grupo socialmente marginado
socially excluded group
marginar oor Engels
marginar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
marginalize
Dé prioridad a los servicios sociales para los niños pertenecientes a los grupos marginados y más vulnerables.
Prioritize and target social services to children belonging to the marginalized and most vulnerable groups.
shun
A veces, sus familias y comunidades las marginan y abandonan.
In some cases, they are shunned and abandoned by their families and communities.
exclude
Somos testigos del surgimiento de una nueva población de pobres y marginados.
We are witnessing a rise in the number of new poor and excluded.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
marginalise · sideline · sidelines · to exclude · to marginalise · to marginalize · to ostracize · to reject · to sideline · cast out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Marginar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
alienate
La xenofobia lleva a las comunidades de los países de acogida a marginar a los recién llegados.
Xenophobia leads host country communities to alienate newcomers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parte del objetivo de la proliferación de la violencia sexual contra las mujeres es excluir y marginar el papel de éstas en la sociedad y en la reconstrucción de las comunidades.
PROVINCIAL BREAKDOWN Projects Budgets (000’s) Contribution (000’s) % Hours %UN-2 UN-2
Sin embargo, estas políticas no deben marginar a las regiones que no se beneficien de líneas de ferrocarril de alta velocidad, en particular las regiones insulares.
He not even really sure who he is anymoreEurLex-2 EurLex-2
Observando con profunda preocupación que la mayoría de la población del Afganistán no puede aún disfrutar plenamente de sus derechos humanos y libertades fundamentales en razón de la política y las prácticas, impuestas particularmente por los talibanes, que apuntan a discriminar o marginar a sectores de la población, en particular mujeres y niños, y que los efectos de la guerra, la pobreza y el profundo subdesarrollo han agravado
This is from someone who has spent years trying to deal with the bureaucracy and invested a lot of time and a lot of moneyMultiUn MultiUn
Ambas acciones, aunque no representan necesariamente una amenaza directa a las operaciones de las Naciones Unidas, podrían afectar seriamente a la estabilidad relativa de esas regiones y marginar aún más la influencia del Gobierno Nacional de Transición.
Good morning, DrewUN-2 UN-2
Los enormes recursos dedicados a mantener una presencia en línea junto con las técnicas de intimidación y persecución fuera de internet han demostrado ser eficaces para marginar la presencia de la sociedad civil en el espacio digital.
You two, return on your premise maintaininggv2019 gv2019
La cesión a los dirigentes de las comunidades de la facultad de tomar decisiones con respecto a los recursos naturales corre el riesgo de reforzar las desigualdades locales y marginar aún más a los grupos menos favorecidos, como los hogares encabezados por mujeres, los pastores y los inmigrantes recientes.
Our lab report says that every one of those stones is a cubic zirconium.I don' t care what your lab saysUN-2 UN-2
Las expectativas de roles, tales como el “experto-paciente” o el “ciudadano-consumidor” tienen un potencial liberador pero pueden marginar asimismo cuestiones tales como la confianza y la necesidad de protección.
If you can stop mespringer springer
Considerando que la Unión Europea no debe marginar a Rusia del nuevo espacio continental,
Summary of the Regina Consultation Meeting June 5, 2002 There seemed to be a general consensus that the current Cancon systemwas quite effective in terms of providing the needed flexibility for producers, while still ensuring an acceptable minimum level of Canadian creative participation.not-set not-set
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000014/2013 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat en nombre del Grupo GUE/NGL Asunto: Vigorización de la lucha contra el racismo, la xenofobia, el antisemitismo, la islamofobia, la homofobia y la gitanofobia en la UE En la UE siguen produciéndose actos y discriminaciones de carácter racista, xenófobo, antisemita, islamófobo, homófobo y contra la población romaní, y sigue habiendo discursos y programas imbuidos de odio e intolerancia, defendidos por movimientos de derechas cuyos partidos han alcanzado representación parlamentaria en algunos Estados miembros de la UE y que en muchos casos instrumentalizan la crisis económica para marginar a determinadas minorías.
