los ingresos sujetos a gravamen oor Engels
los ingresos sujetos a gravamen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
taxable income
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– el numerador, constituido por el resultado de la diferencia entre, por una parte, el importe del impuesto que hubiera sido obtenido, en relación con el año de la aportación, aplicando el artículo 197 a la suma del conjunto de las plusvalías mencionadas en el párrafo primero de la presente letra a) y de los ingresos sujetos a gravamen durante ese mismo año en las condiciones de ese mismo artículo 197 y, por otra parte, el importe del impuesto adeudado con cargo a ese mismo año y calculado con arreglo a las condiciones del referido artículo 197;
Each time Father came to this town...... since you were a baby...... he left this place with such a sentimentEurlex2019 Eurlex2019
Parece, así, que los autores de la modificación propuesta consideraban que, a falta de esta modificación, los ingresos de TV2 procedentes de la «actividad empresarial» estarían sujetos a gravamen.
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tileEurLex-2 EurLex-2
En cambio, si los dividendos proceden de inversiones extranjeras no sujetas a la potestad tributaria de China, tales dividendos no pueden ser deducidos de los ingresos objeto de gravamen.
Heavier paper (#lbEurLex-2 EurLex-2
119 En este sentido, las demandantes alegan que el régimen fiscal permite evitar la doble imposición en China en la medida en que los dividendos percibidos por una sociedad residente, si son satisfechos por una sociedad residente sujeta también a la potestad tributaria de China, pueden ser deducidos de los ingresos objeto de gravamen.
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periodsEurLex-2 EurLex-2
A este respecto se establece una distinción, concretamente entre los rendimientos que, aunque no estén ellos mismos sujetos a gravamen, se tienen en cuenta a fin de calcular el tipo impositivo aplicable a otros ingresos con arreglo a una escala de gravamen progresiva y los que no se tienen en cuenta a tal fin.
If that' s what you want, I swear to itEurLex-2 EurLex-2
Se les cobra impuestos a los negocios de Oregón de acuerdo con la mayor de las siguientes dos opciones: (a) un impuesto que asciende aproximadamente al 0.1 por ciento de las ventas o (b) 6.6 por ciento sobre los ingresos sujetos a gravamen de hasta $1 millón y 7.6 por ciento sobre $1 millón.
Heavier paper (#lbParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
39 En tales circunstancias, la aplicación a los sujetos pasivos no residentes que obtienen en los Países Bajos menos del 90 % de sus ingresos mundiales, presumiéndose que se cumple este requisito si no cotizan a los seguros sociales generales, de un tipo de gravamen sobre los rendimientos del trabajo personal y sobre la renta superior al aplicable a los sujetos pasivos residentes y asimilados puede constituir una discriminación indirecta por razón de la nacionalidad.
The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interestEurLex-2 EurLex-2
Si los ingresos procedentes de servicios técnicos están sujetos a tributación en el país fuente en virtud del artículo 21 3), el gravamen impuesto por el país fuente no tiene límite: esos impuestos podrán aplicarse a una tasa fija ilimitada sobre el monto bruto del pago.
No, she' s a gamer.She' il give it to her bosses, move up the DEA' s covert ranksUN-2 UN-2
Por ello, la Comisión entiende por disposiciones fiscales las normas relativas a los sujetos pasivos, hechos imponibles, bases imponibles, tipos de gravamen y exenciones, así como las normas de desarrollo relativas a la exacción y la recaudación de impuestos, todo aquello, pues, que influye en los ingresos fiscales.
You better run, white boy!EurLex-2 EurLex-2
De este modo, un instrumento de inversión chipriota puede obtener ingresos que se pueden descontar de los ingresos sujetos a un alto gravamen fiscal en el país de inversión.
Full- service, huh?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Además, la Comisión determinó que el supuesto sistema de devolución de derechos para los insumos utilizados en los productos acabados exportados dio lugar a una condonación de ingresos, lo que constituye una subvención sujeta a medidas compensatorias en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), del Reglamento de base, ya que tiene como consecuencia una devolución excesiva de los gravámenes a la importación percibidos inicialmente por los insumos importados para los que se reclama una devolución.
They are saying that it is possible to divide Canada, tear it apart, divide provinces, and they are no longer necessarily limiting this partition to a country or a province, but are now talking about regionsEuroParl2021 EuroParl2021
Además, la Comisión determinó que el supuesto sistema de devolución de derechos para los insumos utilizados en los productos acabados exportados dio lugar a una condonación de ingresos, lo que constituye una subvención sujeta a medidas compensatorias en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), del Reglamento de base, ya que tiene como consecuencia una devolución excesiva de los gravámenes a la importación percibidos inicialmente por los insumos importados para los que se reclama una devolución.
and call him Kelso- san...- What? NothingEuroParl2021 EuroParl2021
47 A este respecto, debe precisarse que, en aplicación del punto 1 del apartado 2 del artículo 24 del Convenio, que sigue el modelo de los apartados 1 y 3 del artículo 23A del Convenio tipo de la OCDE (método de exención con reserva de progresividad), los ingresos obtenidos en el Estado en que el sujeto pasivo ejerce su actividad económica sin ser residente sólo puede someterse a gravamen en este Estado, y quedan exentos en el Estado de residencia.
