lesión oor Engels

lesión

/le.'sjon/ naamwoord vroulike

Presión sobre un organismo que perturba su estructura o función y produciendo un proceso patológico.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

lesion

naamwoord

an infected or otherwise injured or diseased organ or part

Vasculitis sistémica puede causar lesiones e inflamación en todo el cuerpo.
Systemic vasculitis can cause lesions and inflammations throughout the body.

injury

naamwoord

damage or violation

Es un deporte muy peligroso, donde un leve error puede conducir a serias lesiones.
It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.

hurt

naamwoord

Kelly no ha competido desde su lesión de tobillo.
Kelly hasn't competed since she hurt her ankle.

harm · wound · damage · trauma · infringement · depredation

Soortgelyke frases

la lesión
injury · lesion

lesión oftálmica
eye damage

lesión grave
grievous bodily harm · major injury · serious bodily harm · serious injury

lesión por esfuerzos repetitivos
repetitive strain injury

abogado especializado en lesiones personales
personal injury lawyer

delito de lesiones
bodily harm

las lesiones personales
personal injury

con lesión cerebral
brain-damaged

lesión estructural
structural damage · structural lesion

voorbeelde

Aún cuando el uso de un arma de fuego no produzca la muerte, las lesiones causadas por los disparos pueden ser paralizantes y dolorosos, y pueden inmovilizar a una persona durante un período mucho más prolongado que otros métodos de inmovilización temporal
Even when firearm use does not result in death, the injuries caused by firearm shots can be paralyzing, painful, and may immobilize a person for a much longer period of time than would other methods of temporary immobilization

Para las lesiones de tipo 2 se debe liberar el septo membranoso.
For type 2 lesions, the membranous septum should be lysed.

Siguió volando hasta que le fue posible, pero la lesión era demasiado dolorosa.
He continued to fly as long as he could, but it proved much too painful.

Estas lesiones pruriginosas se diferencian del liquen simple crónico o del liquen plano hipertrófico mediante biopsia.
These pruritic lesions can be differentiated from lichen simplex chronicus or hypertrophic lichen planus by biopsy.

VIOLENCIA Y LESIÓN
Tobacco Policy

Es como una lesión deportiva.
It's like a sports injury.

Existe una fuerte razón para creer que la víctima se encuentra en peligro inminente de lesiones graves a su fisico o estar bajo amenaza de muerte.
The victim is in imminent danger of serious injury or death.

se está recuperando de una lesión, de una operación o de otros tipos de estrés
you are recovering from an injury or operation or other stress

De los autos resulta que lo motivó el hecho de que el trabajo de la demandante en el litigio principal la exponía a agentes físicos, tales como las radiaciones ionizantes y no ionizantes, que podían causar lesiones fetales.
It is apparent from the file that the reason for the transfer was the fact that the work of the applicant in the main proceedings exposed her to physical agents, such as ionising and non-ionising radiation which may cause foetal lesions.

Utilización de antifúngicos naturales para prevenir la infección de lesiones, injertos y heridas de poda en plantas leñosas por hongos fitopatógenos, que comprende quitosán oligosacárido, extracto hidroalcohólico de ajo y/o vainillina, solos o en cualquier combinación.
The invention relates to the use of natural antifungal agents in order to prevent the infection of pruning wounds, grafts and lesions in woody plants by phytopathogenic fungi, comprising chitosan oligosaccharide, hydroalcoholic extract of garlic and/or vanillin, alone or in combination.

También lamentaron los casos de lesiones o fallecimiento en los recientes accidentes mineros y alentaron a Georgia a que tomara medidas con prontitud para garantizar la salud y la seguridad de todos los trabajadores.
It also regretted the instances of injury or loss of life in recent mining accidents, and encouraged Georgia to take measures promptly to ensure the health and safety of all workers.

También se debía examinar la tramitación de procedimientos especiales forzosos de investigación en casos de fallecimientos o lesiones graves vinculados a acciones policiales en que no hubiera indicios de delito y presentar propuestas al respecto.
The inquiry chair also had the task of examining the forms and submitting proposals for special compulsory investigation procedures for cases in which someone has died or been seriously injured in connection with an action by the police, but where there is no suspicion of a crime.

