invasión de parásitos oor Engels

invasión de parásitos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pest outbreak

voorbeelde

No podía quitarme de la cabeza la rojez y la hinchazón, mi piel respondiendo a la invasión de bacterias parásitas.
Couldn’t get the redness and the swelling out of my mind, my skin responding to the invasion of parasitic bacteria.

Tal vez esta idea no parezca muy placentera, pero ciertamente puede proteger a uno contra la invasión de los parásitos.
This thought may not be so pleasant, but it certainly could protect your system against invading parasites.

Lo que permite la evacuación de agua que eventualmente pueda filtrar a través de las tejas y además obstaculiza la invasión de insectos y parásitos.
It protects against bugs and water that might have been infiltrated below the roof tiles can drain easily.

El proyecto financiado por la Unión Europea Malinv («Una nueva estrategia de vacunación: expresión en el esporozoito de las proteínas asociadas a la invasión del parásito de la malaria») reunió a científicos de múltiples disciplinas procedentes de toda Europa en un intento de determinar el papel de estas proteínas asociadas a la invasión.
Seeking to delineate the role of these invasion-associated proteins, the EU-funded project ‘Expression of malaria parasite invasion-associated proteins in the sporozoite: Novel vaccination strategy’ (Malinv) brought together scientists of multiple disciplines across Europe.

El proyecto de investigación «Genomics-based investigations into orobanche-host interactions» (OROBANCHE), financiado con fondos de la Unión Europea, estudia la biología molecular del proceso de invasión de huéspedes por plantas parásitas con el fin de descubrir nuevos enfoques para proceder a su control.
The EU-financed the 'Genomics-based investigations into orobanche-host interactions' (OROBANCHE) research project on the molecular biology of parasitic plant host invasion process in order to generate new approaches to their control.

La concentración de la droga en las lágrimas fué estimada entre media hora y cuatro horas después de la administración de una dosis fija, y fue encontrada ser más elevada que aquella requerida para producir un efecto irreversible y letal sobre las larvas de invasion y parasitos adultosen vitro.
The drug concentration in tears was measured at periods from 1⁄2 an hour to 4 hours following the administration of a standard dose and was found to be higher than that required to produce an irreversible and lethal effect on both invasive larvae and adult wormsin vitro.

La gestión comercial, la propagación masiva, el transporte y el comercio de polinizadores fuera de sus áreas de distribución originales también han dado lugar a nuevas invasiones, la transmisión de patógenos y parásitos, y extinciones regionales de especies nativas de polinizadores (bien establecido).
Commercial management, mass breeding, transport and trade in pollinators outside their original ranges have also resulted in new invasions, transmission of pathogens and parasites and regional extinctions of native pollinator species (well established).

Teniendo esta situación en cuenta, el proyecto financiado por la Unión Europea «The role of host cell actin cytoskeleton in invasion by Apicomplexa parasites» (API-INVASION) empleó especies tanto de Plasmodio como de Toxoplasma para determinar los mecanismos moleculares más importantes.Hasta el momento, las evidencias científicas encontradas indican que durante la invasión del hospedador, el parásito se ancla en una protusión celular por medio de la actina, una proteína del citoesqueleto.
With this in mind, the EU-funded project 'The role of host cell actin cytoskeleton in invasion by Apicomplexa parasites' (API-INVASION) used both Plasmodium and Toxoplasma species to dissect the relevant molecular mechanisms.Scientific evidence indicates that during host invasion, the parasite anchors on a cell protrusion mediated by the cytoskeletal protein actin.

No esperábamos que la proteína quinasa, que creíamos relacionada con la invasión de los eritrocitos, fuera indispensable para que el parásito saliera de los mismos.»
It was a surprise that this protein kinase, which we thought would be involved in red blood cell invasion, turns out to be essential for the parasite getting out of the cell.'

Una combinación inteligente de plantas ayuda a reducir la invasión de parásitos.
A meaningful combination of plants contributes to a decrease in pest infestation.

Verduras fuertes pueden resistir enfermedades, invasiones de parásitos.
Strong vegetables can resist diseases, invasions of parasites.

Cualquier trabajo o servicio que se exija en casos de fuerza mayor, es decir, guerra, siniestros o amenaza de siniestros, tales como incendios, inundaciones, hambre, temblores de tierra, epidemias y epizootias violentas, invasiones de animales, de insectos o de parásitos vegetales dañinos, y en general, en todas las circunstancias que pongan en peligro o amenacen poner en peligro la vida o las condiciones normales de existencia de toda o parte de la población;
Any work or service exacted in cases of emergency, that is to say, in the event of war or of a calamity or threatened calamity, such as fire, flood, famine, earthquake, violent epidemic or epizootic diseases, invasion by animal, insect or vegetable pests, and in general any circumstance that would endanger the existence or the well-being of the whole or part of the population;

d) Cualquier trabajo o servicio que se exija en casos de fuerza mayor, es decir, guerra, siniestros o amenaza de siniestros, tales como incendios, inundaciones, hambre, temblores de tierra, epidemias y epizootias violentas, invasiones de animales, de insectos o de parásitos vegetales dañinos, y en general, en todas las circunstancias que pongan en peligro o amenacen poner en peligro la vida o las condiciones normales de existencia de toda o parte de la población
d) Any work or service exacted in cases of emergency, that is to say, in the event of war or of a calamity or threatened calamity, such as fire, flood, famine, earthquake, violent epidemic or epizootic diseases, invasion by animal, insect or vegetable pests, and in general any circumstance that would endanger the existence or the well-being of the whole or part of the population

Estos datos refuerzan el modelo de remodelación del citoesqueleto celular durante la invasión del Toxoplasma.En resumen, los resultados aportados por el proyecto API-INVASION desafiaron las teorías vigentes y demostraron la importancia de las dinámicas de la membrana de la célula huésped en la invasión del parásito.
This data reinforced the model of cytoskeletal remodelling during Toxoplasma invasion.Collectively, the work by the API-INVASION study challenged existing theories and demonstrated the importance of host cell membrane dynamics for parasite entry.

