No hay rosa sin espinas oor Engels

No hay rosa sin espinas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

No rose without a thorn

no hay rosa sin espinas

/no.ai̯.'r̄o.sa.sin.es.'pi.nas/

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

every rose has its thorn

No hay rosas sin espinas.
Every rose has its thorn.

every rose has its thorns

there is no rose without a thorn

there's no rose without a thorn

voorbeelde

Pero no hay rosa sin espinas: la mayor parte del humo es monopolio del estado.
One large fly in the ointment, though: The government- owned tobacco company supplies most of the smokes.

Pero, querido señor, no hay rosa sin espinas, y la de usted no es excepción a la regla.
But, dear sir, every rose has its thorn, and your rose is no exception to this rule.

¿No hay rosa sin espinas?
Mixed Blessing?

Pero no hay rosa sin espinas.
There are clouds within this silver lining, however.

No hay rosa sin espinas.
There is no rose without thorns.

Sembrará de rosas el camino, pues no hay rosa sin espinas
It will strew the way with roses, for no rose is without a thorn

Pero —como suele decirse— no hay rosa sin espinas, y en los tallos de estas estupendas rosas blancas tampoco faltan las espinas, que para nosotros representan las dificultades, los sufrimientos, los males que han marcado y marcan también la vida de las personas y de nuestras comunidades.
Yet, as the saying goes, there is no rose without a thorn, and on the stems of these magnificent white roses too there is no lack of thorns that represent for us difficulty and suffering, the troubles that have marked and still mark people's lives and the life of our community.

"No hay rosa sin espinas."
"There is no rose without thorns."

No hay rosa sin espinas.
No rose without thorns.

Por supuesto, no hay rosa sin espina, pero estas maravillosas flores presentan la ventaja de no requerir muchos cuidados.
Sure, "every rose has its thorn," but these gorgeous flowers don't actually require a lot of care.

¡No hay corona sin cruz‚ no hay testimonio sin prueba, no hay triunfo sin dificultad, no hay victoria sin batalla, no hay rosa sin espina!
There's no crown without a cross, no testimony without a test, no triumph without a trial, no victory without a battle‚ and no rose without a thorn!

Como dijo Papá: «No hay corona sin cruz, no hay testimonio sin dificultad, victoria sin batalla ni rosa sin espinas.
As Dad said: "There's no crown without a cross, no testimony without a test, no triumph without a trial, no victory without a battle‚ no rose without a thorn!

Incluso para un conde germánico que carece de corazón en el más puro término melenudo (la aristocracia solamente da importancia a dicho músculo por su útil funcionalidad) se conmovió con la tormentosa historia de amor reflejada en el filme y que comienza cuando una joven acepta una rosa de una mano desconocida, un hecho éste que no agradará a su prometido, un hombre atormentado por los celos y su reciente experiencia traumática durante la gran guerra; conocedor de que no hay rosa sin espinas y continuamente obsesionado con la procedencia de dicha rosa, más tarde descubrirá que su amada también escribió un libro hace ya cierto tiempo, una obra en la cual se incluyen poemas en lo que se le antoja ser toda una declaración de amor por otro hombre.
Even for a German count who doesn’t have heart in the long haired sense (the aristocracy only use that muscle due to its useful functionality) was moved by the tormented love story depicted in the film: A young lady accepts a rose from an anonymous hand, a fact that arouses the anger of her fiancée, a man tormented by jealousy and his experience in the recent great war. He knows there is no rose without a thorn and, obsessed by this fact, he later will discover that his beloved wrote a book sometime ago, an oeuvre that included poems in what it seems to be a declaration of love for another man).