normalmente oor Engels
normalmente
es
Bajo condiciones normales.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
normally
en
in the expected or customary manner
Este verbo es normalmente usado solo con la tercera persona.
This verb is normally used only in the third person.
usually
es
Bajo condiciones normales.
en
Under normal conditions.
Tom normalmente les echa mostaza y ketchup a sus completos.
Tom usually puts mustard and ketchup on his hot dogs.
as a rule
en
in general; most often
Normalmente comemos tres veces al día.
As a rule, we have three meals a day.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ordinarily · commonly · habitually · in the normal course of events · typically · usual · generally · unremarkably
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se permitirá una estrategia auxiliar de control de emisiones (AECS) que funcione en las condiciones de uso especificadas en el punto 6.1.5.4 y que dé lugar a la utilización de una estrategia de control de emisiones (ECS) diferente o modificada en relación con la que se emplea normalmente durante los correspondientes ciclos de pruebas para las emisiones si se demuestra plenamente, de conformidad con los requisitos del punto 6.1.7, que la medida no reduce de manera permanente la eficacia del sistema de control de emisiones.
Don' t get upset.- Dad' s dead! Dad' s dead!EurLex-2 EurLex-2
Se consiguió utilizar con éxito versiones portátiles más pequeñas y baratas del sistema Ganano para evaluar la calidad del agua en aeronaves, un proceso que normalmente requiere mucho tiempo y supone una compejidad manifiesta.
i miss you, chu-hyangcordis cordis
Fueron detenidos por las autoridades (normalmente los servicios de inteligencia) de sus países de residencia, en la mayoría de los casos el Pakistán, pero también los Emiratos Árabes Unidos, Tailandia y el Iraq, para ser luego entregados a la CIA sin mediar ningún procedimiento previsto por la ley.
The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood to create a striking image of desperate longing and overwhelming passionUN-2 UN-2
Carteras de valores distintos de acciones u otras participaciones que son negociables y normalmente se negocian en los mercados secundarios o pueden compensarse en el mercado y que no conceden a su titular derechos de propiedad sobre la institución emisora.
You gotta protect yourselfEurLex-2 EurLex-2
, normalmente comemos cosas mucho más saludables aquí.
I think I' d like thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ello se debe a que las obligaciones mutuas de las partes (el otorgante y el banco depositario), que se debían dinero la una a la otra, y que la legislación aplicable exige normalmente que se compensen, ya no existen
Let me see thatMultiUn MultiUn
Dicho plazo no excederá normalmente de 90 días.
You wouldn' t like it eitherEurlex2019 Eurlex2019
Pero esto normalmente es imposible en las religiones reales en virtud de otros fundamentos específicamente religiosos.
Havingregard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # layingdown maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereofLiterature Literature
- Tejidos afieltrados o no, de los tipos utilizados normalmente en las máquinas de fabricar papel o en otros usos técnicos, incluidos los tejidos impregnados o revestidos, tubulares o sin fin, con urdimbres o tramas simples o múltiples, o tejidos en plano, en urdimbre o en tramas múltiples de la partida 5911 | Fabricación a partir de[52] : - hilados de coco, - las materias siguientes: -- hilados de politetrafluoroetileno[53], -- hilados de poliamida, retorcidos y revestidos, impregnados o cubiertos de resina fenólica, -- hilados de poliamida aromática obtenida por policondensación de meta-fenilenodiamina y de ácido isoftálico, |
You did a great jobEurLex-2 EurLex-2
Es una combinación peligrosa, porque te obliga a hacer cosas que normalmente no harías.
No, my noble lord, it is not for youLiterature Literature
Cuando se utilice una guía de correa o un dispositivo análogo que afecte a la posición de los anclajes efectivos superiores, esta posición se determinará normalmente suponiendo que la línea central longitudinal de la correa pasa por un punto J1 definido mediante los tres segmentos siguientes a partir de un punto R:
Do you really want to test me?EurLex-2 EurLex-2
En casos de jurisdicción concurrente, el interés legítimo del Estado del foro en ejercer jurisdicción normalmente se compararía con el interés que pudieran tener otros Estados en asumir jurisdicción, teniendo en cuenta todos los hechos pertinentes del caso, así como la prueba relativa a la situación del derecho internacional al momento de plantearse la cuestión específica de competencia (por ejemplo, Dinamarca).
