no hay más remedio
it can't be helped · there's nothing for it
no hay remedio oor Engels
no hay remedio
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
help
Pero digo que no hay remedio para eso.
But I do say there is no help for it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
No hay remedio.
There's no way.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No hay remedios inmediatos para estos problemas vitales.
There are no immediate remedies for these vital problems.Literature Literature
—Los médicos dicen que no hay remedio para su ansiedad.
‘The doctors say there is no cure for her anxiety.Literature Literature
Mamá, no hay remedio.
Mama, there's nothing to do.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando ya no hay remedio, pero despunta el alba y aún seguimos respirando.
When everything's been lost but a daybreak and yet we're still breathing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me estoy muriendo y no hay remedio para esta enfermedad.
I am dying and there is no cure for what I have.Literature Literature
No hay remedio.
Can't be helped.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No hay remedio, no puedo olvidar
I can' t forget, no matter whatopensubtitles2 opensubtitles2
Entra, si no hay remedio.
I suppose you'd better come in.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luego, en la oscuridad, añadió muy de prisa—: No hay remedio, no hay remedio, no hay remedio
Then in the dark she said very fast, “No hay remedio, no hay remedio, no hay remedio.”Literature Literature
No hay remedio.
It's hopeless.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero no hay remedios rápidos para la desnutrición.
But there are no quick fixes for malnutrition.jw2019 jw2019
Habría querido decirle: “No hay remedio para ellos.
He wanted to tell her, There is no medicine for them.Literature Literature
No hay remedio.
Oh, what's the use?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preferiría el corazón latiendo, si no hay remedio, por las dudas.
I'll take a beating heart, if nothing else, just in case.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y si no hay remedio, no hay ningún motivo para estar triste».
And if there is not remedy for it, There is still no point in being unhappy.Literature Literature
Mi cabeza era una masa adolorida que repetía una sola cosa: no hay remedio.
My head was a battered mess that repeated one thing over and over: There is nothing to do.”Literature Literature
"Finalmente dijo: ""Querido Antonio, veo que no hay remedio."
At last he said, ‘Dear Antonio, I see there is no remedy.Literature Literature
Nos marcharemos mañana... Sí, es inesperado, pero no hay remedio.
We leave here tomorrow — yes, it’s unexpected, but there’s no choice.Literature Literature
Si no hay remedio.- ¿ Quiere que le cuente mi vida?
If you must.- Want to hear about my early life?opensubtitles2 opensubtitles2
No hay remedio.
There's no release.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No hay remedio para Nicky porque él no desea encontrarlo.
“There is no help for Nicky because he does not wish it.Literature Literature
Si halla que no puede seguir adelante, se contentará con regresar, puesto que no hay remedio.
If he finds he cannot go forward, he will be content, since there is no remedy, to go back.Literature Literature
Mamá, no hay remedio
Mama, there' s nothing to doopensubtitles2 opensubtitles2
2626 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.