mortalidad puerperal oor Engels

mortalidad puerperal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

puerperal mortality

voorbeelde

Esta simple medida redujo la mortalidad por fiebre puerperal a 1.5%, inferior al porcentaje de las parteras.
This simple intervention reduced mortality from puerperal fever to 1.5%, surpassing the record of the midwives.

Las tres causas principales de mortalidad materna son las hemorragias puerperales, los trastornos debidos a la hipertensión (eclampsia) y las infecciones maternas.
The top three causes of maternal mortality are post-partum haemorrhage (PPH), hypertensive disorders (eclampsia) and maternal infections.

Las tres causas principales de mortalidad materna son las hemorragias puerperales, los trastornos debidos a la hipertensión (eclampsia) y las infecciones maternas
The top three causes of maternal mortality are post-partum haemorrhage (PPH), hypertensive disorders (eclampsia) and maternal infections

Las principales causas de la mortalidad materna fueron las hemorragias puerperales (el # %), la preeclampsia (el # %), las enfermedades extragenitales (el # %) y las complicaciones sépticas (el # %)**
The leading causes of maternal mortality are post-partum haemorrhage ( # per cent), pre-eclampsia ( # per cent), extragenital diseases ( # per cent) and septic complications ( # per cent

“Estamos ganando la batalla contra las causas tradicionales de la mortalidad materna, como la hemorragia puerperal, pero no contra las causas indirectas de mortalidad materna", afirmó el coautor Dr. Rafael Lozano, del Instituto Nacional de Salud Pública de México.
“We are winning the battle against the traditional causes of maternal death – such as post-partum haemmorhage, but not against the indirect causes of maternal death,” said co-author Dr Rafael Lozano, from the National Institute of Public Health of Mexico.

Las principales causas de la mortalidad materna fueron las hemorragias puerperales (el 30,4%), la preeclampsia (el 30,4%), las enfermedades extragenitales (el 13,9%) y las complicaciones sépticas (el 10,1%)**.
The leading causes of maternal mortality are post-partum haemorrhage (30.4 per cent), pre-eclampsia (30.4 per cent), extragenital diseases (13.9 per cent) and septic complications (10.1 per cent).

La transferencia de bacterias patógenas desde las salas de autopsia de los hospitales a las salas de maternidad llegó a provocar altísima mortalidad por sepsis puerperal (o fiebre puerperal) en las maternidades hospitalarias en los albores del siglo XIX, y fue una de las catástrofes iatrogénicas de la época.
The transfer of pathogens from the autopsy room to maternity patients, leading to shocking historical mortality rates of puerperal fever (also known as "childbed fever") at maternity institutions in the 19th century, was a major iatrogenic catastrophe of the era.

A pesar de varias publicaciones difundiendo sus resultados y demostrando que el lavado profundo de las manos de los obstetras reducía significativamente la mortalidad por fiebre puerperal a menos del 1%, las observaciones de Semmelweis entraban en conflicto con la opinión médica establecida en su tiempo y sus ideas fueron rechazadas.
Despite various publications of results where hand washing reduced mortality to below 1%, Semmelweis's observations conflicted with the established scientific and medical opinions of the time and his ideas were rejected by the medical community.

Sepsis puerperal La sepsis puerperal todavía es causa de morbilidad y mortalidad maternas considerables.
Puerperal Sepsis Puerperal sepsis still accounts for significant postpartum maternal morbidity and mortality.

Las causas más frecuentes de mortalidad materna son las hemorragias, las infecciones puerperales, el síndrome renal y las dificultades del parto, según indican encuestas específicas realizadas en los hospitales universitarios
Ad hoc surveys in university medical centres have found that haemorrhages, puerperal infections, the renal syndrome and dystocia are some of the commonest causes of maternal mortality

Las causas más frecuentes de mortalidad materna son las hemorragias, las infecciones puerperales, el síndrome renal y las dificultades del parto, según indican encuestas específicas realizadas en los hospitales universitarios.
Ad hoc surveys in university medical centres have found that haemorrhages, puerperal infections, the renal syndrome and dystocia are some of the commonest causes of maternal mortality.

Mortalidad materna por complicaciones durante el embarazo, el parto o el período puerperal
Maternal mortality due to complications during pregnancy, birth and puerperium

Liberia padece tasas altas de mortalidad materna, atribuibles a causas como hemorragia puerperal, distocia o parto prolongado, eclampsia, complicaciones de abortos practicados en condiciones de riesgo, y complicaciones debidas a enfermedades como la malaria y la anemia.
Liberia suffers from high rates of maternal mortality, attributable to causes including post-partum hemorrhage, obstructed or prolonged labor, eclampsia, complications of unsafe abortions, and complications due to illnesses including malaria and anemia.

Se afirma que en el Estado parte hay una elevada tasa de mortalidad materna que se atribuye a la hemorragia puerperal directa, la obstrucción del canal del parto o parto prolongado, complicaciones de un aborto en condiciones de riesgo, eclampsia, malaria y anemia (pág.
It is indicated that the State party has a high maternal mortality rate attributed to direct post-partum haemorrhage, obstructed or prolonged labour, complications of unsafe abortion, eclampsia, malaria and anaemia (p.