· Cualquier trabajo o servicio exigido en caso de fuerza mayor, es decir, en caso de guerra, siniestro o amenaza de siniestro, como un incendio, inundación, hambruna, terremoto, epidemia o epizootia violenta, invasión de animales, insectos o parásitos perniciosos y, en general, cualquier circunstancia que ponga en peligro o amenace con poner en peligro la vida o las condiciones normales de vida del conjunto de la población o de una parte de ella;
· Any work or service exacted in cases of emergency, that is to say, in the event of war or of a calamity or threatened calamity, such as fire, flood, famine, earthquake, violent epidemic or epizootic diseases, invasion by animal, insect or vegetable pests, and in general any circumstance that would endanger the existence or the well-being of the whole or part of the population;

Aunque la invasión por estos tipos de paràsitos se sabe corno resultado de la producción de histamina y un alto contenido de eosinófilos (màs de tres,) el tipico cliente de asma tiene a ambos, rutinariamente no se les checa para detectar nivei de paràsitos clínicamente, simplemente se les da drogas para que puedan tener una mejor respiración y màs y mejores drogas han sido desarrolladas con el tiempo.
The preferred organs for Bacteroides are liver and brain (brain tumors always show Bacteroides). The preferred organs for Coxsackie viruses appear to be tooth abscesses and brain.

OBJETIVOS: Este trabajo describe el proceso de desarrollo de una vacuna experimental dirigida contra las formas pre-eritrocíticas del parásito, para lo cual se ha seleccionado la proteína circumesporozoito (CS) que se expresa de forma abundante en la superficie del parásito y que se halla comprometida en el proceso de invasión hepática.
During the last two decades, significant progress has been achieved in this attempt; however, the development of a P. vivax vaccine has been hampered due to the lack of sustainable in vitro parasite cultures. OBJECTIVES: We describe the development and testing of a vaccine to P. vivax pre-erythrocytic stages. We selected the circumsporozoite (CS) protein, an antigen abundantly expressed on the parasite surface.

El ADN de cualquier acervo genético contendrá información sobre parásitos y cómo resistirse a su perniciosa invasión.
The DNA in all gene pools contains information about parasites and how to resist their pernicious invasions.

Estos datos, unidos a los resultados de los análisis de parásitos practicados a los mismos ejemplares, permitirán al equipo ofrecer una imagen más nítida del proceso de invasión del topillo rojo.
Combining these data with analyses of parasites of the same animals would help portray a better picture of the history of invasion of the bank vole.

En términos generales, el proyecto Malinv ha facilitado información muy valiosa sobre el papel funcional de las proteínas asociadas a la invasión del Plasmodium en el ciclo de vida del parásito y ha logrado demostrar que algunos miembros de las familias de genes ELB y RH pueden ser útiles como objetivos en la investigación sobre vacunas para la inmunización contra la malaria.
Overall, the Malinv project provided invaluable information on the functional role of Plasmodium invasion-associated proteins in the parasite life-cycle and showed that some members of the EBL and the RH genes family may be useful as vaccine targets for immunisation against malaria.

Este parásito cumple un proceso de invasión muy elaborado, en el cual se secretan y expresan proteínas que le permiten adherirse al epitelio, degradar la matriz extracelular y producir citólisis de las células epiteliales para penetrar dentro de la mucosa.
This parasite has a very elaborate process of invasion, where there are expressed and secreted proteins that allow the parasite to adhere to the epithelium, to degrade extracellular matrix and to penetrate epithelial cells within the mucosa.

A medida que una especie prolifera, es refrenada por uno o más factores ambientales: falta de comida y lugares para anidar, aumento de pérdidas por depredadores o invasión de parásitos.
As one species proliferates, it is held in check by one or more environmental factors: depletion of food or nesting sites, increased loss to predators, or invasion by parasites.

La cría masiva y transporte en gran escala de polinizadores gestionados puede plantear riesgos de transmisión de patógenos y parásitos, así como aumentar la probabilidad de selección de patógenos más virulentos, invasiones de especies exóticas, y extinciones regionales de especies nativas de polinizadores.
Mass breeding and large-scale transport of managed pollinators can pose risks for the transmission of pathogens and parasites, and increase the likelihood of selection for more virulent pathogens, alien species invasions, and regional extinctions of native pollinator species.

«Hemos encontrado un factor importante para que el parásito salga de los eritrocitos que puede ser independiente del factor que posibilita la invasión.»
'We found an important trigger for the parasite to exit cells that may be independent from the invasion trigger.'

El consumo de probióticos puede fortalecer tu cuerpo de manera natural cuando combata la invasión de un parásito.
Taking probiotics can naturally strengthen your body as it battles an invading parasite.