lográndose oor Engels
lográndose
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]lograr[/i], logrando and the pronoun se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A raíz de la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño en # l Salvador inicia una amplia revisión de la legislación interna, que tiene por objetivo principal incorporar y desarrollar en la legislación secundaria los principios y postulados de la doctrina de la protección integral contenidos en la Convención, lográndose la derogatoria de leyes obsoletas, reformas y la aprobación de nuevas leyes
MONET collaborating members include, F Prince (Univ Montreal), a biomechanist, who will examine changes in gait and locomotor patterns and P Imbeault (Univ Ottawa), an expert in adipose tissue biology.MultiUn MultiUn
Este resultado demuestra que el método descrito puede ser una herramienta útil para el estudio de las poblaciones de R. nasuta del Pacífico colombiano, lográndose una efectiva secuenciación de la región control del ADNmt de esta especie.
a description of the investment policiesscielo-abstract scielo-abstract
Conclusiones: se logró optimizar el proceso de obtención de la solución concentrada de propóleos manteniendo la conformidad del producto, lográndose un mejor agotamiento de la materia prima, teniendo en cuenta la incorporación de un tercer paso en el proceso de elaboración y la filtración a temperatura controlada.
It' s a fascinating themescielo-abstract scielo-abstract
Hoy casi todos estos objetivos están lográndose paulatinamente.
Her skin is dryUN-2 UN-2
Los incendios forestales se puede identificar durante las # horas del día y se puede determinar su extensión y movimiento mediante la calibración de las imágenes de los canales # y # lográndose una mayor definición de la superficie, lo que permite detectar los puntos calientes de las imágenes con relativa precisión
Well, I guess I' il go back to being the bossMultiUn MultiUn
De esta manera, ha sido posible mantener un nivel bastante fluido de los detenidos en fase de control de juicio y durante el proceso penal, lográndose su ubicación en sitios adecuados de reclusión y mantener el deshacinamiento, como regla en los centros de detención preventiva y zonas policiales de toda el área hetropolitana
I can' t wait to watch, like, a hundred hours of Gossip GirlMultiUn MultiUn
Fortalecer, cuantitativa y cualitativamente, el potencial humano de la investigación y la tecnología en Europa, estimulando a los jóvenes a que sigan la carrera de investigador, alentando a los investigadores europeos a permanecer en Europa y atrayendo a Europa investigadores de todo el mundo, lográndose así que la Unión sea más atractiva para los mejores investigadores
You' re gonna freeze himoj4 oj4
Destaca la responsabilidad que comparten todas las partes interesadas, a saber la UE, los Estados miembros, las autoridades locales y regionales, la industria, las organizaciones y los particulares, a la hora de emprender acciones positivas y coherentes para mejorar la seguridad vial y reducir a la mitad el número de víctimas por accidentes de carretera para #, lográndose de ese modo el objetivo común establecido; subraya que debería respetarse plenamente el principio de subsidiariedad y que no se debería utilizar dicho principio como excusa para la autocomplacencia o la inacción, habida cuenta de la importante responsabilidad de la UE en la creación del marco político necesario
That' s good serviceoj4 oj4
Como resultado de la implementación de la Estrategia que desde sus inicios se propone cubrir un 20% de las parejas potenciales en el 2011, lográndose cubrir el 17% de ellas (85%).
Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College’s various activities and make it more effectiveUN-2 UN-2
No obstante, muchos de los objetivos enunciados en ese párrafo ya se han logrado o están lográndose gracias al proceso jurídico que culminó con la aprobación del Estatuto de Roma y a las medidas internacionales, regionales y nacionales adoptadas para aplicarlo.
Considers that there is room for innovation, in relation to the existing Kyoto Protocol mechanisms, in the forms of commitment and the targets set for developing and emerging countries, so as to make such commitments compatible with each country's needs and capabilities, provided that these are measurable, reportable and verifiableUN-2 UN-2
En este año # en Cuba se ha mantenido un desarrollo ascendente de las investigaciones y aplicaciones espaciales dirigidas al uso pacífico del espacio ultraterrestre, lográndose modestos, pero indiscutibles avances que favorecen su desarrollo sostenible
Why are you being nice to me?MultiUn MultiUn
En este año 2007 en Cuba se ha mantenido un desarrollo ascendente de las investigaciones y aplicaciones espaciales dirigidas al uso pacífico del espacio ultraterrestre, lográndose modestos, pero indiscutibles avances que favorecen su desarrollo sostenible.
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possiblestereotypes in this regard, would highlight the following pointsUN-2 UN-2
Por consiguiente, la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para asegurarse de que en este pilar esencial sigan lográndose resultados satisfactorios.