Does your hand hurt?- YesUN-2 UN-2
En efecto, la finalidad de estas disposiciones es, por una parte, que todos los licitadores razonablemente informados y normalmente diligentes puedan interpretar los criterios de adjudicación de la misma forma y puedan tener, en consecuencia, las mismas oportunidades en la formulación de los términos de sus ofertas y, por otra parte, garantizar que se respete el principio de proporcionalidad.
You need a definitive triple- A diagnosis before committing an unstable patient to major surgeryEurLex-2 EurLex-2
En este caso, la principal fuente de armamento, municiones y explosivos utilizados por los distintos grupos terroristas es el tráfico ilícito de armas, normalmente financiado por la pequeña delincuencia y también, aunque menos frecuentemente, la adquisición legal de armas y pertrechos militares.
Liar!Where did they find those four witnesses?UN-2 UN-2
A falta de sistemas de devolución de derechos o de sistemas de devolución en casos de sustitución autorizados, el beneficio sujeto a medidas compensatorias es la remisión de los derechos de importación totales normalmente devengados por la importación de insumos.
Amendment # reads as followsEurLex-2 EurLex-2
“Los tratados que establecen un régimen de `jurisdicción universal' normalmente definen un delito y luego obligan a todas las partes a investigarlo y (si corresponde) a enjuiciarlo o extraditar a los sospechosos a una parte que esté dispuesta a hacerlo
Council Directive #/EEC of # March # on the wholesale distribution of medicinal products for human use (OJ No L #, #.#, pMultiUn MultiUn
Las mujeres normalmente le dirigían una sonrisa nerviosa y desviaban la mirada, pero a él no le molestaba.
Position of the European Parliament adopted at first reading on # January # with a view to the adoption of Directive #/.../EC of the European Parliament and of the Council on airport chargesLiterature Literature
Normalmente, me levanto de buen humor, pero, entonces, me encuentro con algún idiota.
You better hurry upLiterature Literature
—Normalmente, me miras como si yo te divirtiera.
With all my teeth, it would have been betterLiterature Literature
(28) Salvo prueba en contrario, se presumirá que el demandante tuvo conocimiento de la compra si se prueba que: i) la mayoría de los miembros de la rama de producción nacional del país del comprador potencial hicieron todo lo posible ante el comprador para llevarse el contrato de venta del buque en cuestión; ii) los corredores, establecimientos financieros, sociedades de clasificación, fletadores, asociaciones profesionales u otras entidades que intervienen normalmente en las operaciones de construcción naval y con las que el constructor mantiene regularmente contactos o relaciones de negocios, estaban todos ellos en condiciones de facilitar informaciones sobre la compra prevista.
If we can forge a case file linking the silver thefts, he won' t be able to resist itEurLex-2 EurLex-2
Los rasgos normalmente contentos de Cóyotl mostraban un ceño profundo.
And Agent Scully, for not giving up on meLiterature Literature
El reggaetón alcanzó su máxima popularidad entre el 2004 y el 2007 y a veces es conocida como la música urbana latina por excelencia, a pesar de estar compuesta principalmente por artistas que normalmente pertenecerían al género tropical.
Man # #:The movie is now called “ The Fires of Home. ”Common crawl Common crawl
Durante el mes de septiembre, los terroristas palestinos lanzaron no menos de # cohetes Qassam desde la Franja de Gaza, que cruzaron el normalmente apacible y azul cielo del sur de Israel para caer violentamente sobre nuestras comunidades
What you don' t know is how painful it is...... to be defeatedMultiUn MultiUn
Se recordó también que, de conformidad con la decisión 55/1 de la Comisión, el plazo firme para la presentación de proyectos de resolución normalmente debía cerrarse un mes antes del comienzo del período de sesiones.
Once more into the breach, dear friends.UN-2 UN-2
Los sistemas de propulsión más pesados y caros hacen que estos vehículos sean menos atractivos y útiles para sus principales compradores, que normalmente son personas de edad avanzada que residen en zonas rurales o jóvenes que prefieren un vehículo más robusto que un scooter.
What did you find out?not-set not-set
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.