kisangani oor Engels
kisangani
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
kisangani
En Kisangani, estaban retirándose las fuerzas de Uganda y Rwanda.
In Kisangani the Ugandan and Rwandan forces were withdrawing.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kisangani
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Kisangani
En Kisangani, estaban retirándose las fuerzas de Uganda y Rwanda.
In Kisangani the Ugandan and Rwandan forces were withdrawing.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Después de los enfrentamientos que hubo en Kisangani el 5 de mayo de 2000, se acordó que la mejor manera de poner fin a ese problema era desmilitarizar la ciudad y, así pues, los dos ejércitos llegaron a un acuerdo y se convino un plan de retiro.
Following the clashes in Kisangani on 5 May 2000, it was agreed that the best way of putting an end to this problem was the demilitarization of Kisangani, and to this effect an agreement was reached between the two armies and a withdrawal plan agreed upon.UN-2 UN-2
Sin embargo, el Gobierno de la República Democrática del Congo ha declarado que no tiene la intención de ocupar Kisangani, en caso de que sea desmilitarizada
However, the Government of the Democratic Republic of the Congo has stated that it has no intention of occupying Kisangani in the event of its demilitarizationMultiUn MultiUn
En el presente informe se incluyen los créditos iniciales para las actividades de desminado en las zonas de despliegue de Kisangani y Kindu.
Provision for initial funding for demining activities in the Kisangani and Kindu deployment areas has been included in the present report.UN-2 UN-2
Gracias a la misión, el tráfico fluvial se ha reanudado en ambas riberas del Río Congo y en todo su curso hasta Kisangani, donde la misión pudo recibir un convoy humanitario
Thanks to the mission, river traffic has resumed on both banks of the Congo River all the way to Kisangani, where the mission met a humanitarian convoyMultiUn MultiUn
Sin embargo, aun cuando es deseable que el diálogo político interno y las disposiciones militares del Acuerdo de Lusaka avancen paralelamente, sería contraproducente vincular los dos procesos muy estrechamente ya que, en la situación militar —y lo acabamos de ver recientemente en Kisangani— hay acontecimientos que pueden ser desestabilizadores y que difícilmente se relacionan con la problemática política interna de la República Democrática del Congo.
However, even though it is desirable that the internal political dialogue and the military provisions of the Lusaka Agreement proceed in parallel, it would be counterproductive to link the two processes too closely, because in the military situation — and we saw this just recently in Kisangani — there are developments that might be destabilizing and that have hardly any connection to the internal political issues in the Democratic Republic of the Congo.UN-2 UN-2
En Kisangani, estaban retirándose las fuerzas de Uganda y Rwanda.
In Kisangani the Ugandan and Rwandan forces were withdrawing.UN-2 UN-2
En cumplimiento de la orden de retiro y desmilitarización de la ciudad de Kisangani de 21 de mayo de 2000 y del Acuerdo de Cesación del Fuego entre Uganda y Rwanda de 6 de junio de 2000:
Pursuant to the implementation order for the withdrawal and demilitarization of the town of Kisangani of 21 May 2000; and the Uganda and Rwanda ceasefire agreement of 6 June 2000:UN-2 UN-2
Como asuntos que continúa observando con preocupación, el Relator Especial menciona la continuación de la guerra en la República Democrática del Congo y las masacres denunciadas en Kisangani en mayo de 2002; los recientes enfrentamientos armados en Brazzaville en la República del Congo; las denuncias sobre reclutamiento de mercenarios formuladas por el Gobierno de Guinea Ecuatorial; y el reciente reclutamiento de mercenarios para actuar en Madagascar.
Matters that he continues to view with concern include the continuation of the war in the Democratic Republic of the Congo and the massacres reported in Kisangani in May 2002; the recent armed confrontations in Brazzaville, Republic of the Congo; reports from the Government of Equatorial Guinea concerning recruitment of mercenaries; and the recent recruitment of mercenaries for operations in Madagascar.UN-2 UN-2
En Kisangani, en noviembre de # y en Mbandaka, en junio de # se celebraron cursos prácticos sobre la relación entre derechos humanos y derecho humanitario internacional
Workshops addressed the relationship of human rights and international humanitarian law in November # and June # in Kisangani and Mbandaka, respectivelyMultiUn MultiUn
El 11 de junio de 2009, los Jefes del Estado Mayor de la Defensa de la República Democrática del Congo, Uganda y la República Centroafricana se reunieron en Kisangani para evaluar los avances de sus operaciones conjuntas contra el Ejército de Resistencia del Señor y llegar a un acuerdo sobre las medidas a seguir.
On 11 June 2009, the Chiefs of Defence Staff of the Democratic Republic of the Congo, Uganda, and the Central African Republic met in Kisangani to assess progress in their joint operations against LRA and to agree on next steps.UN-2 UN-2
Asimismo, favoreceríamos toda propuesta encaminada a hacer de Kisangani, una vez desmilitarizada, una ciudad simbólica, permitiéndole, por ejemplo, ser sede del diálogo entre congoleños y de la Comisión Militar Mixta (CMM
We would be equally in favour of any proposal designed to make Kisangani, once demilitarized, a symbolic city by allowing it, for example, to host the inter-Congolese dialogue and the headquarters of the Joint Military CommissionMultiUn MultiUn
A mediados de mayo, la ciudad de Kisangani vivió un nuevo estallido de violencia que causó la muerte de por lo menos 50 personas.
