orzada oor Engels

orzada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

luff

verb noun

Así, en vez de completar el círculo, el Amarillo decide orzar y aproarse.
Instead of completing a full circle, Yellow luffs up head to wind.

luffing

werkwoord

Tira del cabo hasta que la vela cese de orzar.
Tighten the sheet until the sail stops luffing.

beam reach

verb noun

Soortgelyke frases

orza de popa
skeg

mantenerse de orza
come round · haul up · tack closer

orza de deriva
center board · centerboard · centre board · centreboard

Orza
centreboard

Orce
Orce

yate de orza
centre-board boat · centreboarder

orza de sable
dagger board · daggerboard

caja orza de quilla
dagger-board casing · daggerboard well

orzar
beat · beat to windward · come round · come up · fetch about · harden up · luff · luff round · luff up · ply · tack · to luff · work to windward

voorbeelde

¿Recuerdas haberme oído que, cuando lo vi por última vez, creí que había orzado dando el costado?
Do you remember my saying that when I last saw him I thought he had luffed and showed his broadside?

Si esta maniobra de escape no funciona, lo habitual es que el barco azul haga una orzada para volver a entrar en el dial-up y recuperar su posición de preferencia de paso.
If the escape doesn’t work, Blue will usually luff up again into another dial-up in an attempt to re-position the boats more favourably.

Sus ropas eran de buen material, bien confeccionadas, mas pendían de su esqueleto cual velas orzadas de altos palos.
His clothes were good stuff well tailored, but they hung on his frame like luffed sails on long spars.

La orzada de Rojo es moderada y no infringe la regla 16.
Red's luffing is moderate and does not infringe rule 16.

En opinión del madrileño, “ellos han dicho lo que han visto en el agua, dicen que en el agua han visto una orzada del ‘Telefónica’ y que no le ha dado oportunidad para mantenerse separado al ‘Puma’ pero la realidad es que en este caso las reglas se estructuran de una forma muy sencilla: hay una regla básica que es Barlovento-sotavento.
In the Spaniard's opinion: “They said what they saw on the water and they say that out on the water they saw a luff by “Telefónica” which meant that they weren't able to keep clear of “Puma”, but the reality is that in cases like these, the rules are structured in a very simple fashion. There is a basic rule, which is the Windward-Leeward rule.

Ellos han dicho lo que han visto en el agua, dicen que en el agua han visto una orzada del “Telefónica” y que no le ha dado oportunidad para mantenerse separado al “Puma”, pero la realidad es que en este caso las reglas se estructuran de una forma muy sencilla.
They said what they saw on the water and they say that out on the water they saw a luff by “Telefónica” which meant that they weren't able to keep clear of “Puma”, but the reality is that in cases like these, the rules are structured in a very simple fashion.

Armador Cabernet Sauvignon y Orzada Carignan en la Edición de Mayo de Wine Spectator
Armador Cabernet Sauvignon and Orzada Carignan on Wine Spectator’s May Edition

Mi conclusión es que los árbitros han cometido un error gravísimo y han confundido la arribada de ‘Puma’ para izar el spi con una orzada de ‘Telefónica’”.
My conclusion is that the umpires have made a serious error here and confused a leeward tack by “Puma” to hoist the spinnaker with a luff by 'Telefónica'”.

En ausencia de Rojo, Azul hubiera orzado igual para pasar la baliza.
In the absence of the red boat, Blue would still luff in the same manner to fetch the mark.

Azul tenia que haber orzado antes si queria cerrar el hueco.
Blue should have luffed earlier, if she wanted to close the gap.

Como Azul ha estado navegando en popa cerrada, no hay razon para esta repentina orzada.
Because Blue has been sailing straight downwind, there is no reason for this sudden luff onto a reach.

Orzada Cabernet Sauvignon 2013 obtuvo 91 puntos en la edición de marzo de la revista americana Wine & Spirits.
Orzada Cabernet Sauvignon 2013 just got 91 points in the american magazine Wine & Spirits, march review.

