nutka oor Engels

nutka

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Nootka

noun proper

Un tratado por el que Nutka se compró a cambio de pólvora y mentiras.
A treaty in which Nootka land was bought for gunpowder... and lies!

Soortgelyke frases

Convenciones de Nutka
Nootka Convention

Isla de Nutka
Nootka Island

voorbeelde

Pues dígale a Carlsbad de mi parte que cederé la soberanía del estrecho de Nutka a la nación que me ofrezca el monopolio del intercambio de pieles por té entre Fort George y Cantón.
Well, you tell Carlsbad... from me... that I will cede sovereignty of Nootka Sound to whichever nation offers me their monopoly... on the trade of furs for tea from Fort George to Canton.

Esa viuda será la única heredera de Nutka si muere Delaney.
This widow will have sole claim on Nootka in the event of Delaney's death...

El tratado del estrecho de Nutka.
The Nootka Sound treaty.

La Convención de Nutka en 1790 puso fin a las hostilidades, con lo cual la misión fue cancelada.
The Nootka Convention in 1790 ended hostilities, and the Miranda mission was canceled.

El estrecho de Nutka no se vende.
Nootka Sound is not for sale.

Esa viuda será la única heredera de Nutka si muere James Delaney.
This widow will have sole claim on Nootka in the event of James Delaney's death.

Cederé la soberanía del estrecho de Nutka a la nación que me ofrezca el monopolio.
I will cede sovereignty of Nootka Sound to whichever nation offers me their monopoly.

Las Convenciones de Nutka (o más puristamente de Nutca) fueron una serie de tres acuerdos entre España y el Reino Unido de Gran Bretaña, firmados en 1790, 1793 y 1794 que evitaron una guerra entre los dos países por sus reclamaciones sobre los mismos territorios de la costa noroeste del Pacífico en América del Norte.
The Nootka Sound Conventions were a series of three agreements between the Kingdom of Spain and the Kingdom of Great Britain, signed in the 1790s, which averted a war between the two empires over overlapping claims to portions of the Pacific Northwest coast of North America.

Bien, entonces entenderéis que la propiedad privada del estrecho de Nutka representa una oportunidad para nuestros enemigos que disputan su soberanía cuando llegue la hora de trazar la frontera.
Ah, well, you will understand, then, that private ownership of the Nootka Sound landing ground represents an opportunity for our enemies who dispute its sovereignty when the time comes to draw the border.

Tiene derecho a la cotitularidad de Nutka con James Delaney.
She would have a claim against James Delaney for shared ownership of Nootka.

En 1819 fue firmado (ratificado en 1821) el Tratado de Adams-Onís entre España y los Estados Unidos de América, que fijó el límite de las Provincias Internas con este último país, ratificando la posesión española de Texas y el fin de su presencia en el Territorio de Oregón y en Nutka.
In 1819, the Adams-Onís Treaty was ratified between Spain and the United States of America, which set the limit of the Interior Provinces with the latter country, confirming the Spanish possession from Texas and to the Oregon Territory and Nootka.

El estrecho de Nutka no se vende.
I told your friends...

Zarpando desde San Blas, llegó a Nutka el 6 de mayo de 1789.
Sailing from San Blas he arrived at Nootka on May 6, 1789.

¿Has decidido ya lo que vas a hacer con Nutka?
Have you decided yet what you will do with Nootka?

Bodega estaba a la espera de la llegada de George Vancouver para que ambos pusieran en práctica la primera de las Convenciones de Nutka.
Bodega was awaiting the arrival of George Vancouver so the two could implement the first Nootka Convention.

El capitán James Cook fue el primer europeo que puso pie en la isla de Nutka en 1778, alegando que el territorio pertenecía a Gran Bretaña.
Captain James Cook was the first European to set foot on the Island at Nootka Sound in 1778, claiming the territory for Great Britain.

Los barcos de Galiano llegaron al Nutka Sound, completando el circuito, el 31 de agosto.
Galiano's ships reached Nootka Sound, completing the circuit, on 31 August.

El servicio postal de Canadá (Canada Post) publicó el 26 de abril de 1978 una pareja de sellos de 14 céntimos para conmemorar el 200o aniversario de la llegada del capitán Cook al Nutka Sound en la isla de Vancouver.
Canada Post issued a pair of 14-cent stamps to mark the 200th anniversary of Captain Cook's arrival at Nootka Sound on Vancouver Island on 26 April 1978.

Dígame qué quiere a cambio de Nutka.
Tell me what you want in return for Nootka.

Narváez tuvo que regresar directamente a Port Discovery, y Eliza estaba ansioso por volver al Nutka Sound y enviará un informe sobre el estrecho de Georgia.
Narváez had to return directly to Port Discovery, and then Eliza was eager to then return to Nootka Sound and send a report about the Strait of Georgia.

No fue más allá de Nutka en ese viaje, pero en su siguiente viaje, dos años más tarde, en 1792, logró llegó hasta la bahía de Bucareli, en la actual Alaska, al mando de la fragata Aránzazu, una corbeta construida en Cavite, en las islas Filipinas.
He did not go beyond Nootka on this voyage, but on his next one, in 1792, came as far as Bucareli Bay commanding the frigate Aránzazu, a corvette built at Cavite in the Philippines.

Fue después reconstruido y ampliado en 1790 y entonces el estrecho de Nutka fue reocupado por Francisco de Eliza.
It was then rebuilt and enlarged in 1790 then Nootka Sound was reoccupied by Francisco de Eliza.

En Nutka solo hay salvajes.
There are only savages at Nootka.

En 1795 fue finalmente abandonado bajo los términos de la tercera Convenciones de Nutka.
In 1795 it was finally abandoned under the terms of the third Nootka Convention.