la comezón del séptimo año oor Engels

la comezón del séptimo año

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

the seven-year itch

Ni siquiera podía hacerlo a la comezón del séptimo año.
He couldn't even make it to the seven-year itch.

voorbeelde

Siempre se habla de la comezón del séptimo año.
Everyone always talks about the seven-year itch.

" ¡ Tiene bolas de acero, tenazas y la comezón del septimo año!
" Got the blueballs, caabs and the seven-yeaa itch! "

En una semana llegarías a la comezón del séptimo año
It would take you about a week to get the seven- year itch

—¿Sabes que esto le da un nuevo significado a “la comezón del séptimo año”?
“You know this gives a whole new meaning to the phrase seven-year itch, right?”

La comezón del séptimo año, ya pasó.
The seven-year itch sort of scabbed over and fell off.

En una semana llegarías a la comezón del séptimo año.
It would take you about a week to get the seven-year itch.

Ni siquiera podía hacerlo a la comezón del séptimo año.
He couldn't even make it to the seven-year itch.

Los norteamericanos bromean acerca de la «comezón del séptimo año».
Americans joke about the “seven-year itch.”

¿No han oído hablar de la comezón del séptimo año?
Haven't you guys ever heard of the seven-year itch?

La comezón del séptimo año, reformulada como ciclo humano reproductivo de cuatro años, puede ser un fenómeno biológico.
The seven-year itch, recast as a three- to four-year human reproductive cycle, may be a biological phenomenon.

Era la escena de La comezón del séptimo año donde me paro sobre la reja de un subterráneo y se me vuelan las faldas.
It was the scene in The Seven Year Itch where I stand over a subway grating and my skirts blow up.

Este vestido es el más famoso de Marilyn, que apareció en la película La comezón del séptimo año.
This dress is Marilyn’s most famous, known for its appearance in The Seven Year Itch.

También era un poco graciosa, sobre todo en películas como La comezón del séptimo año.
She was also a bit of a goofball, especially in movies like The Seven Year Itch.

En la época de mi padre, los Martini se preparaban en grandes jarras de vidrio, con hielo y allí reposaban; como en la película “La comezón del Séptimo año”.
Back in my Dad’s day, martinis were made in large glass pitchers, with ice, and left to sit out. Kinda like in The Seven Year Itch.

Hoy, años después, y ya cerca de la comezón del séptimo año de su activismo, a veces errático y a veces –hay que decirlo– simplemente inexistente, La Culpable se declara perpleja.
Today, years later, close to the beginning of the seventh year of its erratic and—it must be said—at times practically inexistent activism, La Culpable declares itself perplexed.

Es ni más ni menos que el diseñador del inquieto y osado vestido color marfil que Marilyn Monroe hizo volar al pasar por una boca de aire del metro en La comezón del séptimo año.
He’s none other than the designer of the daring, ivory-colored dress unforgettably worn by Marilyn Monroe over a subway grating in The Seven-Year Itch.

TCM Classic Film Tour: vea todas las ubicaciones que se hicieron famosas al aparecer en películas clásicas de Hollywood, tales como King Kong, Manhattan, Tienes un e-mail, La comezón del séptimo año, Cazafantasmas y más.
TCM Classic Film Tour: See all the spots made famous by Hollywood classics, such as King Kong, Manhattan, You've Got Mail, The Seven Year Itch, Ghostbusters, and more.

Cuando termina el "período de luna de miel", los regalos muestran una caída firme, y el gasto más bajo es el del séptimo año, lo cual puede ayudar a explicar la existencia de la comezón del séptimo año.
As the 'honeymoon period' ends, gift giving steadily declines, with lowest spend being year 7, which may help explain the existence of the seven year itch.

La fotografía fue tomada durante el rodaje de The Seven Year Itch (La comezón del séptimo año), la cinta de 1955 de la que derivó la imagen imborrable de Monroe sobre una parrilla del metro mientras intenta contener el vuelo de su vestido blanco.
The photo was taken during the filming of “The Seven Year Itch,” the 1955 movie that provided history’s lasting image of Monroe, standing over a subway grate and holding down her white dress.

El icónico vestido plisado color marfil que la actriz Marilyn Monroe usó en la película "The Seven Year Itch" (1955) (La Comezón del Séptimo Año) en la escena del metro, creado por el diseñador de vestuario americano William Travilla, fue vendido por 4,6 millones de dólares en la subasta realizada en Calabasas, California.
Marilyn Monroe Subway dress "sold for 4,6 million dollars The iconic ivory pleated dress that the actress Marilyn Monroe wore at the movie "The Seven Year Itch" (1955) for the scene at t...

El icónico vestido plisado color marfil que la actriz Marilyn Monroe usó en la película "The Seven Year Itch" (1955) (La Comezón del Séptimo Año) en la escena del metro, creado por el diseñador de vestuario americano William Travilla, fue vendido por 4,6 millones de dólares en la subasta realizada en Calabasas, California.
Elizabeth Taylor, Hollywood, por sus éxitos... Marilyn Monroe Subway dress "sold for 4,6 million dollars The iconic ivory pleated dress that the actress Marilyn Monroe wore at the movie "The Seven Year Itch" (1955) for the scene at t...

El icónico vestido plisado color marfil que la actriz Marilyn Monroe usó en la película "The Seven Year Itch" (1955) (La Comezón del Séptimo Año) en la escena del metro, creado por el diseñador de vestuario americano William Travilla, fue vendido por 4,6 millones de dólares en la subasta realizada en Calabasas, California.
In this, my very first post in my blog I would like to say just a little bit about for 4,6 million dollars The iconic ivory pleated dress that the actress Marilyn Monroe wore at the movie "The Seven Year Itch" (1955) for the scene at t...

El icónico vestido plisado color marfil que la actriz Marilyn Monroe usó en la película "The Seven Year Itch" (1955) (La Comezón del Séptimo Año) en la escena del metro, creado por el diseñador de vestuario americano William Travilla, fue vendido por 4,6 millones de dólares en la subasta realizada en Calabasas, California.
Elizabeth Taylor, adiós a una figura clásica de éxitos... Marilyn Monroe Subway dress "sold for 4,6 million dollars The iconic ivory pleated dress that the actress Marilyn Monroe wore at the movie "The Seven Year Itch" (1955) for the scene at t...

El icónico vestido plisado color marfil que la actriz Marilyn Monroe usó en la película "The Seven Year Itch" (1955) (La Comezón del Séptimo Año) en la escena del metro, creado por el diseñador de vestuario americano William Travilla, fue vendido por 4,6 millones de dólares en la subasta realizada en Calabasas, California.
The iconic ivory pleated dress that the actress Marilyn Monroe wore at the movie "The Seven Year Itch" (1955) for the scene at the subway, created by the american costume designer William Travilla, was sold for US$4,6 million at the auction at Calabasas, California.

Un incidente entre la pareja se supone que sucedió inmediatamente después de la escena donde su vestido se levanta por el viento de un ventilador de un sótano, en la escena de la película "The Seven Years Itch" (La comezón del séptimo año) la cual fue filmada el 14 de septiembre de 1954, frente de Manhattan's Trans-Lux 52nd Street Theater.
An incident between the couple is supposed to have occurred immediately after the skirt-blowing scene in The Seven Year Itch that was filmed on September 14, 1954, in front of Manhattan's Trans-Lux 52nd Street Theater.