leasing oor Engels
leasing
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
finance lease
financial lease
Se trata de un sistema muy parecido al leasing bancario, una propuesta ventajosa y muy competitiva para el cliente, una innovación de Fort Paletes.
"The concept is very similar to financial leasing, offering the customers a very competitive business alternative”.
financial leasing
Se trata de un sistema muy parecido al leasing bancario, una propuesta ventajosa y muy competitiva para el cliente, una innovación de Fort Paletes.
"The concept is very similar to financial leasing, offering the customers a very competitive business alternative”.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lease financing · leasing · lease
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) El principio de prohibición de prácticas abusivas no se opone al derecho a la deducción del impuesto sobre el valor añadido reconocido en el artículo 17, apartado 3, letra a), de la Directiva 77/388, en circunstancias como las del litigio principal, en las que una empresa establecida en un Estado miembro decide realizar, por medio de su filial establecida en otro Estado miembro, operaciones de leasing de bienes a una sociedad tercera establecida en el primer Estado miembro, con el fin de evitar que tenga que abonarse el impuesto sobre el valor añadido por los pagos que remuneran dichas operaciones, dado que esas operaciones se califican, en el primer Estado miembro, de prestaciones de servicios de arrendamiento realizadas en el segundo Estado miembro y, en ese segundo Estado miembro, de entregas de bienes realizadas en el primer Estado miembro.
sources of harm and protectionEurLex-2 EurLex-2
41. Según mi parecer, la cuestión relativa a si la ayuda a la compra de productos para ser cedidos en leasing constituye una ayuda al arrendatario del equipo adquirido, constituye, en cambio, una cuestión referente a los hechos y no al Derecho, por lo que queda fuera de la competencia del Tribunal de Justicia.
Hicks) Tighten it up, FrostEurLex-2 EurLex-2
El artículo 5 prevé la financiación del coste de las operaciones de leasing relacionadas con vehículos nuevos o tecnología informática, por períodos de tres o cinco años, hasta un 25 % del precio de adquisición de los bienes (30 % en el caso de las cooperativas).
WheezyJoe, thank God you' re in timeEurLex-2 EurLex-2
33 Asimismo, en lo que respecta al supuesto fraccionamiento de las solicitudes de ayudas destinadas a la adquisición de material para ceder en leasing, la Comisión afirma, en la parte IV de la motivación de la Decisión (p. 30), que "varios programas de inversión estaban escindidos en diferentes solicitudes. Ahora bien, dada la homogeneidad de dichos gastos y la simultaneidad de su realización, deberían haber sido tratados por el Gobierno de Bruselas como un programa de gastos único".
He still refuses to speak?EurLex-2 EurLex-2
El panorama se complica cuando se utilizan préstamos, leasing, alquileres y fianzas.
There has been so much soul searching about this WigandLiterature Literature
Efectivamente, en esa fecha, VAG y VAG Leasing les enviaron una circular que contenía la regulación de la "actividad de agencia de los distribuidores de VAG por cuenta de VAG Leasing GmbH".
They went into the shop, and the next thing I know, the little fucker goes nuts, you know, and- and-- I meanEurLex-2 EurLex-2
- Directrices detalladas sobre el tratamiento del leasing en el marco de los instrumentos financieros estructurales de la Comunidad (DO n° C 250 de 14.
He has no time for us these daysEurLex-2 EurLex-2
En muchas ocasiones no se ha tenido en cuenta lo suficiente el plazo de vencimiento del contrato de leasing (que por lo general tiene una duración de entre 20 y 100 años) y la opinión pública no tiene conocimiento de estas condiciones contractuales o las condiciones de devolución o de recompra.
the Communication on State aid and risk capital in all other casesnot-set not-set
En la fecha de la entrega de la posesión de los bienes, en abril de 2006, febrero de 2007 y mayo de 2008, respectivamente, la sociedad facturó la totalidad de las cuotas, IVA incluido, a los arrendatarios en el leasing, momento en el que nació su obligación de pago del IVA.
For smiling?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Raiffeisenbank es uno de los principales bancos de Rusia; sobre la base de sus resultados de 2011, se encuentra en la novena posición en Rusia en términos de activos, quinto en términos de depósitos privados, y séptimo en préstamos al consumo. Sus subsidiarias en Rusia son Raiffeisen-Leasing, Raiffeisen Pension Fund, y Raiffeisen Capital.
In the House?- YeahWikiMatrix WikiMatrix
«Interpretación del artículo 17, apartado 3, letra a), de la Sexta Directiva IVA – Operaciones realizadas con el único fin de obtener una ventaja fiscal – Prestación de servicios de leasing de vehículos en el Reino Unido por la filial alemana de un banco establecido en el Reino Unido»
The policeman went in and really did come out with our keyEurLex-2 EurLex-2
Puesto que se trata de un caso complejo en el que, según la Comisión, se producía una distorsión de la competencia en dos niveles diferentes, era indispensable, en opinión de Lico Leasing y PYMAR, proporcionar una motivación adecuada.