También debe serlo la alegada lesión del derecho a la vida privada y familiar del demandante, puesto que de lo antes expuesto se sigue que los actos impugnados no afectan a la posibilidad de que visite a su familia en Francia.
The same applies to the alleged interference with the applicant’s private and family life, since it follows from the foregoing that the contested acts do not affect the possibility which the applicant has to visit his family in France.

Los intensos ataques militares perpetrados por las fuerzas de ocupación israelíes, en particular contra zonas civiles en toda la Franja de Gaza, han causado la muerte y lesiones a docenas de palestinos, incluidos niños, y han destruido una gran cantidad de bienes
Intense military attacks by the Israeli occupying forces, particularly against civilian areas throughout the Gaza Strip, have resulted in the killing and injuring of dozens of Palestinians, including children, and widespread destruction of property

* Módulo opcional de violencia y lesión
* Violence and Injury Optional Module - PDF

Por ejemplo, un niño de 17 años pisó una mina terrestre en el estado de Kayin, por lo que perdió la pierna derecha y sufrió lesiones graves en la izquierda.
For example, a 17-year-old boy stepped on a landmine in Kayin State and lost his right leg and injured his left leg seriously.

(9) Véase también el artículo 31, apartado 3, del anexo I, que establece que el transportista conserva la responsabilidad en caso de muerte o de lesiones de los viajeros que son transportados por otro medio de transporte que sustituye al ferrocarril por circunstancias excepcionales.
(9) See also Article 31(3) of Annex I, which states that the carrier retains liability for the death of, or personal injury to, passengers when they are carried by another mode of transport substituting the rail transport because of exceptional circumstances.

Contusión Las agresiones que provocan lesiones leves del ligamento periodontal se denominan contusiones.
Concussion Injuries that produce minor damage to the periodontal ligament are termed concussions.

En segundo lugar, el orador observa que, en lo que atañe a la inmunidad frente a las lesiones a las personas y los daños a los bienes, la formulación adoptada por la Convención deja sin resolver cuestiones que pueden surgir de resultas de la evolución del derecho internacional público en los casos concretos en los que los actos impugnados infringen otras convenciones internacionales de amplia aceptación que obligan a los Estados a conceder posibilidades de recurso a las víctimas de comportamientos prohibidos, por ejemplo las Convenciones de las Naciones Unidas contra la tortura o contra la toma de rehenes
Second, with regard to immunity from liability for personal injury and property damage, the formulation adopted in the Convention left open questions with respect to the further evolution of public international law in those specific circumstances where the impugned conduct contravened other widely accepted international conventions obliging States to grant remedies to the victims of prohibited conduct. The United Nations Conventions against torture and against hostage-taking were cases in point

Parece tener algún tipo de lesión o una ampolla en su cara.
He appears to have some sort of lesion, or blister on his face.

En el examen, se observó que tenía una lesión circular eritematosa macular en su pierna.
On examination, he was noted to have a macular erythematous circular lesion on one leg.

El sistema se elaborará de conformidad con la Decisión n° 1786/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002, relativa a la adopción de un programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública (2003-2008)[5], y de los programas que lo sucedan, y se basará en los sistemas nacionales de vigilancia y notificación de lesiones que deberán elaborarse de forma coherente y armonizada.
Such a system will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)[5] and any successor programmes, and will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.

Se formaban lesiones dolorosas en la garganta o la boca.
Painful lesions formed in the throat or mouth.

Y en aquel partido tuve unas pocas lesiones —dijo en cierta ocasión—.
I had a few injuries in that game,” he once said.

Esta situación contrastaba con la petición de claridad moral del Secretario General, que requería una definición de terrorismo que incluyera cualquier acción que tuviera por objeto causar la muerte o lesiones físicas graves a civiles y no combatientes con el fin de intimidar a una población u obligar a un gobierno u organización internacional a realizar una acción o a abstenerse de ella.
Such a situation was in contrast to the Secretary-General’s moral clarity call for a definition of terrorism that would include any action intended to cause death or serious bodily injury to civilians and non-combatants with the purpose of intimidating a population or compelling a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act.