masa de la quiebra oor Engels

masa de la quiebra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bankrupt's total assets

voorbeelde

Los intereses devengados se satisfacen regularmente con cargo a la masa de la quiebra.
The Land has not to date presented its claim to the DEM 50000 against the assets in the winding-up.

La masa de la quiebra de Scanlayer A/S
The estate of bankrupt Scanlayer A/S

Además, el precio de compra será abonado (en último lugar) del remanente de la masa de la quiebra.
Moreover, the purchase price will (ultimately) be paid out of the remainder of the estate.

Los intereses devengados se satisfacen regularmente con cargo a la masa de la quiebra.
The interest is regularly paid from the assets being wound up.

a) el empresario haya sido declarado en quiebra y la empresa quede comprendida en la masa de la quiebra [...]».
the employer is declared insolvent and the undertaking belongs to the insolvent estate ...’

El patrimonio de la insolvencia (o la masa de la quiebra) nace con la apertura del procedimiento de liquidación
The commencement of liquidation proceedings creates the insolvency estate

Por tanto, beneficia al conjunto de los acreedores al aumentar los activos incluidos en la masa de la quiebra.
They thus benefit the general body of creditors in the form of an increase in the estate’s assets.

Además, el capital inicial de GvH2 se financió con fondos procedentes de la masa de la quiebra de GvH1.
Furthermore, the start-up capital of GvH2 was financed with money from the bankrupt GvH1's assets.

Su sucesora, IGB, adquirió una parte de la masa de la quiebra a un precio total de 175000 marcos alemanes.
The successor IGB purchased part of the bankruptcy assets for a total of DEM 175000.

¿Tiene conocimiento la Comisión de si los derechos de retransmisión de Kirch están incluidos en la masa de la quiebra?
Does the Commission know if Kirch's broadcasting rights form part of the bankruptcy assets?

(DM). MS no estaba directamente en quiebra, pero estaba incluida en la masa de la quiebra de su empresa matriz.
MS was not itself in bankruptcy, but belonged to the bankruptcy estate of its parent company.

Además, por lo menos hubiera podido compensar algunas de sus deudas con la masa de la quiebra del grupo Dampfkessel.
Moreover, it would have been able to meet at least some of its claims from out of Dampfkessel's assets.

Alemania ha comunicado que el THA anotó deudas por valor de #,# millones de DEM en la masa de la quiebra
Germany states that the THA registered liabilities amounting to DEM #,# million as part of the estate in bankruptcy

Alemania ha comunicado que el THA anotó deudas por valor de 41,2 millones de DEM en la masa de la quiebra.
Germany states that the THA registered liabilities amounting to DEM 41,2 million as part of the estate in bankruptcy.

Solicitaba el pago del precio al que se habían vendido los inmuebles que formaban parte de la masa de la quiebra.
It claimed payment of the sum for which the immovable property forming part of the insolvency estate had been sold.

b) Derechos de crédito comunicados para su inclusión en la masa de la quiebra y medidas de financiación en favor de GvHiA
(b) Claims registered as part of the estate of bankruptcy and financial measures in favour of GvHiA

¿Se efectuó, en su caso, un reembolso de las ayudas proporcional a la masa de la quiebra de alguna de las empresas arriba mencionadas?
Is it possible that part of that sum has already been repaid from the bankrupt's assets of one of the undertakings referred to above?

El deudor dio inicio al concurso e interpuso una demanda para que se considerara que el arrabio formaba parte de la masa de la quiebra.
The debtor commenced bankruptcy proceedings and brought a claim that the pig iron was part of the bankruptcy estate.

(121) En la fecha de concesión de las ayudas a GvHiA no había para la masa de la quiebra ningún plan de reestructuración o de liquidación.
(121) Regarding GvHiA, the estate in bankruptcy did not have any restructuring or liquidation plan at the time the aid was granted.

El Gobierno vasco incluyó su deuda en la masa de la quiebra y procedió a recuperar el máximo posible en el marco del procedimiento de quiebra.
The Basque Government included its debt in the assets of the bankruptcy and recovered the maximum possible under the bankruptcy proceedings.