no hay regla sin excepción oor Engels

no hay regla sin excepción

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

there is an exception to every rule

Proverb

every rule has an exception

voorbeelde

No hay reglas sin excepciones.
There is no rule without an exception.

No hay regla sin excepción.
There is no rule without exception.

Pero aunque no hay regla sin excepciones, también es conveniente conocer las reglas.
But while there are exceptions to every rule, it’s also good to know the rule.

No hay reglas sin excepciones.
No rules without exceptions.

No hay regla sin excepción.
There is no rule but has some exceptions.

No hay reglas sin excepciones.
There are no rules without exceptions.

No hay regla sin excepción, y así ocurre también con mi propuesta de evitar las introducciones con actividad.
Every rule has its exceptions and this is the case with avoiding activity openings too.

Pero mi maestro, Vannay, solía decir que no hay regla sin excepciones: «Antes de la victoria llega la tentación».
But my teacher, Vannay, used to say that there’s just one rule with no exceptions: before victory comes temptation.

Pero, querido señor, no hay rosa sin espinas, y la de usted no es excepción a la regla.
But, dear sir, every rose has its thorn, and your rose is no exception to this rule.

En estos ejemplos no hay dificultad alguna para determinar el límite; sin embargo, esto es la excepción y no la regla.
In these instances, there is no difficulty in determining the limit; this is the exception, however, not the rule.

Hay que tener en cuenta que no hay regla sin excepción.
One thing to bear in mind is that there is an exception to every rule.

-No hay regla sin excepción -respondió don Lorenzo-, y alguno habrá que lo sea y no lo piense.
"There is no rule without an exception," said Don Lorenzo; "there may be some who are poets and yet do not think they are."

Desde luego, no hay regla sin excepción.
Of course, every rule has exceptions.

Pero no hay reglas sin excepciones.
But there are no rules without exceptions.

No hay regla sin excepción
No rule without exception

Yo, sin embargo, me pregunto si no hay excepciones a la regla de monseñor Knox.
But I wonder whether there might not be exceptions to Monsignor Knox’s rule.

Pero el golden retriever es realmente bueno con los niños, y los nadadores y extraños, aunque no hay reglas sin excepciones.
But the golden retriever is really good with children, and swimmers and strangers, although there are no rules without exceptions.

Sin embargo, Colwell mismo admitió que hay excepciones de la regla, que no es absoluta.
However, Colwell himself admitted that there are exceptions to the rule, that it is not absolute.

Sin embargo, con toda sinceridad, hay que admitir que tales videograbaciones son la excepción, no la regla.
In all honesty, though, it must be admitted that such videos are the exception, not the rule.

Sin embargo, no hay regla sin excepción, constan excelentes discos nacidos en un garaje o habitación equipados con una consola de apenas 16 canales y grabadora de unos pocos tracks.
However, there is no rule without exception, there are excellent records born in a garage or room equipped with a console of just 16 channels and a few recorder tracks.

Pero como no hay regla sin excepción, debemos advertirte de que habrá un periodo de 6 meses en los casos de garantía de fallecimiento por enfermedad, que esperamos que no sea la situación de tu mascota.
But as there is always an exception to the rule, we must inform you that there is a six-month waiting period for the guarantee for death due to an illness, which we hope is not the situation for your pet.

No hay regla sin excepción: en temas de importancia nacional, a nivel de jefes de Estado, Putin se limita a hablar a través de una línea gubernamental segura (ese viejo teléfono amarillo que se ve en el escritorio).
One rule has no exception: On topics of national, head-of-state level importance, Putin speaks only via a secure government line (that old-style yellow phone seen on the desk).