In mid-May, the city of Kisangani witnessed a fresh outbreak of violence that claimed the lives of at least 50 persons.UN-2 UN-2
F. Deplorando la reanudación de los combates entre las fuerzas rwandesas y ugandesas en Kisangani en junio de 2000, que ha ocasionado la muerte de civiles y la destrucción de bienes y representa una amenaza inaceptable para la población y el personal de las Naciones Unidas,
F. deploring the fighting between Rwandan and Ugandan forces in Kisangani in June 2000, which has resulted in the deaths of civilians and damage to property, and has put the safety of population and UN personnel at unacceptable risk,EurLex-2 EurLex-2
No obstante, la CCD-Goma estaría de acuerdo con la elección de otro emplazamiento dentro de la República Democrática del Congo, particularmente Kisangani, Kananga y Mbuyi-Maji como posibles lugares para la celebración del diálogo intercongoleño o para el uso de locales comunes por la Comisión Militar Mixta y la MONUC
However, RCD-Goma would agree with other locations within the Democratic Republic of the Congo, notably Kisangani, Kananga and Mbuji-Mayi, as possible venues for the inter-Congolese dialogue or for the Joint Military Commission and MONUC to be co-locatedMultiUn MultiUn
Por medio de Radio Okapi la MONUC ha desempeñado un papel activo a la hora de apaciguar tensiones en varias ocasiones, sobre todo en Bunia, Kisangani, Bukavu y Mbandaka, presentando a la población información inmediata y fidedigna y transmitiendo entrevistas con miembros del Gobierno de Transición y de la MONUC.
Through Radio Okapi, MONUC has played an active role in defusing tensions on several occasions, particularly in Bunia, Kisangani, Bukavu and Mbandaka, by providing the population with immediate and credible facts and broadcasting interviews of Transitional Government and MONUC officials.UN-2 UN-2
Entre los proyectos cabe mencionar la reparación de puentes en Kalemie, Bukavu y Kisangani, el suministro de equipo médico en Gbadolite, la reparación de caminos en Kisangani, el suministro de artículos alimentarios para un centro de nutrición de Kindu y la remodelación de escuelas en Manono.
Projects included the repair of bridges in Kalemie, Bukavu and Kisangani, the supply of medical equipment in Gbadolite, the repair of roads in Kisangani, the provision of food items for a nutritional centre in Kindu and the refurbishing of schools in Manono.UN-2 UN-2
Entre junio y julio de 2014, la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas organizó en Goma, Bukavu, Lubumbashi, Bunia y Kisangani talleres para las organizaciones de la sociedad civil sobre las propuestas de reforma en materia de justicia de transición, en particular sobre las tendentes a reorganizar el poder judicial y permitirle enjuiciar los delitos graves de conformidad con el derecho internacional.
In June and July 2014, in Goma, Bukavu, Lubumbashi, Bunia and Kisangani, the United Nations Joint Human Rights Office organized workshops for civil society organizations on reform proposals in the area of transitional justice, specifically for the reorganization of the judiciary to enable it to prosecute serious crimes under international law.UN-2 UN-2
La compañía de ingenieros uruguaya, destacada en Kisangani, tiene especialistas en remoción de minas que participan en la investigación.
The Uruguayan engineering company, located in Kisangani, is providing demining specialists in support of the investigation.UN-2 UN-2
Pide que se restablezca la conexión ferroviaria y fluvial entre Kisangani y Kindu a fin de facilitar la prestación de asistencia humanitaria, así como el acceso del personal humanitario;
Calls for the reopening of the Kisangani-Kindu rail and river link in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as access for humanitarian personnel;UN-2 UN-2
Permítanme cumplir con el deber sagrado de dar nuestro pésame a las familias de las víctimas de las matanzas cometidas recientemente por el EPR en Kisangani.
Allow us to carry out a sacred duty by expressing our condolences to the families of the victims of the recent massacres by RPA of the population in Kisangani.UN-2 UN-2
También el # de octubre # un Antonov # con matrícula # fletado por las FARDC aterrizó en el aeropuerto de Beni a las # horas procedente de Kisangani
On # ctober # an Antonov # registered as # chartered by FARDC landed at Beni airport at # p.m. from KisanganiMultiUn MultiUn
La misión del Consejo de Seguridad hizo saber inequívocamente a la CCD y al Comité Político que era imperiosa la necesidad de desmilitarizar la ciudad de Kisangani sin más demora.
The Security Council mission left RCD and the Political Committee in no doubt of the imperative need to demilitarize the city of Kisangani without further delay.UN-2 UN-2
En el párrafo 14 de la resolución 1304 (2000) se ofrece una base jurídica para la intervención del Consejo de Seguridad, en el sentido de que insta a Uganda y a Rwanda a que brinden compensaciones por las pérdidas de vidas humanas y por los daños materiales provocados a la ciudad de Kisangani.
Paragraph 14 of resolution 1304 (2000) provides the legal basis for the Security Council to intervene, in that it calls on Uganda and Rwanda to make reparations for the loss of life and the property damage inflicted on the town of Kisangani.UN-2 UN-2
Jean Mayani, el lumumbista de primera hora de Kisangani, se encontraba presente.
Jean Mayani, the man who had been one of Lumumba’s earliest supporters, was present.Literature Literature
Antes de que la MONUC ejerza el control absoluto y neutral de la zona desmilitarizada en torno a la ciudad y a los aeropuertos de Kisangani, las FDPU y el EPR mantendrán dos compañías de infantería de # efectivos cada una, con lo que el total, entre oficiales y tropa, ascenderá a # efectivos
Prior to MONUC exercising complete and neutral control over the demilitarized zone around the city and airports of Kisangani, UPDF and RPA will each retain two infantry companies of # personnel each, making a total of # officers and menMultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.