A wider range of predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and international cooperation in this areaEurLex-2 EurLex-2
Son susceptibles de un uso fraudulento y reducen los ingresos fiscales no solo directamente, sino también de forma indirecta, al proporcionar a los empresarios un incentivo para utilizar precios de transferencia y estrategias financieras que trasladan los ingresos imponibles de las empresas sujetas a gravamen hacia aquellas que disfrutan de vacaciones fiscales.
In the House?- YeahParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De hecho, como ya he dicho antes, es cierto que puede concebirse un sacrificio en términos de un ingreso menor pero, evidentemente, sólo en la medida en que exista una norma respecto a la cual éste constituya una excepción y, por tanto, sólo si a todos los productos o actividades sujetos a un gravamen determinado se les aplica el mismo tipo.
You probably don' t remember me.I actually did root canal on you about five years agoEurLex-2 EurLex-2
Los ingresos y aportes que reciba la Fundación no están sujetos a impuestos, contribuciones, tasas o gravámenes.
We will find dad, but until then, we' re gonna kill everything bad, between here and thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En ese artículo se especifica, a modo de ejemplo, que los pagos sujetos a lo estipulado pueden ser "financiados con ingresos procedentes de un gravamen impuesto al producto agropecuario de que se trate o a un producto agropecuario del que se obtenga el producto exportado".
You' re like another personParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
31 En cuanto al argumento de la Comisión según el cual, a efectos de la verificación de los límites de ingresos, no es coherente tener en cuenta los rendimientos de ambos cónyuges ya que el método de «splitting» se aplica únicamente a los rendimientos del sujeto pasivo no residente, basta señalar que, aunque el sujeto pasivo del Estado de empleo sea el individuo y no la pareja, un método de cálculo del tipo de gravamen como el del «splitting» se basa, por naturaleza, en la consideración de los ingresos de cada uno de los cónyuges.
And he had like veins or something spread out all over himEurLex-2 EurLex-2
No obstante, estos impuestos serían encomiables en proporción al impuesto sobre sociedades o de aplicación únicamente en los casos en los que los ingresos estuvieran de otra manera libres de impuestos o sujetos a una tipo de gravamen muy bajo.
Following Parliament's decision of #.#.# to defend Giuseppe Gargani's immunity in connection with civil proceedings pending before the Rome District Court (Minutes of #.#.#, Item #.#), the relevant Italian authorities had informed Parliament, pursuant to Rule #, of the District Court's decision to declare the proceedings against Giuseppe Gargani inadmissibleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cuando los beneficios de las operaciones correspondan a un sujeto residente en el exterior, los agentes de retención (escribanos, etc) deberán retener con carácter de pago único y definitivo, el importe del gravamen que se indique en el "certificado de retención", que extenderá la Administración Federal de Ingresos Públicos a solicitud del representante de dicho sujeto.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today's technology, comparable to those of a diesel vehicleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
35 Mediante las cuestiones primera y segunda, que deben examinarse conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente solicita sustancialmente, por un lado, que se determine si el artículo 52 del Tratado debe interpretarse en el sentido de que se opone a que un Estado miembro aplique a un nacional comunitario que ejerce una actividad por cuenta propia en su territorio y que, paralelamente, ejerce otra actividad por cuenta propia en otro Estado miembro en el que reside, un tipo de gravamen del Impuesto sobre la Renta superior al aplicable a los residentes que ejercen la misma actividad. Por otro lado, el órgano jurisdiccional remitente pregunta si influye en la respuesta a esta cuestión la circunstancia de que menos del 90 % de los ingresos mundiales del sujeto pasivo consista en rendimientos que pueden computarse a efectos del Impuesto sobre la Renta en el Estado en que trabaja pero no reside.
And if this last gift doesn' t prove how much I love you, nothing willEurLex-2 EurLex-2
Ingresos tributarios que, a diferencia de los impuestos directos, consideran la capacidad contributiva no por la renta o la riqueza del sujeto objeto de gravamen, sino por el uso que dicho sujeto hace de éstas.
And that' s the reason that we' rehere, plain and simpleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Deberá tenerse en cuenta que si la empresa en el Reino Unido lleva a cabo una actividad comercial dentro del Reino Unido o con una empresa de Reino Unido el ingreso estará sujeto al gravamen de los impuestos del Reino Unido.
I had to learn, maybe through this marriage of oursParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.