lecciones oor Engels

lecciones

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

lections

naamwoord plural

lección de los miembros de la Junta Ejecutiva para
lection of the officers of the Executive Board for

lessons

naamwoord

Las lecciones se están volviendo más y más difíciles.
The lessons are getting more and more difficult.

Soortgelyke frases

lección práctica
object lesson

la lección de canto
singing lesson

comprenden ustedes esta lección
do you understand this lesson · you understand this lesson

contenido de la lección
content of lesson · lesson content

lección trece
lesson thirteen

la lección cuatro
lesson four

dar una lección
teach someone a lesson

lección cinco
lesson five

que te sirva de lección
let that be a lesson to you

voorbeelde

Por tanto, a partir del análisis de los logros alcanzados hasta el presente y las lecciones aprendidas que se presentan en la presente Comunicación, conforme a lo solicitado por el Consejo Europeo, la Comisión tiene la intención de examinar si es posible proponer a los Estados miembros antes de la primavera de 2010 un acto legislativo sobre la innovación europea que abarque todas las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible y que formaría una parte integral y crucial de la futura agenda europea de reforma.
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.

Esta vez había aprendido la lección de su historia.
This time she would learn the lessons of history.

En primer lugar, era obvio que tenía que dar una lección a su pupila acerca de cómo llevar adelante un romance ilícito.
For one thing, he clearly needed to give his ward a lecture on how to conduct an illicit affair.

Ese hermano fue probablemente quien dio sus primeras lecciones de teclado a Johann Sebastian.
From this brother Johann Sebastian probably received his first keyboard training.

Una lástima, porque una hora de lección no es barata.
A shame, too, because an hour’s lesson isn’t cheap.”

Sin embargo, la resolución sobre la revisión debe incluir una evaluación del enfoque esbozado en el informe del Grupo, titulado “Unidos en la acción” ( # ), así como las lecciones aprendidas a partir de ese enfoque, teniendo en cuenta las condiciones particulares y las prioridades nacionales
However, the resolution on the review must include an evaluation of the approach outlined in the report of the Panel, entitled “Delivering as one” ( # ), as well as the lessons learned from that approach, taking into account national particularities and priorities

Pero parece que el novato Anal Bead le está dando una lección a Praline.
But it looks like newcomer Anal Bead is giving Praline a run for his money.

Cuando combinamos la lectura de las Escrituras con la expresión de nuestro testimonio, siempre disfrutamos de una lección inspiradora en la noche de hogar.
When we combine scripture reading with sharing personal testimony, we always have an inspiring family home evening lesson.

Estimamos que mientras el Tribunal concluye su labor, las Naciones Unidas y la comunidad internacional deberían legar a Rwanda un centro de educación y prevención del genocidio que fuese no sólo un recordatorio del millón de víctimas del genocidio, sino también un centro de investigación y entendimiento de las lecciones aprendidas del genocidio de Rwanda, así como un centro para promover la justicia, la reconciliación y los derechos humanos
We believe that as the ICTR completes its work, the United Nations and the international community should bequeath to Rwanda a genocide prevention and education centre not only to serve the memory of the genocide's # million victims, but also to act as a centre for research and for understanding the lessons learned from the Rwanda genocide and as a centre to promote justice, reconciliation and human rights

Conclusión: las lecciones aprendidas confluyen en promover procesos de participación social para la construcción colectiva de conocimiento y abordar debates sobre la igualdad de oportunidades regionales en Colombia.
Conclusion: Lessons learnt conduct in promote social participation processes for the collective building knowledge and concrete debates about equity for regional chances in Colombia.

Nuestra hija y su compañera sabían que ella necesitaba un testimonio del Espíritu, que le confirmara la veracidad del libro, de modo que prepararon una lección sobre el Espíritu Santo.
Our daughter and her companion knew that she needed a witness from the Spirit to confirm its truth, so they prepared a lesson for her about the Holy Ghost.

En el transcurso de sus aventuras, logran frustrar un intento de invasión de Archenland a Narnia, y Bree aprende a hacer frente a su orgullo y vanidad cuando Aslan interrumpe uno de sus vanidosos monologos y le da una lección al final del libro, con el fin de realmente entrar en una vida libre como narniano.
In the course of their adventures, they thwart an attempted invasion of Archenland and Narnia, and Bree learns to face up to and surrender his pride and vanity in order to truly enter into a free life in Narnia.

La lección de caza no tuvo mucho éxito.
The lesson in hunting did not go well.

Por último, la quinta lección que hemos aprendido es que para luchar contra esa epidemia necesitamos cooperación, colaboración y una participación en los recursos.
Finally, the fifth lesson we have learned is that, to combat this epidemic, we need cooperation, collaboration and a sharing of resources.

La vida es para aprender lecciones.
Life's about learning lessons.

Hoy ha sido una lección de entre muchas.
Today is one more lesson in a long line of lessons.

Fue una lección que no debe olvidarse cuando esta Organización aborde otros problemas que enfrenta la humanidad.
It was a lesson that should not be forgotten as this Organization tackles other problems confronting humanity.

El texto de las lecciones está dividido según su contenido y no de acuerdo con las horas lectivas.
The text of the lectures is divided according to content, not hours of presentation.

La lección es...
The lesson is...

Subraya que la Comisión - en cooperación con los Estados miembros - debe asegurarse de que las lecciones aprendidas del cierre de los programas para el período 1994 - 1999 se apliquen al periodo 2000 - 2006 y a los periodos futuros de realización de programas de los Fondos Estructurales y de proyectos del Fondo de Cohesión; observa que esto también requiere que los Estados miembros aseguren una presentación adecuada y oportuna de documentos nacionales de cierre;
Underlines that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure that the lessons drawn from the closing of programmes for the 1994 to 1999 period are applied for the 2000 to 2006 and future periods of the implementation of Structural Fund programmes and Cohesion Fund projects; notes that this also requires that the Member States ensure an adequate and timely submission of national closure documents;

Boyd había continuado enseñándole sobre la lección perdida de historia ya sea le gustara oírla o no.
Boyd had continued teaching her about this missed history lesson whether she wanted to hear it or not.

Aceptad las lecciones severas con una sonrisa. 122.
Accept the harsh lessons with a smile. 122.

Entre esas lecciones, hay una que es especialmente importante y en la que no está de más insistir
Among those many lessons, one is strikingly important and cannot be overemphasized

En 2009 se inició la aplicación sobre el terreno a gran escala de proyectos en virtud del Reglamento de Ayuda, y durante los cinco años transcurridos desde entonces, tanto la Comisión como los beneficiarios han aprendido muchas lecciones.
Large scale implementation of projects under the Aid Regulation started on the ground in 2009 and the five years since then have delivered many lessons both to the Commission and to the beneficiaries.

¿Cuál es la secuencia de las lecciones que hemos hecho?
What is the sequence of lessons that we have done?