La orzada de Azul solo esta limitada por la regla 16, es decir, tiene que alterar su rumbo de forma moderada para que Rojo se pueda mantener separado.
Blue's luffing is only restricted by rule 16, i.e. she must change course moderately enough that Red can keep clear.

En junio 2006 se creó el Equipo de Trabajo para la Violencia Domestica y Vivienda Permanente para estudiar profundamente los asuntos que las víctimas de violencia doméstica y sus hijos enfrentan cuando son orzados a dejar sus hogares.
In June 2006, the Task Force on Domestic Violence and Permanent Housing was created to take an in-depth look at the housing issues faced by domestic violence victims and their children when they are forced to leave their homes.

En el momento en que empieza el compromiso, Rojo debe empezar a mantenerse separado y debera responder a la orzada del barco azul.
At the moment when the overlap begins, Red must begin to keep clear and shall react to the luffing of the blue boat.

No hay una regla que obligue a un barco a anticiparse a una acción de otro barco, (aquí la orzada de Azul hacia la línea de salida), incluso si esta acción pudiera ser previsible.
There is no rule, that requires of a boat (here: Red) to anticipate an action of another boat (here: Blue's luff towards the starting line), even if this action is to be expected.

Orzada es un término náutico utilizado cuando se navega contra el viento antes de fijar un rumbo.
Orzada is a nautical term for sailing up against the wind before setting a direction.

Orzada Cabernet Sauvignon 2013: 91 puntos en Wine & Spirits
Orzada Cabernet Sauvignon 2013: 91 points in Wine & Spirits

Excelentes puntajes para Orzada, en la última publicación del periodista británico, Tim Atkins...
Above 90 points obtained our wines Aliara, Winemaker's Travesy, Vigno and Orzada, in the latest review of the british wine journalist, Tim Atkins...

Norsk Armador Cabernet Sauvignon y Orzada Carignan en la Edición de Mayo de Wine Spectator
Español Norsk Armador Cabernet Sauvignon and Orzada Carignan on Wine Spectator’s May Edition

La degustación incluye: 1 vino Armador, 1 vino Capítulo, 1 vino Orzada, acompañada de frutos secos.
Tasting includes 1 Armador wine, 1 Capítulo wine, 1 Orzada wine, accompanied by dried fruits.

Mi conclusión es que los árbitros han cometido un error gravísimo y han confundido la arribada de “Puma” para izar el spi con una orzada de “Telefónica”.
My conclusion is that the umpires have made a serious error here and confused a leeward tack by “Puma” to hoist the spinnaker with a luff by “Telefónica”.

Su Rocker y Outline se han modificado al límite para ofrecer un insuperable ángulo de orzada y confort en el carving con olas.
Rocker and Outline have been modified up to the limit for offer an incredible UPwind angle and comfort in carving the waves.

• Supervisión Kitesurf: Corrección y afianzamiento de técnica de Orzada, rescate en bote y constante comunicación con instructor (no incluye tabla, cometa y arnes).
• Supervision Kitesurf: Correction and reinforcement of Upwind technique, rescue in boat (if you need it) and constant communication with instructor (does not include table, kite and harness).

Hasta en materia guerrera se recurre al libre acuerdo común, y para confirmar nuestro aserto, baste mencionar los trescientos mil voluntarios ingleses, la Asociación nacional inglesa de Artillería y la sociedad que; está organizándose para la defensa de las costas de Inglaterra, que si se constituye será mucho más activa que el ministerio de Marina con sus acorazados que dan orzadas, y sus bayonetas que se doblan como plomo.
Even in matters pertaining to war, free agreement is thus appealed to; and to further prove our assertion let us mention the three hundred thousand British volunteers, the British National Artillery Association, and the Society, now in course of organization, for the defence of England's coasts, as well as the appeals made to the commercial fleet, the Bicyclists' Corps, and the new organizations of private motor-cars and steam launches.