kinescopio oor Engels

kinescopio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

kinescope

naamwoord

picture tube

naamwoord

television tube

naamwoord

voorbeelde

Kinescopio (del griego kinos= movimiento, y skopios=visión) es un término referido originalmente al tubo catódico utilizado en receptores de televisión, nombrado así por el inventor Vladimir Zworykin en 1929.
The term kinescope originally referred to the cathode ray tube used in television receivers, as named by inventor Vladimir K. Zworykin in 1929.

Para propósitos de archivo, el método del kinescopio continuó usándose por algunos años; la película era aún preferida por los archivistas.
For archival purposes, the kinescope method continued to be used for some years; film was still preferred by archivists.

Algunos kinescopios filmaban las imágenes de televisión a la misma tasa de 30 campos completos por segundo, resultando en una imagen de calidad más fiel a la original que aquellos que registraban 24 campos.
Some kinescopes filmed the television pictures at the same frame rate of 30 full frames per second, resulting in more faithful picture quality than those that recorded at 24 frames per second.

Debido a la longitud de la ópera, se dividió en dos retransmisiones, conservada en kinescopio, y más tarde lanzada en video para el hogar por la RCA y Testament.
Due to the length of the opera, it was divided into two telecasts, preserved on kinescopes, and later released on video by RCA and Testament.

La red DuMont no sobrevivió a la era de la cinta de vídeo, y para poder seguir colocando sus programas dependía en gran medida de los kinescopios, que dieron en llamar "teletranscripciones".
The DuMont network did not survive into the era of videotape, and in order to gain clearances for its programs, was heavily dependent on kinescopes, which it called Teletranscriptions.

Usualmente cuando un veterano del programa aparece, se presenta un DVD de alta calidad con el kinescopio original de su aparición en el programa de CBS, y que es proyectado en una pantalla de plasma ubicada detrás del escenario.
Usually when such a veteran appears, there is a pristine-quality DVD screening of the original kinescope on a plasma screen.

La única excepción son unos pocos episodios de Kraft Television Theatre de inicios de 1947, los cuales fueron grabados para probar el proceso de los kinescopios, lo que permitió la preservación de varias series de televisión.
The known exceptions are a few episodes of Kraft Television Theatre from early 1947 which were made to test the kinescope process which allowed television series to be preserved.

En septiembre de 1956, la NBC comenzó a producir "kinescopios en caliente" en color, de algunos de sus primeros programas grabados en color, utilizando un proceso de película lenticular que, a diferencia de la película en color en negativo, podía ser rápidamente procesada utilizando sistemas estándar de revelado en b/n.
In September 1956, NBC began making color "hot kines" of some of its color programs using a lenticular film process which, unlike color negative film, could be processed rapidly using standard black-and-white methods.

Milton Berle llevó a los tribunales a la NBC al final de su vida, creyendo que la mayoría de los kinescopios de su programa se habían perdido.
Milton Berle sued NBC late in his life, believing the kinescopes of a major portion of his programs were lost.

La invención de Ampex revolucionó la industria de la televisión al eliminar el proceso kinescopio de tiempo-desplazamiento (time-shifting) en programas televisivos, el cual requería del uso de película cinematográfica.
Ampex's invention revolutionized the television production industry by eliminating the kinescope process of time-shifting television programs, which required the use of motion picture film.

Adams señaló que se le otorgó poco valor a dichas películas por lo que los kinescopios almacenados fueron cargados en tres camiones y lanzados a la Bahía de Nueva York.
Adams claimed that so little value was given to these films that the stored kinescopes were loaded into three trucks and dumped into Upper New York Bay.

El sonido original de los kinescopios se cambió, sin embargo, por un sonido de alta fidelidad que había sido grabado simultáneamente en discos de transcripción o cinta magnética.
The original audio from the kinescopes, however, was replaced with high fidelity sound that had been recorded simultaneously either on transcription discs or magnetic tape.

A este programa pertenece una de las grabaciones más antiguas realizadas en la televisión estadounidense, dado que un kinescopio de un episodio realizado en 1947 se encuentra archivado en la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
This show has one of the oldest live television episodes preserved, with a kinescope of a 1947 transmission in the collection of the Library of Congress.

