mercado agrario comunitario oor Engels

mercado agrario comunitario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Community agricultural market

naamwoord

voorbeelde

Sin embargo, de producirse la apertura del mercado agrario comunitario a los Estados bálticos, sólo se haría bajo presión política conjunta con los demás países asociados de Europa Central y Oriental.
If the EU opened up its agricultural trade with the Baltic States, however, it would be under political pressure to do so with the other Central and Eastern European associated countries as well.

Los representantes del ministerio y los de las organizaciones agrarias siempre hacen referencia a los problemas que plantea el acceso al mercado agrario comunitario y a la política comunitaria de restituciones a la exportación, simultáneamente a la reducción de los derechos de aduana polacos(8).
Ministry representatives and members of farming organisations have repeatedly referred to the problems arising from the difficulties Poland faces in accessing the EU farm market and from the combined effort of the EU's export refunds policy and the reduction of Polish import duties(8).

Considerando que las perspectivas a medio y largo plazo de los mercados agrarios, tanto comunitarios como mundiales, imponen una reforma de determiandos instrumentos de la política agrícola común con vistas a restablecer el equilibrio de los mercados
Whereas the medium and long-term prospects for the Community and world agricultural markets require certain instruments of the common agricultural policy to be revised in order to restore market balance

Por lo tanto, se verán más afectadas si aumentan las exportaciones agrarias comunitarias a los mercados locales y regionales.
They would therefore be more vulnerable to any increase in Community agricultural exports to local and regional markets.

Por lo tanto, se verán más afectadas si aumentan las exportaciones agrarias comunitarias a los mercados locales y regionales
They would therefore be more vulnerable to any increase in Community agricultural exports to local and regional markets

Considerando que las perspectivas a medio y largo plazo de los mercados agrarios, tanto comunitarios como mundiales, imponen una reforma de determiandos instrumentos de la política agrícola común con vistas a restablecer el equilibrio de los mercados; que esta reforma, que conducirá, en particular, a flexibilizar los instrumentos institucionales de sostenimiento de los mercados, requiere una modificación del comportamiento económico de los agentes implicados, en aras de una mejor apreciación de la situación real de los mercados;
Whereas the medium and long-term prospects for the Community and world agricultural markets require certain instruments of the common agricultural policy to be revised in order to restore market balance; whereas such adjustments, directed principally at increasing the flexibility of the market-support instruments, require the operators concerned to change their economic behaviour to take better account of the actual market situation;

Si se prescinde de la finalidad social y estructural interna, la PAC sin duda ha determinado -al menos, en lo referente a los productos regulados con el sistema de exacciones- modificaciones sustanciales del comercio con los países terceros (PT) exportadores de productos agrarios al mercado comunitario.
Leaving aside internal social and structural objectives, the CAP has certainly caused substantial variation in Community trade with non-member exporters of agricultural produce, at least as far as produce coming under the levy system is concerned.

(4) De conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) n° 729/70, únicamente pueden financiarse las restituciones por exportación a terceros países y las intervenciones destinadas a regularizar los mercados agrarios concedidas o llevadas a cabo de acuerdo con las normas comunitarias de la organización común de mercados agrarios.
(4) Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 provide that refunds on exports to third countries and intervention intended to stabilise agricultural markets may be financed only where they are, respectively, granted and undertaken in accordance with the Community rules governing the common organisation of the agricultural markets.

(4) De conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) n° 729/70, únicamente pueden financiarse las restituciones por exportación a terceros países y las intervenciones destinadas a regularizar los mercados agrarios concedidas o llevadas a cabo de acuerdo con las normas comunitarias de la organización común de mercados agrarios.
(4) Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70, financing may be provided only for export refunds on products exported to third countries and action designed to stabilise the agricultural markets, granted or undertaken respectively in accordance with the Community rules on the common organisation of the agricultural markets.

