchange of insults continued, I felt shooting pains in my head.

El intercambio de insultos, por muy agradable que pudiera resultar, era una pérdida de tiempo.
Exchanging insults, while enjoyable, was a waste of my time.