migración inversa oor Engels

migración inversa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

reverse migration

fenómeno de la migración de las aves

phenomenon in bird migration

voorbeelde

Chaudhuri Supriyo en Posts del Domingo habla de esta migración inversa:
Supriyo Chaudhuri at Sunday Posts tells about this reverse migration:

Esto dio lugar a una migración inversa de la población.
This resulted in a reverse migration of the population.

Se ven atrapados por el frío a millares y vuelven al sur en una especie de migración inversa.
Thousands are caught in the cold; they return south in a reverse migration.

No estamos seguros de por qué se produjo una migración inversa, pero tenemos varías ideas.
We’re not sure why there was a reverse migration, but there are several ideas.

La migración inversa se realizó en forma pacífica y ordenada sin incidentes de seguridad importantes.
The reverse migration proceeded in a peaceful and orderly manner without any major security incidents.

Esta abeja tiene un patrón de migración inversa.
This bee has a reverse migration pattern.

Una amenaza común durante la migración inversa en la zona de Abyei ha sido la presencia de cuatreros.
A common threat during the reverse migration in the Abyei Area has been the presence of cattle raiders.

En lugar de ello, la UNISFA colaboró estrechamente con todos los dirigentes tribales para facilitar la migración anual pacífica y la migración inversa
Instead, UNISFA worked closely with all tribal leaders to facilitate peaceful annual migration and reverse migration

Quinto y último: las tasas de desempleo están aumentando, como resultado tanto de la recesión como de la migración inversa desde los países industrializados.
Finally, unemployment rates are rising, both as a result of the recession and because of reverse migration from industrialized countries.

Quinto y último: las tasas de desempleo están aumentando, como resultado tanto de la recesión como de la migración inversa desde los países industrializados
Finally, unemployment rates are rising, both as a result of the recession and because of reverse migration from industrialized countries

En Zambia, la pandemia está causando una grave falta de trabajadores rurales, lo que produce a su vez una migración inversa hacia las zonas rurales
In Zambia, the pandemic is causing severe rural labour shortages, leading to a reverse migration back to farms

En Zambia, la pandemia está causando una grave falta de trabajadores rurales, lo que produce a su vez una migración inversa hacia las zonas rurales .
In Zambia, the pandemic is causing severe rural labour shortages, leading to a reverse migration back to farms.

A medida que los trabajadores perdían sus trabajos, se agotaban también los recursos limitados de las familias rurales debido a la migración inversa de esos trabajadores desde las ciudades
As workers lost their jobs, the limited resources of rural families were also drained due to reverse migration of these workers from cities

A medida que los trabajadores perdían sus trabajos, se agotaban también los recursos limitados de las familias rurales debido a la migración inversa de esos trabajadores desde las ciudades.
As workers lost their jobs, the limited resources of rural families were also drained due to reverse migration of these workers from cities.

Por lo tanto, el problema es crear un flujo suficiente de migración inversa hacia las sociedades pobres de quienes han estado expuestos a las condiciones sociales de las sociedades económicamente exitosas.
Thus, the problem is to engineer a sufficient flow of return migration to poor societies by those with exposure to the social conditions of economically successful societies.

A fin de evitar posibles incidentes durante la migración inversa hacia el norte, la UNISFA ha elaborado y puesto en práctica su estrategia para facilitar una migración inversa pacífica y ordenada.
In order to avoid possible incidents during the reverse migration northward, UNISFA has developed and implemented its strategy designed to facilitate a peaceful and orderly reverse migration.

Las familias pobres padecen una disminución de los salarios y los ingresos, una expansión del sector no estructurado, la migración inversa y la inestabilidad de los precios de los alimentos y el combustible.
Poor households suffered from declining wages and earnings, an increase in informality, reverse migration and volatile food and fuel prices.

Se han presenciado movimientos de “migración inversa”, en que los migrantes de la generación anterior regresan al país de origen a fin de crear empresas, o centros de capacitación, en la esfera en que han adquirido conocimientos especializados.
One has witnessed “reverse migration” movements, where the migrants of the previous generation return to the country of origin in order to create businesses, or training centres, in their field of acquired expertise.

Con el inicio de la estación de las lluvias en junio, la migración inversa de los miseriya hacia el norte, unas 35.000 personas, fue mayormente pacífica, en contraste con la ola de violencia que la ha caracterizado tradicionalmente.
With the onset of the rainy season in June, the reverse migration northward of the Misseriya, comprising about 35,000 people, was largely peaceful, in contrast to the spate of violence that has traditionally characterized the reverse migration.

Los ingresos de los hogares pobres en las zonas urbanas y rurales sufren a raíz de reducciones en sus salarios y sus ganancias, aumentos de la informalidad, migraciones inversas y precios volátiles de los alimentos y los combustibles.
Incomes of poor households in urban and rural areas suffer from declining wages and earnings, increased informality, reverse migration and volatile prices of food and fuel.

Siguió observándose una migración inversa en la mayoría de zonas de los sectores septentrional y central de Abyei: los subclanes de los awlad umran, awlad kamil y mizaqina misseriya migraron hacia el norte con su ganado y sus bienes.
Reverse migration continued in most parts of the northern and central sectors of Abyei, with the Awlad Umran, Awlad Kamil and Mizaqina Misseriya subclans migrating northwards with their livestock and properties.

La migración inversa de los misseriya avanzó durante el período de que se informa, en el que unos 140.000 misseriya con alrededor de 1.650.000 cabezas de ganado atravesaron la Zona de Abyei para pasar de Sudán del Sur al Sudán.
The reverse migration of the Misseriya progressed during the reporting period, involving approximately 140,000 Misseriya with about 1,650,000 livestock crossing the Abyei Area from South Sudan en route to the Sudan.

El espíritu constructivo de estas reuniones ha permitido que la migración inversa se haga de forma pacífica, como colofón de una temporada de migración relativamente tranquila, durante la cual se compartieron los pastos y se indemnizó a las víctimas de actividades delictivas.
The constructive spirit of those meetings has enabled peaceful reverse migration, capping a relatively peaceful migration season, which witnessed the sharing of pastures and compensation to victims for criminal activities.

Por ejemplo, en lo que respecta a la demografía, el auge económico que tuvo lugar antes de 2008 en los países del CCG hizo que aumentara la mano de obra extranjera en ellos, y ahora empieza a haber algunos casos de migración inversa.
In terms of demographics, for example, the economic boom that occurred prior to 2008 in GCC countries expanded the foreign workforce in those countries, and minor instances of reverse migration have been noted.