grupo socialmente marginado
socially excluded group
margines oor Engels
margines
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Informal second-person singular (tú) present subjunctive form of marginar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El orador espera con interés las conclusiones de la investigación, en especial para saber si los provocadores realmente eran jóvenes de familias monoparentales disfuncionales o miembros de minorías raciales o étnicas frustrados por un sistema cultural y social que los margina.
Some words of explanation and some simple excusesUN-2 UN-2
El peligro de que la UE deje de ser fiable se observó en la cumbre de Londres, donde se marginó la cuestión de la frontera ruso-estonia que es objeto de compromisos entre Rusia y la UE.
And our country shall be Helicon' s incarnationEuroparl8 Europarl8
Cada vez se excluye y margina más a los adolescentes y a los niños más vulnerables del apoyo básico de la familia y la comunidad.
Unfortunately, such claims are not, in an effective manner, quantitatively and/or qualitatively assessed.UN-2 UN-2
Marginé a Sofia por ese motivo, aunque me convencí de que lo hacía por su bien.
Hey, what' s it aII about?Literature Literature
Beck (Palau) dice que Taiwán, una democracia moderna que cuenta con una poderosa economía, es demasiado importante para que se le margine y excluya del proceso de adopción de decisiones en la comunidad internacional.
I wanted so much to hate youUN-2 UN-2
Los torneos subsecuentes Julio Ceja se hace de un puesto titular, hasta que en la recta final del Torneo Apertura 2011 recae de su lesión de la rodilla derecha, por lo cual debe ser intervenido quirúrgicamente, lo cual lo margina de la actividad todo el siguiente semestre, jugando únicamente los 24 minutos finales de la Final de Ascenso contra Correcaminos, consiguiendo además el Ascenso con el Club León.
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityWikiMatrix WikiMatrix
Las fuerzas de la coalición sin duda alguna, la fuerza militar más poderosa del país, no marginó a esos señores de la guerra cuando lo podría haber hecho al iniciarse el proceso de reconstrucción
I was going to get themMultiUn MultiUn
Segundo, el Parlamento cree que la comitología es antidemocrática, pues, en esencia, margina al Parlamento y puede permitir que se enmienden las directivas sin recurrir a él.
It' s physics, dear, don' t take any noticeEuroparl8 Europarl8
Es preciso adoptar un planteamiento más sostenible de la educación pública y de la sensibilización que no margine a ningún sector de la sociedad.
I' il go with youUN-2 UN-2
La invisibilidad de la violencia contra la mujer durante y después de conflictos o desastres exacerba las desigualdades de género y margina a la mujer de los procesos de reconstrucción y consolidación de los Estados pese a lo dispuesto en la resolución # del Consejo de Seguridad, relativa a la mujer, la paz y la seguridad, en la que el Consejo reconoce el derecho de la mujer a participar en esos procesos
For energy products specified in Articles #, # and #, with levels of taxation based on volumes, the volume shall be measured at a temperature of #° CMultiUn MultiUn
En diciembre, el miembro judío del Maŷlis denunció la discriminación económica de que era objeto la comunidad judía en lo que respecta al empleo en el sector público, declarando lo siguiente: “Deseo señalar en particular que el hecho de que a nuestros jóvenes educados se les margine de los servicios públicos, se les obstaculice participar en cursos de especialización e hiperespecialización y se les niegue la oportunidad de acceder a la enseñanza superior atenta contra los fines más elevados de la Revolución Islámica”.
Peter, what are you doing?UN-2 UN-2
Reiteramos nuestro llamamiento al Secretario General para que incluya las cuestiones que preocupan a los países menos adelantados en todos los informes pertinentes en el ámbito económico, social, ambiental y esferas conexas a fin de asegurar el seguimiento de su desarrollo en el contexto más amplio de la economía mundial y contribuir a que no se les margine al tiempo que se promueve su mayor integración en la economía mundial;
It was one of those R. I. P. onesUN-2 UN-2
Además, es fundamental la ampliación del proceso de desarrollo para incluir a los interesados a los que anteriormente se pasó por alto o se marginó
Will the counsel kindly step up here?MultiUn MultiUn
No podemos permitir que la Organización se margine cada vez más debido a todas las disposiciones y los procedimientos administrativos y que están introduciendo algunos Estados, mientras se niegan a entregar los fondos a los que la Organización tiene legítimo derecho.
Hardly surprising it' s going nowhereUN-2 UN-2
En una sociedad que ostenta el culto a la eficiencia, al estado pletórico de salud, al éxito, y que margina a los pobres y excluye a los «perdedores», podemos testimoniar mediante nuestras vidas la verdad de las palabras de la Escritura: «Cuando soy débil, entonces soy fuerte» (2 Co 12,10).
They think they have some kind of invisible- shield thing going, l- like an optical illusionvatican.va vatican.va
Esa libertad con que enfrenta la vida le traería aparejados muchos disgustos. Por mucho tiempo se lo marginó, llegándole su reivindicación con el paso del tiempo, al punto de convertirse la palabra gaucho en sinónimo de rectitud de carácter y nobleza de corazón.
Go into the bedroom and pack some things.Start cryingCommon crawl Common crawl
Margine no lleva muy bien el hecho de que nuestra hija fuera asesina en serie
Give it.Share itopensubtitles2 opensubtitles2
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial;">Me encontré con mis amigos, a quienes extrañaba, y un nuevo dentista estaba ahí... en la noche estuvimos riendo y hablando y la canción para dormir fueron 3 ráfagas y algunos disparos... El viernes, la alarma fue un horrible sonido de explosión que nos despertó y nos mirábamos entre nosotros para ver si alguno estaba herido.
But I can' t be responsible forgv2019 gv2019
¿Ha ejercido el Consejo algún tipo de presión sobre el Presidente de Belarús para evitar que éste margine al Parlamento de su país?
So, naturally, you turned to manufacturingEuroparl8 Europarl8
Es usual que se persiga y se margine a las minorías.
Pretty girlsUN-2 UN-2
La solución final a estas calamidades radica en cambiar el injusto orden internacional que concentra en manos de unos pocos casi todo lo que se produce y margina al resto de toda opción de mejora.
Government RegulationUN-2 UN-2
Puede que a algunas personas les hayan dicho que los Testigos pertenecen a una organización religiosa que esclaviza a sus adeptos, que ejerce un dominio autoritario sobre ellos, que coarta en exceso su libertad y que los margina del conjunto de la sociedad.
I know what you didjw2019 jw2019
Notes from the Margin de Barbados aboga por un servicio de ferry en el Caribe entre las islas.
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI datasetgv2019 gv2019
Moe marginó mis contribuciones.
• Advance Commercial information (ACI)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debemos evitar que se margine aún más a los Estados vulnerables de entre nosotros
Because it' s short and beautifulMultiUn MultiUn
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.