madera ecológica para construcción oor Engels

madera ecológica para construcción

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

eco-timber

ecological timber

ecotimber

voorbeelde

Esta acción se enmarca en una campaña plurianual de la fundación para promover el uso de la madera, un material ecológico, para la construcción y la reforma de edificios.
This was done within the framework of a multi-year campaign by the Foundation to encourage the use of wood and ecological materials in the construction and renovation of buildings.

Se estima que los constructores cambiarían a la madera si sus conciudadanos comenzaran a solicitar y a elegir construcciones de madera para sus viviendas, por ejemplo, por razones ecológicas.
It is likely that construction firms would be happy to build using wood if people began to demand and opt for wooden homes, for example for ecological reasons.

Su biodiversidad ofrece posibilidades en campos como la salud, la biomedicina y la biofarmacia, y la cosmética y en muchos otros sectores, como el de los materiales para la construcción ecológica y el de la madera.
Their biodiversity offers potential in the areas of health, bio-medicine and bio-pharmacy, cosmetics and many other sectors such as materials for eco-construction and wood.

Señala que, teniendo en cuenta las características de su ciclo de vida, la madera es una opción más «ecológica» para la construcción que el acero y el hormigón, ya que retiene CO2, su producción necesita mucha menos energía que las alternativas y sus subproductos se pueden utilizar para producir energía renovable; apunta, además, que el uso de la madera como material de construcción ayudaría a retirar permanentemente emisiones de carbono del ciclo del carbono y serviría para sustituir materiales intensivos en energía como el hormigón;
Notes that, based on its life-cycle attributes, wood is a “greener” choice in construction than steel and concrete, since it locks up carbon dioxide and requires much less energy to produce than alternatives, and its by-products can be used to produce renewable energy; notes further that using wood as a construction material would help to take carbon emissions out of the carbon cycle permanently and would replace energy-intensive materials such as concrete;

Construcciones del tejado, compuestas principalmente de madera, construcciones de placas enclavadas, elementos de tejado, elementos de tejado, muro y fachada, muros interiores y exteriores, elementos del techo, vigas de unión de encofrado, muros para casas pasivas, elementos constructivos ecológicos de madera, partes de encofrado de madera, módulos de construcción de casas, cocheras y almacenes, todos estos productos principalmente de madera
Roof structures, mainly consisting of wood, nailboard structures, roof elements, roof, wall and gable elements, interior and exterior walls, ceiling elements, formwork connectors, walls for passive houses, ecological components of wood, houses in kit form, carports and storage halls, all the foresaid goods mainly of wood

Los investigadores analizaron cómo la diversidad de especies arbóreas influye en una gran variedad de procesos ecológicos y cómo la pérdida de biodiversidad socava el suministro de madera para la construcción, biomasa para la producción de energía, agua limpia y otros servicios que los ecosistemas proporcionan a las sociedades humanas.
Scientists examined how tree species diversity affects many ecological processes and how loss in biodiversity impacts the delivery of wood for constructions, biomass for energy, clean water and other services that ecosystems offer for human societies.

Catálogo de propiedades físicas, térmicas, acústicas, ante el fuego y ecológicas, verificadas y/o certificadas de maderas, derivados de la madera, elementos constructivos y encuentros de elementos constructivos, aprobadas para la construcción en madera por institutos de verificación acreditados.
Catalogue of reviewed timber building components for thermal, acoustic, fire performance requirements and ecological drivers.