(4) Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) n° 729/70, únicamente pueden financiarse las restituciones por exportación a terceros países y las intervenciones destinadas a regularizar los mercados agrarios concedidas o llevadas a cabo de acuerdo con las normas comunitarias de la organización común de mercados agrarios;
(4) Whereas, under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70, financing may be provided only for export refunds on products exported to third countries and action designed to stabilize the agricultural markets, granted or undertaken respectively in accordance with the Community rules on the common organisation of the agricultural markets;

De conformidad con lo dispuesto en los artículos # y # del Reglamento (CEE) no #/# y en el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, únicamente pueden financiarse las restituciones por exportación a terceros países y las intervenciones destinadas a regularizar los mercados agrarios concedidas o llevadas a cabo de acuerdo con las normas comunitarias de la organización común de mercados agrarios
Under Articles # and # of Regulation (EEC) No #/# and Article # of Regulation (EC) No #/#, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed

Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) n° 729/70, únicamente pueden financiarse las restituciones por exportación a terceros países y las intervenciones destinadas a regularizar los mercados agrarios concedidas o llevadas a cabo de acuerdo con las normas comunitarias de la organización común de mercados agrarios;
Whereas, under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70, financing may be provided only for export refunds on products exported to third countries and action designed to stabilise the agricultural markets, granted or undertaken respectively in accordance with the Community rules on the common organisation of the agricultural markets;

(4) Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) n° 729/70, únicamente pueden financiarse las restituciones por exportación a terceros países y las intervenciones destinadas a regularizar los mercados agrarios concedidas o llevadas a cabo de acuerdo con las normas comunitarias de la organización común de mercados agrarios;
(4) Whereas, under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70, financing may be provided only for export refunds on products exported to third countries and action designed to stabilise the agricultural markets, granted or undertaken respectively in accordance with the Community rules on the common organisation of the agricultural markets;

De conformidad con lo dispuesto en los artículos # y # del Reglamento (CEE) no #/# y en el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, únicamente pueden financiarse las restituciones por exportación a terceros países y las intervenciones destinadas a regularizar los mercados agrarios concedidas o llevadas a cabo de acuerdo con las normas comunitarias de la organización común de mercados agrarios
Pursuant to Articles # and # of Regulation (EEC) No #/# and Article # of Regulation (EC) No #/#, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed

De conformidad con lo dispuesto en los artículos # y # del Reglamento (CEE) no #/# y en el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, únicamente pueden financiarse las restituciones por exportación a terceros países y las intervenciones destinadas a regularizar los mercados agrarios concedidas o llevadas a cabo, respectivamente, de acuerdo con las normas comunitarias de la organización común de mercados agrarios
Under Articles # and # of Regulation (EEC) No #/# and Article # of Regulation (EC) No #/#, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed

De conformidad con lo dispuesto en los artículos # y # del Reglamento (CEE) no #/# y en el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, únicamente pueden financiarse las restituciones por exportación a terceros países y las intervenciones destinadas a regularizar los mercados agrarios concedidas o llevadas a cabo, respectivamente, de acuerdo con las normas comunitarias de la organización común de mercados agrarios
Under Articles # and # of Regulation (EEC) No #/# and Article # of Regulation (EC) No #/#, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed

Asimismo, el Comité apoya la extensión del beneficio potencial de la promoción comunitaria en el mercado interior a otros productos agrarios y alimentarios.
The ESC also supports extending the potential benefit of Community promotional action on the internal market to other food and agricultural products.

De conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 729/70 y en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1258/1999, únicamente pueden financiarse las restituciones por exportación a terceros países y las intervenciones destinadas a regularizar los mercados agrarios concedidas o llevadas a cabo de acuerdo con las normas comunitarias de la organización común de mercados agrarios.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.

(4) De conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) n° 729/70 y en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1258/1999, únicamente pueden financiarse las restituciones por exportación a terceros países y las intervenciones destinadas a regularizar los mercados agrarios concedidas o llevadas a cabo de acuerdo con las normas comunitarias de la organización común de mercados agrarios.
(4) Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999 provide that refunds on exports to third countries and intervention intended to stabilise agricultural markets may be financed only where they are, respectively, granted and undertaken in accordance with the Community rules governing the common organisation of the agricultural markets.

(4) De conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) n° 729/70 y en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1258/1999, únicamente pueden financiarse las restituciones por exportación a terceros países y las intervenciones destinadas a regularizar los mercados agrarios concedidas o llevadas a cabo de acuerdo con las normas comunitarias de la organización común de mercados agrarios.
(4) Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999 provide that refunds on exports to non-member countries and intervention intended to stabilise the agricultural markets may be financed only where they are, respectively, granted and undertaken in accordance with the Community rules governing the common organisation of the agricultural markets.

De conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 729/70 y en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1258/1999, únicamente pueden financiarse las restituciones por exportación a terceros países y las intervenciones destinadas a regularizar los mercados agrarios concedidas o llevadas a cabo de acuerdo con las normas comunitarias de la organización común de mercados agrarios.
Pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.