grupo socialmente marginado
socially excluded group
marginen oor Engels
marginen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural present subjunctive form of marginar.
Second-person plural (ustedes) imperative form of marginar.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present subjunctive form of marginar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Solicitar al Secretario General que invite a los consejos ministeriales árabes competentes —en particular a los consejos de ministros de justicia, interior, educación y cultura, medios de comunicación y asuntos sociales— a elaborar planes y programas de trabajo que marginen a las organizaciones terroristas, erradiquen el extremismo ideológico y religioso, difundan los valores de la tolerancia, la moderación y la abstención de generar conflictos y defiendan los principios de derechos humanos;
It shall be possible to activate and deactivate the automatic switching ON of daytime running lamps without the use of toolsUN-2 UN-2
En la presente coyuntura marcada por la difícil situación económica en todo el mundo, la totalidad de los interesados debería cerciorarse de que no se marginen las cuestiones de género ni las relativas a las mujeres pertenecientes a minorías, ni se reduzca la atención que estas requieren.
Dwight.I' m hereUN-2 UN-2
Además, si el informe se basa en preguntas del Comité, cabe esperar que el posterior debate también se limite a esas preguntas, lo cual podría ocasionar que otras cuestiones se pasen por alto o se marginen.
This appropriation is intended to cover costs relating to the organisation of internal meetingsUN-2 UN-2
No deseamos que el debate y la controversia que rodean la reforma del Consejo marginen o pongan en peligro las consultas sobre otras cuestiones, en particular las relativas al desarrollo
Malformed URL %MultiUn MultiUn
Existe una posibilidad de que nos marginen por
Save that for lateropensubtitles2 opensubtitles2
Durante el bienio en curso, la Oficina del Coordinador Especial ha intensificado también su apoyo a la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo2, a fin de que esos países tengan mas oportunidades en la economía mundial y evitar que se marginen aún más.
I can do withoutUN-2 UN-2
El INPRO también brinda asesoramiento a los responsables del entorno del discapacitado, es decir a familiares o encargados, a fin de concientizarlos en la idea de que la discapacidad de sus hijos no debe ser motivo de limitaciones que lo marginen, sino que posee posibilidades de realizarse como persona en el campo accesible a su disponibilidad física, de modo a que este entorno acompañe al menor en el proceso de inserción al medio social.
But Henry, I can swimUN-2 UN-2
Si bien es prudente tomar precauciones, el adiestrador Richard Stubbs aconseja: “No marginen al perro.
My brother got a Hebrew name, so she had to have onejw2019 jw2019
Por lo tanto, hay que exhortarles una vez más a que ejerzan un auténtico liderazgo y un gobierno responsable y marginen y responsabilicen políticamente a aquellos de entre ellos que hayan condonado o apoyado la violencia.
Credit rating agencies issue opinions on the creditworthiness of a particular issuer or financial instrumentUN-2 UN-2
El temor a que sus familias y amigos los eviten, sus comunidades los marginen o se les niegue el empleo y otros servicios es a menudo la razón por la cual muchos no se presentan a las pruebas de detección del VIH o a los servicios de VIH.
It' s probably better that wayWHO WHO
Por otra parte, al prever normas de aplicación necesaria e inmediata, se pretende garantizar no sólo la realización de la justicia conmutativa propia de los contratos, sino también que no se marginen determinados objetivos materiales de carácter público que pueden entrar en conflicto con la organización económica y social de los países europeos, además de la realización de propósitos derivados de la justicia distributiva.
We will sleep with everybody, we begin early morningEurLex-2 EurLex-2
No es normal que te marginen en los vestuarios.
Subtitles:QRDL & robot#xLiterature Literature
No dejaré que me marginen de esta forma.
I' m just getting startedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
estima que las políticas destinadas a impedir la segregación de las comunidades romaníes exigen proyectos específicos y recursos extraordinarios: la inserción preescolar de los niños, con apoyos específicos como la mediación cultural y el transporte público; incentivos para el acceso al mercado laboral mediante procedimientos de cualificación o microcréditos, evitando la inclusión en mercados laborales segregados; y medidas específicas destinadas a los segmentos de población más frágiles y expuestos a mayores riesgos, como las mujeres; y la adopción de políticas de urbanismo y alojamiento que no las marginen;
Unless he recantsEurLex-2 EurLex-2
Mira hacia delante y no hacia atrás, se dijo, a menos que quieras que te marginen.
What' s the matter, what' s happened to me?Literature Literature
El Comité pide al Gobierno que brinde más información sobre los programas y proyectos aplicados para luchar contra los efectos negativos del programa de ajuste estructural en las mujeres y para que las políticas del Gobierno encaminadas a erradicar la pobreza sean continuas y no marginen todavía más a la mujer
I' m only moving mountains to stay out of thisMultiUn MultiUn
Soy demasiado joven para que me marginen así, pensé con amargura.
Jeez, I mean, I wishLiterature Literature
El Comité recomienda que el Estado parte procure que las políticas gubernamentales dirigidas a erradicar la pobreza sean sostenibles, incorporen una perspectiva de género y no marginen a la mujer.
But between now and the year #, not one Canadian student will see as much as a pennyUN-2 UN-2
Que me excluya o me marginen 61.
Another # # secondsLiterature Literature
Espero que no inhabiliten ni marginen el mensaje... porque les llega a través de un mensajero tan falible.
You need anything else, Mr. Cole?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es hora de que los moderados de todos los países y todas las religiones recuperen el centro, restablezcan el programa de paz y el pragmatismo y marginen a los extremistas.
Your concern for my welfare is heartwarmingUN-2 UN-2
Por otra parte, al prever normas de aplicación necesaria e inmediata, se pretende garantizar no sólo la realización de la justicia conmutativa propia de los contratos, sino también que no se marginen determinados objetivos materiales de carácter público que pueden entrar en conflicto con la organización económica y social de los países europeos, además de la realización de propósitos derivados de la justicia distributiva
My job is to see that big. strong men like you...... get on these buses without getting lostoj4 oj4
Por lo tanto, hay que exhortarles una vez más a que ejerzan un auténtico liderazgo y un gobierno responsable y marginen y responsabilicen políticamente a aquellos de entre ellos que hayan condonado o apoyado la violencia
Therefore, never ask for whom the bell tolls; the bell tolls for theeMultiUn MultiUn
Existe un grave riesgo de que los grupos ya desfavorecidos se marginen todavía más y se vean excluidos cuando se redistribuye la propiedad en Bosnia y Herzegovina a través de la asistencia a la reconstrucción, la privatización y la asignación de las viviendas ya escasas
That' s you, my brother, at my crime scene with a GPS between your sticky little fingersMultiUn MultiUn
Los gobiernos deben adoptar medidas especiales para garantizar que las políticas y los programas no estén formulados ni aplicados de forma discriminatoria, y no marginen todavía más a las que viven en la pobreza, tanto en las zonas urbanas como rurales
Don' t bother seeing me to the doorMultiUn MultiUn
85 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.