Carrez solution I: dissolve in water # g of zinc acetate Zn (CH# COO)# x #H#O and # g of glacial acetic acid. Make up to # ml with waterUN-2 UN-2
Los sistemas y regímenes multilaterales deben negociarse de manera que se tengan debidamente en cuenta las preocupaciones de los distintos grupos de países y que acabe lográndose un equilibrio de intereses adecuado
I didn' t want to tell youMultiUn MultiUn
En el período comprendido entre 1997 y el 2001, la tasa de mortalidad infantil ha disminuido en 1,7 puntos, lográndose alcanzar la meta planteada de una tasa igual o menor a 11 por 1.000 en el 2001, año en que la tasa fue de 10,8 por 1.000 nacidos vivos, lo que representa una disminución para el período de un 24%.
As I walk along the Bois de Boulogne With an independent airUN-2 UN-2
Concretamente, el programa ampliado de inmunización superó el objetivo nacional del # % para cada uno de los antígenos para # casi lográndose la erradicación de la poliomielitis, el sarampión y el tétanos materno y neonatal
You were a giantMultiUn MultiUn
Por lo general, las aplicaciones de las tecnologías de la información y las comunicaciones se han utilizado para mejorar la prestación de servicios, lográndose aumentar el acceso a los servicios y su eficiencia y puntualidad, con un enfoque de los servicios más centrado en los ciudadanos que ha aumentando la eficacia, la pertinencia y la calidad de los servicios
Eight months after that a trial date is scheduledMultiUn MultiUn
Además, se observó que problemas conexos como la trata de personas, la corrupción, el estado de derecho y la reforma judicial seguían teniendo importancia, si bien se habían hecho algunos progresos, lográndose una mayor estabilidad económica y política, después de un período de transición .
It' s our teamUN-2 UN-2
Mediante una mayor cooperación entre la Comisión, por una parte, y los municipios y regiones por otra, aunando esfuerzos podrá llegarse a una mejora de los sistemas de transporte, lográndose un mayor bienestar y una mejor calidad de vida.
Thank you, mr.Clark!EurLex-2 EurLex-2
Se espera que esa perspectiva estratégica, aplicada por medio de las alianzas y la cooperación regionales a cuestiones que exigen una comprensión y un enfoque comunes, permitirá hacer más previsibles las relaciones entre las naciones y sus actividades transfronterizas y disminuirá el peligro de conflictos, así como los costos de las transacciones, aumentando así la eficiencia y lográndose una asignación óptima de recursos para llevar adelante las estrategias nacionales de desarrollo
Could be something there to tip off Sloane' s locationMultiUn MultiUn
Para la atención de casos con pertinencia cultural y contar con elementos y experiencias exitosas en la aplicación de normativa internacionales en algunas resoluciones de los tribunales, se realizó por parte de los facilitadores interculturales la recopilación de casos paradigmáticos, lográndose el acopio de 12 casos (entre ambos sistemas), los cuales documentan de alguna forma el avance que se tiene en la aplicación de la pertinencia cultural en el sistema oficial.
Insinuate yourself into her lifeUN-2 UN-2
Por otro lado, esta ayuda ya se ha aplicado durante cuatro años, de 1982 a 1985, lográndose, durante este período, un aumento del nivel de producción de forrajes, así como del de alimentos para el ganado.
Accelerated actions will continue to be restricted to cases of alleged infringement.EurLex-2 EurLex-2
Se lograron 12 animales (3 machos y 9 hembras), 6 de las hembras se reprodujeron aproximadamente a los 9 meses de edad, lográndose 11 crías por parto normal.
May #rd was a Wednesdayscielo-abstract scielo-abstract
Se elaboró un Manual de Capacitación para líderes comunitarios sobre "Prevención del Uso Indebido de Drogas y/o Explotación Sexual", lográndose la publicación de 1.000 Manuales.
I' il be crazed if she decides not to look at me with those eyesUN-2 UN-2
En fecha # de septiembre de # la Fiscal Auxiliar de la Fiscalía Sexta comisionada, abogada Milagros Romero (encargada para ese momento), acudió al Comando de la Policía del Trigal en compañía del Fiscal Auxiliar # o con competencia plena a nivel nacional y funcionarios adscritos al Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas de la comisaría Las Acacias a los fines de verificar si ese comando policial había practicado detenciones de los ciudadanos Maury Oviedo, Vicky Martínez, Paola Sánchez, Kevin Capote, entre otros, lográndose constatar a través de los libros de novedades llevados por el referido comando, que sólo se reflejaba el número de personas detenidas en los operativos, sin detallar la identidad de las mismas
He hath lost his fellows, And strays about to find ' emMultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.