invocaban
invocar oor Engels
invocar
es
Hacer venir utilizando la voz.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
invoke
en
conjure up by incantation
Drusse, los demonios sólo vienen si son invocados.
Drusse, demons only come if they are invoked.
call
en
to jump to another part of a program
Tarde o temprano, alguien invocará esa promesa.
Sooner or later, someone will call upon that promise.
summon
Y este sitio está lleno de gente invocando espíritus.
And this place is packed with people summoning spirits.
En 37 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
appeal · conjure · on · raise · evoke · pray · implore · call up · to allege · to appeal · to call down · to call on · to call up · to call upon · to cite · to conjure up · to invoke · to raise · to refer to · hail · stir · appeal to · call down · conjure up · put forward · request · arouse · resemble · cue · demand · ask for · bring up · call forth · call in · call on · call upon · send for
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Del mismo modo, el titular de la citada marca no puede invocar válidamente el hecho de que ese uso lleve a algunos consumidores a desviarse de los productos o servicios que lleven dicha marca.
What' s wrong, baby?EurLex-2 EurLex-2
Aunque podía oírla, sentir su poder, aunque sabía que podía invocar ese poder para destruir a Sabé, titubeó.
the electoral timetable announced when the consultations began has not been translated into new actions or measuresLiterature Literature
Una organización internacional tiene derecho a invocar la responsabilidad de un Estado en determinadas circunstancias: cuando un Estado no cumple sus obligaciones en virtud de un tratado con la organización; causa daño a bienes o sus intereses legítimos como resultado de hechos internacionalmente ilícitos cometidos por el Estado; y causa daños al personal de la organización en el curso de sus funciones, o a otras personas que actúan bajo el control y en nombre de la organización, en los casos en que el Estado es consciente de su condición.
You girls have got forensics waiting outsideUN-2 UN-2
¡Cazar y recolectar no tiene nada que ver con invocar la luna!
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European UnionLiterature Literature
Pide, además, a la Comisión que proponga una norma en cuyo marco toda participación en operaciones financieras orientadas a dar salida a fondos generados por actividades delictivas sea prohibida y objeto de sanción penal en los Estados miembros; señala que dicha medida podría invocar como fundamento jurídico el artículo 100 A del Tratado CE;
Sweetie, for the right price I can find # PacEurLex-2 EurLex-2
También me sentía peligroso; como si pudiera invocar aquella cosa si pensaba demasiado en ella.
Aunt Bubble Butt.Literature Literature
1) El artículo 27, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida, puesto en relación con el considerando 19 de ese Reglamento, debe interpretarse en el sentido de que un solicitante de protección internacional puede invocar, en el contexto del recurso interpuesto contra la decisión de trasladarlo, la aplicación errónea del criterio de determinación del Estado miembro responsable, que se formula en el artículo 13, apartado 1, de dicho Reglamento, relativo al cruce irregular de la frontera de un Estado miembro.
Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on light weapons (Beurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esta interpretación se desprende directamente del principio enunciado en el artículo 27 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, en virtud del cual un Estado parte 'no podrá invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación del incumplimiento de un tratado'".
Master, the mayor has come to see youUN-2 UN-2
En efecto, si el Tribunal de Justicia declarase que Monsanto puede, en el territorio de la Unión Europea, hacer valer derechos relativos a la harina de soja procedente de Argentina, nada podría impedirle invocar a continuación derechos análogos sobre la harina procedente de otros países.
with the requirements in point #.# since birth or for theEurLex-2 EurLex-2
227 Por tanto, debe considerarse, en primer lugar, que las demandantes pueden invocar derechos de autor y la protección vinculada al «know‐how» sobre las informaciones y los elementos relativos a la versión original y anterior Systran Unix que se encuentran en la versión derivada EC‐Systran Unix, en segundo lugar, que la Comisión no ha podido demostrar que las demandantes no disponían de los derechos reivindicados por lo que atañe a la versión Systran Unix, ni que esos derechos le hubieran sido cedidos expresa o implícitamente por medio de los contratos celebrados con el grupo Systran o de la financiación concedida por lo que respecta a las versiones EC‐Systran Mainframe y EC‐Systran Unix y, en tercer lugar, que la Comisión tampoco ha podido demostrar que podía encargar la realización de los trabajos requeridos a un tercero sin obtener el acuerdo previo del grupo Systran.
Probably be a good idea if you went home, KathyEurLex-2 EurLex-2
—Cuando estuvimos en el cuartel ravkano, pudiste invocar esos trozos de hueso.
Before the seventh snap of the finger... the real husband of the bride... will enter into this waterbag!Literature Literature
64 De ello resulta que un operador económico no puede invocar, como parte de la experiencia exigida por el poder adjudicador, las prestaciones efectuadas por otros miembros de una agrupación de empresas en cuya realización no participó de forma efectiva y concreta.
