no hay más remedio oor Engels
no hay más remedio
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
it can't be helped
[ it can’t be helped ]
en
it's inevitable
there's nothing for it
No hay más remedio.
Well, there's nothing for it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una refutación, añado, que no hay más remedio que llamar devastadora.
Here I am, #, # fucking miles away, trying to keep a relationship with my ass.... that' s more than I can say for some of your friendsLiterature Literature
No hay más remedio que constatar la total contradicción con la nueva estrategia de información adoptada en
We get married in the morningoj4 oj4
—A veces no hay más remedio que obedecer a la madre naturaleza.
in Belgium the Registre du Commerce/HandelsregisterLiterature Literature
Cuando a las mujeres intelectuales les da la furia de la limpieza no hay más remedio que marcharse.
Bye, bye.- Okay, follow me!Literature Literature
No hay más remedio.
When carrying out this review, the Stabilisation and Association Council shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real termsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y después no hay más remedio que resignarse a meses de inmovilidad.
Hey, you are supposed to be on bed rest!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les llamas siempre que quieras... Por ejemplo, cuando no hay más remedio.
a martini. all right, thenLiterature Literature
Cuando no hay más remedio.
Bachelor partyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No hay más remedio
Well, of course we' re tired because of our demanding and hecticopensubtitles2 opensubtitles2
No hay más remedio que aceptarlo.
You' il see it allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Pues entonces no hay más remedio —dijo Josef rotundamente—.
Member States shallLiterature Literature
El hecho es que la identificó usted, y ahora no hay más remedio que admitir el error.
Women' s fantasiesLiterature Literature
—Si no hay más remedio..., pero la luz me daña los ojos —respondió Maud con voz trémula.
Let me guessLiterature Literature
—Algunas veces, cuando no hay más remedio, hay que matar.
Leo, you are a very sweet, really funny guyLiterature Literature
Ahora está atrapado en una enredadera, y no hay más remedio que ir a cogerlo.
I mean, your fatherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No quiero crear resentimientos; pero lo haré, si no hay más remedio.
If now they come after you, hope is lostLiterature Literature
No hay más remedio
Tactically, we have to strike all locations simultaneously... to keep one from informing theotheropensubtitles2 opensubtitles2
Si no hay más remedio, también pagaré a esa «otra persona».
We had to kind of change things upLiterature Literature
Creo que soy más alta que usted, pero mi ropa servirá si no hay más remedio.
That lying bitch!Literature Literature
No hay más remedio, cariño.
Turn around, and go to the corn!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le agradezco la amabilidad, porque no hay más remedio.
Hey--- Everything!Everything' s got a right to live.- Hey, wait a minute!Literature Literature
Pero, como no hay más remedio, hablemos del asunto, pues.
Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft, as amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June #, does not preclude national regulations which, for reasons relating to the protection of the environment, prohibit the use of personal watercraft on waters other than designated waterwaysLiterature Literature
Si no hay más remedio.
The specificities of this sector should therefore be evaluated, common definitions should be found, mixed situations dealt with, and the specific roles of the relevant operators should be properly coordinatedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Miss Holland puede visitarme si no hay más remedio.
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideLiterature Literature
No hay más remedio que volver
Set up common technical standards aimed at avoiding that variations in practices on forensic DNA databases in Member States could lead to difficulties and inaccurate results when data are exchangedopensubtitles2 opensubtitles2
1205 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.