Los avances en tecnología de emisión pronto permitieron una gama más amplia de grises entre el blanco y el negro, y un espectro cromático más completo, que devolvía a los kinescopios su posición de viabilidad.
Advances in broadcast technology soon allowed for a wider gray scale in black-and-white, and a fuller spectrum of colors, making kinescopes a perfectly viable commodity.

- Magnetófonos, magnetoscopios y kinescopios;
- magnetophones, magnetoscopes and video equipment,

Hoy, sin embargo, se reconocen esfuerzos por conservar los pocos kinescopados DuMont supervivientes, como el que el Archivo de Cine y Televisión UCLA ha culminado recopilando más de 300 kinescopios para su conservación.
Today however, efforts are made to preserve the few surviving DuMont kinescopes, with the UCLA Film and Television Archive having collected over 300 for preservation.

La sincronización de las dos frecuencias, por cierto, ayudó a las cámaras de kinescopio a grabar las primeras emisiones de televisión en directo, ya que era muy sencillo sincronizar una cámara de cine para capturar un fotograma de vídeo en cada fotograma de la película mediante el uso de la frecuencia de la corriente alterna para ajustar la velocidad del motor sincrónico de corriente alterna de la cámara.
Synchronization of the refresh rate to the power incidentally helped kinescope cameras record early live television broadcasts, as it was very simple to synchronize a film camera to capture one frame of video on each film frame by using the alternating current frequency to set the speed of the synchronous AC motor-drive camera.

En el estudio cuando dos o más cámaras eran usadas, la emisión era grabada mediante un kinescopio (como si fuera una transmisión), el cual servía de referencia para la edición de las películas tomadas con el Electronicam.
In the studio, when two or three Electronicam cameras were used, a kinescope system recorded the live feed (as broadcast), so the Electronicam films could later be edited to match.

Además, ayudó a fabricar el primer kinescopio con sonido estereofónico para Warner Brothers.
He helped to build the first kinescopic recorder and stereophonic sound recorder for Warner Brothers.

Cuando salió a la luz el escándalo de los concursos de televisión en 1958, entre el material que investigó un gran jurado federal estaba una serie de episodios de Tic Tac Dough de 1957 presentados por Jackson y preservados en kinescopio entre los cuales aparecía el Capitán del Ejército de los Estados Unidos Michael O'Rourke ganando más de 140.000 $ durante su reinado como campeón.
When the quiz show scandals exploded in 1958, among the materials a federal grand jury investigated was a series of 1957 Tic-Tac-Dough episodes hosted by Jackson and preserved on kinescope, featuring U.S. Army captain Michael O'Rourke winning over $140,000 during his reign as champion.

Mark Goodson-Bill Todman Productions, creadores de concursos televisivos como What's My Line? tienen una parte significativa de su producción grabada tanto en cinta de vídeo como en kinescopios.
Mark Goodson-Bill Todman Productions, the producers of such TV game shows as What's My Line?, had a significant portion of their output recorded on both videotape and kinescopes.

Los kinescopios existentes (actualmente digitalizados) han sido posteriormente utilizados para repeticiones en televisión.
The existing kinescope films (now digitized) have subsequently rerun on television.

magnetófonos, magnetoscopios y kinescopios
magnetophones, magnetoscopes and video equipment

A pesar de que la programación de DuMont se emitió antes de la aparición de las videocintas, muchos de los programas de DuMont fueron capturados en kinescopios.
Although DuMont's programming pre-dated videotape, many DuMont offerings were recorded on kinescopes.

Se desconoce si existen grabaciones de algunos episodios de este programa, a pesar de que está claro que ninguno de los episodios de 1946 está grabado, dado que la NBC no comenzó a grabar sus programas en kinescopios hasta 1947, y en esa fecha eran pocos los programas registrados en dicho formato.
While it is unclear if any episodes survive of this series, it is certain that none of the 1946 episodes survive, as NBC did not start kinescoping its programs until 1947, and even then only a few series were recorded.