Las causas primordiales de la mortalidad derivada de la maternidad son las hemorragias, la hipertensión, la infección puerperal y los problemas circulatorios causados por el embarazo, el parto y el aborto.
The primary causes of maternal mortality were haemorrhages, hypertension, puerperal fever and circulatory problems caused by pregnancy, childbirth and abortion.

Las causas primordiales de la mortalidad derivada de la maternidad son las hemorragias, la hipertensión, la infección puerperal y los problemas circulatorios causados por el embarazo, el parto y el aborto
The primary causes of maternal mortality were haemorrhages, hypertension, puerperal fever and circulatory problems caused by pregnancy, childbirth and abortion

A fin de reducir la mortalidad causada por la maternidad, el Gobierno ha adoptado medidas destinadas a prestar mejores servicios prenatales y puerperales
In order to reduce maternal mortality, the Government had taken measures to provide better prenatal and post-natal services

La elevada tasa de mortalidad materna en Liberia se atribuye a la hemorragia puerperal directa, la obstrucción del canal del parto o parto prolongado, complicaciones de un aborto en condiciones de riesgo, eclampsia, malaria y anemia (informes anuales del Ministerio de Salud y Bienestar Social, 2010 y 2012).
Liberia has a high maternal mortality rate attributed to direct post-partum hemorrhage, obstructed or prolonged labor, complications of unsafe abortion, eclampsia, malaria and anemia (MOHSW Annual report, 2010 & 2012).

Los estudios realizados en países en desarrollo muestran que la continuidad y frecuencia de la lactancia materna se asocian con un mayor crecimiento lineal y que además protegen la salud del niño al retrasar la fertilidad puerperal y reducir el riesgo de morbilidad y mortalidad del niño.
Studies in developing countries demonstrate that continued, frequent breastfeeding is associated with greater linear growth and further protects child health by delaying maternal fertility postpartum and reducing the child’s risk of morbidity and mortality.

Las cinco principales causas de mortalidad materna fueron las complicaciones del parto (30%), la retención de la placenta (14%), la sepsis puerperal (11%), la eclampsia (11%) y el aborto (7%).
The five leading causes of maternal mortality were complications of delivery (30%), retention of the placenta (14%), puerperal sepsis (11%), eclampsia (11%), and abortion (7%).

A nivel de indicadores de la salud materna, se produjo un aumento de la cobertura de las fiebres puerperales, que pasó del 8% al 25%, y la mortalidad materna en el ámbito institucional se redujo de 620 muertes en 2011 a 304 en 2012.
At the level of maternal health indicators, there was an increased coverage of PF, from 8% to 25%, and the reduction of institutional maternal deaths went from 620 deaths in 2011 to 304 in 2012.

Las principales causas de Morbilidad Materna que se reportan son: anemias # %, Infección de las Vías Urinaria # %, Infecciones respiratorias # % Enfermedades del Sistema Digestivo # y otras causas # %; las causas de la Mortalidad Materna son: Retención Placentaria # %, Shock Hipovólico # %, Hemorragias post-parto inmediata # %, Sepsis Puerperal # % y otras causas # %
The principal reported causes of maternal morbidity are: anaemia # per cent; urinary tract infections # per cent; respiratory infections # per cent; diseases of the digestive system # per cent; and other causes # per cent. The causes of maternal mortality are: placental retention # per cent; hypovolaemic shock # per cent; immediate post-partum haemorrhage # per cent; puerperal sepsis # per cent; and other causes # per cent

La tasa de mortalidad derivada de la maternidad, de # por cada # nacidos vivos obedece principalmente a las enfermedades relacionadas con el embarazo y las infecciones puerperales
The maternal mortality ratio of # per # live births is caused mainly by pregnancy-related pathologies and puerperal infections

b) Para prevenir la mortalidad y la morbilidad infantiles y reducir las altas tasas de mortalidad materna, preste servicios adecuados de atención prenatal y puerperal y organice campañas para proporcionar a los padres información básica sobre la salud y la nutrición de los niños, las ventajas de la lactancia materna, la higiene y el saneamiento ambiental, la planificación de la familia y la salud reproductiva
b) In order to prevent child mortality and morbidity and address the high maternal mortality rate, provide adequate antenatal and postnatal health-care services and develop campaigns to inform parents about basic child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation, family planning and reproductive health

Para prevenir la mortalidad y la morbilidad infantiles y reducir las altas tasas de mortalidad materna, preste servicios adecuados de atención prenatal y puerperal y organice campañas para proporcionar a los padres información básica sobre la salud y la nutrición de los niños, las ventajas de la lactancia materna, la higiene y el saneamiento ambiental, la planificación de la familia y la salud reproductiva;
In order to prevent child mortality and morbidity and address the high maternal mortality rate, provide adequate antenatal and postnatal health-care services and develop campaigns to inform parents about basic child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation, family planning and reproductive health;