Only we know, Chucknot-set not-set
A este respecto, cabe señalar que los riesgos que supone la concesión de acceso a las infraestructuras ferroviarias a nuevas empresas, no evaluados a nivel regional, sobre todo en cuanto a segmentación y diseño de una ordenación del espacio de los transportes europeos con arreglo a ejes norte-sur, pueden marginar más aún las regiones periféricas y aisladas, teniendo en cuenta los costes externos y la presión sobre el medio ambiente, en un contexto más general de ampliación programada debido a la entrada progresiva de los PECO en la Unión Europea.
I' m offering something bigger... a new and better version of the truthEurLex-2 EurLex-2
No se les debe marginar.
That' s a good oneUN-2 UN-2
El intento de los gobiernos de marginar el papel de estos grupos es una afrenta a las mujeres de todo el mundo.
I thought about it a lotUN-2 UN-2
Como resultado, el inglés no va a marginar tan fácilmente a los idiomas europeos, aun cuando una amplia mayoría de la población lo ha aprendido.
No, that' s not what I meantProjectSyndicate ProjectSyndicate
El racismo perpetúa la pobreza y el subdesarrollo al marginar y excluir a algunas poblaciones de la igualdad de oportunidades de desarrollo; las actuales crisis financieras y económicas agravarán la situación de los más vulnerables
AK- #, the very best there isMultiUn MultiUn
Rusia ve sus relaciones con Irán como una manera de potenciar su influencia diplomática en el Oriente Próximo ampliado, donde Estados Unidos ha tenido éxito en marginar al Kremlin desde el fin de la Guerra Fría.
And engage in ladies ' chit chatNews commentary News commentary
Creemos que las resoluciones unilaterales y carentes de equilibrio, dirigidas a aislar y marginar a Israel, como la resolución sobre los riesgos de proliferación nuclear en el Oriente Medio, no contribuyen a la creación de una zona libre de armas nucleares.
Look, there it is!UN-2 UN-2
Es cierto que los cambios en la situación mundial y los grandes progresos logrados por la comunidad internacional han ampliado los horizontes de la civilización humana, de manera que no hay excusas para excluir o marginar a otros.
This is from " The Guinness Book of World Records "... congratulating me on being " The Female FBI AgentUN-2 UN-2
Como mujer, sé perfectamente que la cultura se ha utilizado y se sigue utilizando como un pretexto para marginar a las mujeres
Y' know, I never had much of an education, what with being and orphan, and going to art collegeMultiUn MultiUn
No quiero marginar al resto de Europa Oriental.
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los estereotipos difundidos por los medios de comunicación eran utilizados para marginar a los inmigrantes indocumentados y aumentar su vulnerabilidad.
She' s #, for God' s sakesUN-2 UN-2
Como tal, ha de ser aceptada y no puede ser motivo para marginar a las personas afectadas y excluirlas en modo alguno de la sociedad.
The silver liningUN-2 UN-2
lo que necesitamos hacer es sólo eliminar o marginar a todas las variables excepto J. Y así, terminamos con una suma que tiene este aspecto.
Although I was thinking of SwitzerlandQED QED
La campaña nacional de inspección de organizaciones no gubernamentales impulsada por el gobierno para identificar a aquellas que fueran “agentes extranjeros” pareció tener como propósito intimidar y marginar a organizaciones de la sociedad civil.
Mind you, I' m not sure he' il be able to see youhrw.org hrw.org
Los costos de las listas superan por lo general los beneficios si éstas surten el efecto de marginar a los proveedores o contratistas de los contratos que estén sujetos a licitación competitiva después de anunciarse.
this course is of a total duration of # years, including three and a half yearsUN-2 UN-2
El orador pregunta si su objetivo es marginar a la mayoría negra de Zimbabwe como se ha hecho con los negros americanos y otras minorías en los Estados Unidos.
Neither do most boysUN-2 UN-2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.