So you were still able to get him out, right?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
En segundo lugar, en lo que respecta al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el Programa para el período 1994-1996 de la región de Highlands e Islas, perteneciente al objetivo n° 1, se consideraban aportación privada los fondos procedentes de la Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), que es propiedad del SICCT en su totalidad.
That the reason you drop out of thin air like this?EurLex-2 EurLex-2
2) ¿Puede considerarse que, a efectos de la aplicación del IVA, constituye un abuso de Derecho (o de formas jurídicas), con la consiguiente falta de percepción de recursos propios de las Comunidades procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido, la celebración separada de contratos de arrendamiento financiero (leasing), de financiación, de seguro y de intermediación, cuyo resultado es que únicamente se grave con el IVA la contraprestación por la cesión del uso del bien, mientras que la celebración de un único contrato de leasing, según la práctica y la interpretación de la jurisprudencia nacional, tendría también como objeto la financiación y, por tanto, entrañaría la sujeción al IVA de la totalidad de la contraprestación?»
I' m sorry for youEurLex-2 EurLex-2
El derecho de propiedad sobre los camiones se transmitía a Tibor-Trans una vez cumplido el contrato de leasing, con su extinción.
By the way, it is a beautiful day for divingEurlex2019 Eurlex2019
22 Mediante su cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pide sustancialmente que se dilucide si los artículos 16 y 18 de la Directiva IVA deben interpretarse en el sentido de que puede asimilarse a una entrega de bienes efectuada a título oneroso, con arreglo a dichos artículos, el hecho de que a una sociedad de leasing le resulte imposible recuperar del arrendatario financiero (usuario) los bienes objeto de un contrato de arrendamiento financiero a raíz de la resolución del contrato por culpa del usuario, a pesar de las actuaciones de la sociedad de leasing encaminadas a recuperar los bienes y a pesar de la inexistencia de toda contrapartida derivada de la resolución del contrato.
The Propaganda Ministerof the Reich, His Excellency Goebbels...... received by the Minister of Culture...... by the President of the Biennale and Ihe Film Festival...Count Volpiof Misurala, and other personalities...... has arrived in Venice lo atlend the inauguration of the FestivalEurLex-2 EurLex-2
Este crédito se destina a cubrir los gastos de mantenimiento y de reparación del material relacionado en las partidas 2 2 0 0 a 2 2 0 2 y los contratos de arrendamiento financiero (leasing) relativos a fotocopiadoras y otros equipos técnicos, así como los gastos de asisencia técnica.
So you stay down here as long as you need toEurLex-2 EurLex-2
los productos de que se trate vayan a almacenarse en una exposición o feria únicamente con fines de venta, alquiler o leasing, sin ser objeto de exposición o demostración;
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefullyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Este crédito se destina a cubrir los gastos de adquisición o de arrendamiento financiero (leasing) de los edificios.
You...You had a row with a machine?!EurLex-2 EurLex-2
Importe recibido por el alquiler financiero (leasing) o por el arrendamiento de cuotas u otros derechos.
Somebody wrote that letter; they know where he iseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Arrendamiento con opción de compra (leasing) de vehículos, en particular para automóviles
Let it come for me.It' il give you a chance to get at himtmClass tmClass
oídas las observaciones orales de Bayerische Motorenwerke AG; de ALD Auto-Leasing D GmbH; del Gobierno francés; del Gobierno del Reino Unido, y de la Comisión, representada por el Sr. Goetz zur Hausen, Consejero Jurídico, en calidad de Agente, expuestas en la vista de 17 de mayo de 1994;
Pending transition of the African Union mission to a United Nations (UN) operation in accordance with UN Security Council Resolution # , the Council has, in accordance with Article # of Decision #/#/CFSP, decided, in the light of the Decision by the Peace and Security Council of the African Union of # September #, to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan until # DecemberEurLex-2 EurLex-2
Una entidad de crédito no podrá poseer una participación cualificada cuyo importe sobrepase el 15 % de sus fondos propios en una empresa que no sea una entidad de crédito, una entidad financiera o una empresa cuya actividad prolonga directamente la actividad bancaria o pertenece a servicios auxiliares de ésta, como el arrendamiento financiero (leasing), el factoring, la gestión de fondos comunes de inversión, la gestión de servicios informáticos o cualquier otra actividad similar.
Clones don' t wear theseEurLex-2 EurLex-2
Los costes relativos a la adquisición de activos en leasing, salvo terrenos y edificios, únicamente podrán contabilizarse si el leasing es de carácter financiero y comprende la obligación de adquirir el activo al término del contrato de arrendamiento
Um... well, i' ve hardly seen justin all weekoj4 oj4
». La Comisión considera que el equipo adquirido por Siemens SA y destinado a ser cedido en leasing a clientes no encaja en la citada definición de inversión subvencionable, ya que dichos gastos, independientemente de su clasificación como inversión en activos fijos o en stocks, no contribuyen a la creación, extensión, conversión o modernización de la estructura de Siemens SA, sino de las empresas que reciben en lesing dicho equipo.
My sister and nephews areEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.