That human- shaped robots need not be clumsy or limitedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En efecto, dicha autoridad no puede invocar el párrafo segundo del artículo 173 del Tratado, puesto que del sistema general del Tratado se desprende claramente que el concepto de Estado miembro, a efectos de las disposiciones relativas a los recursos jurisdiccionales, se refiere únicamente a las autoridades gubernativas de los Estados miembros de las Comunidades Europeas y no puede ampliarse a los Gobiernos de regiones o de comunidades autónomas, sea cual fuere la amplitud de las competencias que les sean reconocidas.
Will I see you soon?EurLex-2 EurLex-2
44 En primer lugar, un sujeto pasivo que ha participado deliberadamente en un fraude fiscal y puesto en peligro el funcionamiento del sistema común del IVA no puede invocar el principio de neutralidad fiscal a efectos de la exención del IVA (véanse, en este sentido, las sentencias de 7 de diciembre de 2010, R., C‐285/09, EU:C:2010:742, apartado 54, y de 27 de septiembre de 2012, VSTR, C‐587/10, EU:C:2012:592, apartado 46).
I do all my own stuntsEurLex-2 EurLex-2
El 6 de diciembre de 2010 el Tribunal Federal denegó la solicitud de suspensión del autor y aceptó la solicitud de desestimación, porque juzgó que la cuestión de la extradición del autor ya había sido examinada en todas las instancias apropiadas, por lo que no se la podía invocar para fundamentar una acción.
This can' t help you get them backUN-2 UN-2
b) A toda otra persona que pueda probar sus derechos con arreglo a cualesquier contrato o condiciones de empleo, con inclusión de las disposiciones del Estatuto del Personal y de las normas reglamentarias que el funcionario hubiese podido invocar
Which reminds me, Facial, Wednesday EveningMultiUn MultiUn
68 En otras palabras, no se trata tanto, para los litisconsortes Linster, de invocar un derecho «subjetivo» que pretenden que se aplique, cuanto de solicitar al Juez nacional que lleve a cabo un control de la conformidad del Derecho interno con el Derecho comunitario aplicable, que puede dar lugar a que se invalide la norma nacional.
For the purposes of this RegulationEurLex-2 EurLex-2
Los recurrentes consideran, sin embargo, que precisamente debe utilizarse otro término distinto de «Patentconsult» para poder invocar el imperativo de disponibilidad.
Watch out, lvyEurLex-2 EurLex-2
Como puede tomar el control de la mente e invocar los sentimientos, tanto así, que afectaba al cuerpo.
% of Christians have so much acid in their stomach, they become churning cauldrons of death for all those nasty little brucellosis bugsLiterature Literature
11:6) Y el invocar así a Jehová no es algo que se haga en secreto, sino que realmente es una declaración pública ante los hombres de que tenemos fe en Jehová y confiamos en él.
I certainly have the right to knowjw2019 jw2019
El Tribunal de Justicia señaló que en el asunto principal, el traslado al Reino Unido de la sede de dirección efectiva de Nacional Grid Indus no había afectado a la condición de sociedad neerlandesa de esa empresa, dado que el Reino de los Países Bajos aplican la teoría llamada de la constitución, y que, por tanto, la legislación nacional se limitaba en el caso de las sociedades constituidas de conformidad con el Derecho nacional, a asociar consecuencias fiscales a un traslado de sede entre Estados miembros, (17) concluyendo consiguientemente que dicho traslado no había afectado en modo alguno a la posibilidad de que dicha sociedad invocara el artículo 49 TFUE.
Don' t shout, it' s me!- Who?EurLex-2 EurLex-2
Deficiencias en el proceso de adquisición (relacionadas con indemnizaciones por daños y perjuicios y demoras en la entrega de bienes y servicios): i) la UNSOA ha establecido una dependencia de vigilancia y seguimiento que se ocupa de supervisar la entrega de bienes y servicios y la tramitación de las entregas que se reciben a fin de facilitar el pronto pago de las facturas; y ii) la Oficina está en proceso de instituir las medidas necesarias para invocar las cláusulas de penalización por daños y perjuicios para recuperar los recargos atribuibles a demoras de los proveedores;
Energy efficiency, use of recyclables and low-toxicity materials are all a step in the right direction, but an important addition is the elimination of planned obsolescence. Planned obsolescence is the deliberate creating of products that will not last and that are not repairable.UN-2 UN-2
En el contexto de "La Europa de los ciudadanos", la Comisión concede gran importancia a la simplificación y claridad del Derecho comunitario, que de esta forma resulta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilidades y reconociéndole derechos concretos que puede invocar.
all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; andEurLex-2 EurLex-2
Aunque el Gobierno podía invocar la excepción de la seguridad nacional, para asegurar ese propósito no era necesario limitar la libertad de expresión del Sr. Nega.
You will remove yourself from my sightUN-2 UN-2
Si la recomendación específica por país sobre un Estado miembro incluye la afirmación del grupo de expertos de que existe un riesgo claro de infracción grave de los valores contemplados en el artículo 2 del TUE y que hay motivos suficientes para invocar el artículo 7, apartado 1, del TUE, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión debatirán por separado y sin demora la situación y adoptarán una decisión motivada, que se hará pública.
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade nameEurlex2018q4 Eurlex2018q4
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.