Señala que, teniendo en cuenta las características de su ciclo de vida, la madera puede ser en principio una opción más «ecológica» para la construcción que el acero y el hormigón, ya que retiene CO2, su producción necesita mucha menos energía que las alternativas y sus subproductos se pueden utilizar para producir energía renovable; es consciente, no obstante, de que ello exige que la madera utilizada haya sido obtenida de forma sostenible, hecho raro hoy en día; pide por tanto a la UE que apruebe rápidamente la legislación pertinente con objeto de minimizar el riesgo de que se comercialice en el mercado de la UE madera obtenida de forma ilegal y no sostenible;
Notes that, based on its life-cycle attributes, wood can in principle be a ‘greener’ choice in construction than steel and concrete, since it locks up carbon dioxide and requires much less energy to produce than alternatives, and its by-products can be used to produce renewable energy; realises, however, that this requires that the timber used has been harvested in a sustainable way, which is today often not the case; therefore calls on the EU rapidly to adopt legislation to minimise the risk of placing illegally and unsustainably harvested timber on the EU market;

Señala que, teniendo en cuenta las características de su ciclo de vida, la madera puede ser en principio una opción más «ecológica» para la construcción que el acero y el hormigón, ya que retiene CO2, su producción necesita mucha menos energía que las alternativas y sus subproductos se pueden utilizar para producir energía renovable; es consciente, no obstante, de que ello exige que la madera utilizada haya sido obtenida de forma sostenible, hecho raro hoy en día; pide por tanto a la UE que apruebe rápidamente la legislación pertinente con objeto de minimizar el riesgo de que se comercialice en el mercado de la UE madera obtenida de forma ilegal y no sostenible;
Notes that, based on its life-cycle attributes, wood can in principle be a “greener” choice in construction than steel and concrete, since it locks up carbon dioxide and requires much less energy to produce than alternatives, and its by-products can be used to produce renewable energy; realises, however, that this requires that the timber used has been harvested in a sustainable way, which is today often not the case; therefore calls on the EU rapidly to adopt legislation to minimise the risk of placing illegally and unsustainably harvested timber on the EU market;

Señala que, teniendo en cuenta las características de su ciclo de vida, la madera puede ser en principio una opción más ecológica para la construcción que el acero y el hormigón, ya que retiene CO#, su producción necesita mucha menos energía que las alternativas y sus subproductos se pueden utilizar para producir energía renovable; es consciente, no obstante, de que ello exige que la madera utilizada haya sido obtenida de forma sostenible, hecho raro hoy en día; pide por tanto a la UE que apruebe rápidamente la legislación pertinente con objeto de minimizar el riesgo de que se comercialice en el mercado de la UE madera obtenida de forma ilegal y no sostenible
Notes that, based on its life-cycle attributes, wood can in principle be a greener choice in construction than steel and concrete, since it locks up carbon dioxide and requires much less energy to produce than alternatives, and its by-products can be used to produce renewable energy; realises, however, that this requires that the timber used has been harvested in a sustainable way, which is today often not the case; therefore calls on the EU rapidly to adopt legislation to minimise the risk of placing illegally and unsustainably harvested timber on the EU market

En un análisis del ciclo biológico de los materiales para la construcción, la madera supone una ventaja considerable en comparación con otros materiales, por lo cual tiene posibilidades de obtener participación en el mercado y de ser utilizada en edificaciones ecológicas en el futuro (para un análisis más detallado sobre la economía ecológica, véase E/CN.18/2011/8).
In a life cycle analysis of building materials, wood has a strong advantage when compared with other building materials, and therefore has the potential to gain market share and usage in any future green buildings (for detailed discussion on green economy, see E/CN.18/2011/8).

Para construir un gallinero de madera necesitarás tener tejas de madera para la construcción del techo (para ser tratadas con impermeabilización ecológica para madera) y ejes de dimensiones precalculados (también tratados con impermeabilización).
To build a wooden chicken coop you will need to have wooden shingles for the construction of the roof (to be treated with ecological waterproofing for wood) and pre-calculated axles of dimensions (also treated with waterproofing).

La selección de especies y variedades adaptadas, en particular por sus cualidades mecánicas, también constituiría una oportunidad para las regiones de montaña y para los mercados de la construcción con madera, y permitiría al mismo tiempo limitar las importaciones procedentes de terceros países, que pueden provocar desastres ecológicos.
Selecting species and varieties that have the right mechanical properties would also present an opportunity for upland regions and for the timber markets, whilst helping to restrict imports from third countries, which can cause ecological disasters.

