notándose oor Engels
notándose
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]notar[/i], notando and the pronoun se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La resaca de la guerra seguía notándose aquí de una forma que no se veía en Nueva York.
the strengthening of local and regional governance, with a view to ensuring proper implementation of the acquis at those levels, and promoting the concept of good governance and an administrative culture and encouraging respect for ethical principles in the management of public affairsLiterature Literature
Los ecosistemas existentes en el Refugio crean las condiciones ideales para la vida animal, entre los que se destacan: mono (Cebus apella), kuatí (Nasua nasua), zorro (Cerdocyon thous), en los humedales se encuentran: carpincho (Hydrochoerus hydrochaeris), lobo de agua (Lutra) y se menciona en forma especial al ciervo de los pantanos (Blastocerus dichotomus), animal en serio peligro de extinción, este ciervo aparece con frecuencia en el área, en especial en las orillas de los arroyos, notándose en casi todas las oportunidades su presencia en pareja.
next appointmentWikiMatrix WikiMatrix
La aplicación del toxoide tetánico en mujeres embarazadas no escapa a la tendencia registrada para la vacunación infantil, notándose reducciones en las primeras y segundas dosis, en el período considerado.
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article #.# of the Statute of the ESCB may access thestanding facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactionsUN-2 UN-2
Este nuevo lienzo imita perfectamente el construido en el siglo XVI, no notándose apenas diferencia artística entre ambas mitades de la fachada.
You' re a joke, a mere distractionWikiMatrix WikiMatrix
—No bromees —dijo Pete, notándose en su voz un deje de rabia—.
I said he' d ruinedany chances of a continuationLiterature Literature
—Sarah —la llamó, notándose la voz más fuerte.
Just a hundred dollars.Now, when you pay itLiterature Literature
Su traje, aunque no humilde, era tosco, notándose en él el desorden y el descuido.
I could lose contractsLiterature Literature
En todos los niveles socioeconómicos, se tiene una valoración positiva de la utilidad del estudio y en cuanto a la sexualidad, la edad de inicio de la actividad sexual fue similar, destacándose que en general el predominio de dicho inicio es con un conocido en los niveles socioeconómicos bajo y medio, causado por deseo sexual y notándose una baja frecuencia de uso de los métodos anticonceptivos, aunque entre quienes los usaron predominaron los métodos de barrera.
Yet you insist on remaining tied to himscielo-abstract scielo-abstract
A cada nueva fase de mejora, que iba notándose cada vez más, el abuelo desatinaba.
uniform basis of assessment shall apply to the services referred to in Article # of this RegulationLiterature Literature
A los 4 meses de la intervención el paso del lipiodol se realizaba libremente y 14 meses después se detiene la progresion de los signos neurológicos, notandose una ligera mejoría de los signos motores.
What' d he expect you to do about it?springer springer
Dependiendo de la madurez de la larva se presentaron diferencias en infección (1 = 65,64%; 2 = 42,50%; 3 = 29,17%) y mortalidad (1 = 53,33%; 2 y 3 promediaron 31,46%), notándose una disminución en la magnitud de estas variables al acercarse a prepupa.
Did you ever notice how many cats are in this house?scielo-abstract scielo-abstract
A pesar del reciente énfasis que la comunidad humanitaria ha puesto en la transición hacia un desarrollo de largo plazo, las necesidades de emergencia continúan notándose tanto en Eritrea como en Etiopía, por lo que insto a la comunidad internacional a que responda generosamente a los próximos llamamientos de ambos países
His petition was denied # timesMultiUn MultiUn
En la gaita de los indios, a diferencia del currulao de los negros, los hombres y mujeres de dos en dos se daban las manos en rueda, teniendo a los gaiteros en el centro, y ya se enfrentaban las parejas, ya se soltaban, ya volvían a asirse golpeando a compás el suelo con los pies, balanceándose en cadencia y en silencio sin brincos ni cabriolas y sin el bullicioso canto africano, notándose hasta en el baile la diferencia de las dos razas...
He always moralizedWikiMatrix WikiMatrix
En ese marco, sigue notándose cierto décalage entre las diversas modalidades de cooperación ya en curso y la evolución, que consideramos deseable, de aspectos vinculados con la situación política, la construcción del Estado de derecho y el respeto de los derechos humanos, aunque se puede decir que hay ya señales, aquí y allá, que permiten fundamentar algunas esperanzas de plasmación gradual.
What did the other part of him think?Europarl8 Europarl8
32 días de agotamiento están notándose.
Then we could go there any time we wantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se levantó, notándose los efectos del vino en la cabeza y las rodillas.
We love what we doLiterature Literature
Seguía notándose el calor de su cuerpo.
To ensure that tyre rolling sound is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are givenLiterature Literature
La aplicación del toxoide tetánico en mujeres embarazadas no escapa a la tendencia registrada para la vacunación infantil, notándose reducciones en las primeras y segundas dosis, en el período considerado
The issue is simply what the most effective tactic might be to achieve that resultMultiUn MultiUn
Volvió a la casa notándose rabioso.
This shot heralds a sequence that will twist the plot round, change the movie' s rhythm and directing and speed up all the elementsLiterature Literature
—Por supuesto —dijo Winston, notándose con bastante claridad la mentira.
' I' m not asking for analysis, I' m asking for a decision. 'Literature Literature
El día 5 posquirúrgico, en ambos grupos se observó la presencia de infiltrado celular inflamatorio de tipo mononuclear (macrófago), inicio del proceso de epitelización, proliferación fibroblástica y formación de nuevos vasos sanguíneos; notándose severa ulceración del epitelio con abundantes detritos celulares solo en los animales cauterizados.
I first thought they wanted autographsscielo-abstract scielo-abstract
En la casa continuó notándose una gran tensión, pero las batidas callejeras cesaron.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title # of Part Three of the Treaty establishing the European Community to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for a short stay applicable within the territory of a Member State by virtue of the provisions of the Schengen acquis, Denmark will, in accordance with Article # of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national lawLiterature Literature
Fue derecha a la puerta de Carver, notándose los ojos de la enfermera en la nuca.
When he brings up the lineLiterature Literature
Como mucho, se difumina, pero sigue notándose.
You don' t have a lifejw2019 jw2019
En el norte de la Argentina y en el altiplano del norte de Chile hoy en día se puede decir que existe una especie de fusión entre los dialectos de los respectivos países, pero notándose más preponderante el dialecto del país local.
The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excluded MemberWikiMatrix WikiMatrix
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.