La madera es una materia prima ecológica para la construcción,que no puede ser reemplazado completamente con materiales compuestos modernos.
Wood is an ecological raw material for construction,Which can not be fully replaced with modern composite materials.

La utilización forestal, en particular las prácticas de aprovechamiento de la madera, la extracción de productos no madereros, la construcción de caminos para la saca y el transporte y los servicios para los campamentos de extracción de la madera, y la conversión de bosques naturales a plantaciones pueden tener repercusiones negativas en las funciones ecológicas de los bosques y en su biodiversidad mediante la promoción de invasiones de especies exóticas.
Forest utilization, in particular practices such as timber harvesting, extraction of non-timber products, the construction of logging and transport roads and facilities for logging camps, and the conversion of natural forest to plantations, can have direct and indirect negative impacts on the ecological functions of forests and on forest biodiversity by promoting the invasion of alien species.

Aparte de la madera de pino ecológico que utilizasteis como material principal para la construcción, ¿qué otros materiales o técnicas de bio-construcción utilizasteis?
Apart from the ecological pine wood that you used as the main building material, what other materials or bio-construction techniques did you use?

La madera es el material elegido para fomentar una construcción sostenible, renovable y ecológica.
Wood is the material chosen to promote a sustainable, renewable and ecological construction.

Servicios de tienda de venta minorista y servicios de tienda de venta minorista en línea con productos ecológicos de mejora del hogar, en concreto, artículos para reparar y mantener el hogar en forma de pinturas, barnices, lacas, conservantes contra la herrumbre y contra el deterioro de la madera, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, materiales de construcción metálicos y no metálicos así como herramientas manuales
Retail store services with and online retail store services featuring environmentally friendly home improvement products, namely articles for repair and maintenance of the home in the form paints, varnishes, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, metal and non-metal building materials as well as hand tools

Por otra parte, Kotkamills ofrece productos de madera ecológicos, técnicamente refinados y visualmente atractivos para las exigencias de la carpintería y la construcción.
Moreover, Kotkamills offers ecological, technically sound and visually attractive wood products for demanding joinery and construction.

Uno de los métodos más eficientes para corresponder a esta nueva conciencia ecológica también en la construcción es el uso de madera laminada encolada: un material ecológico y renovable cuyo procesamiento supone un impacto mínimo para la naturaleza en comparación con muchos otros materiales.
One of the most efficient methods of meeting this demand in the construction sector is to use glulam. It is both an ecological and renewable resource whose processing, compared to other materials, affects the environment only to a limited extent.

Un informe de The Freedonia Group proyecta un rápido crecimiento en la demanda de paneles de madera certificados por el FSC y otras categorías de productos ecológicos para la construcción.
Report from The Freedonia Group projects rapid growth in demand for FSC-certified wood panels and other green building categories.

Un informe de The Freedonia Group proyecta un rápido crecimiento en la demanda de paneles de madera certificados por el FSC y otras categorías de productos ecológicos para la construcción.
Report from The Freedonia Group projects rapid growth in demand for FSC-certified wood panels and other green building categories. By Katy Tomasulo

Para garantizar las credenciales ambientales de la madera se ofrece un reconocimiento adecuado en las iniciativas de construcción ecológica.
To ensure the environmental credentials of wood are given appropriate recognition in Green Building Initiatives.

Para que tú y los tuyos podáis empezar a disfrutar de la construcción de vuestra casa de madera ecológica desde el primer momento.
Photos, comments, anecdotes.... everything is shared so that you and your loved ones can start enjoying building the house from the very beginning.

Las construcciones en madera, inicialmente usadas para casas en entornos de montaña, se ha convertido en la tendencia ecológica y sostenible de las nuevas viviendas urbanas.
Wood constructions, initially used for homes and mountain environments, have become the green and sustainable trend of new urban housing.