país otorgante de preferencias oor Engels
país otorgante de preferencias
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
preference-giving country
preference-granting country
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Sin embargo, no se otorgará el trato especial a algunos productos obtenidos en un país receptor de preferencias (véase el anexo # ista de productos elaborados a los que no se aplica la norma del contenido procedente del país otorgante de preferencias
However, with regard to some products obtained in a preference-receiving country (see Annex # ist of processed products to which donor country content rule is not applied), special treatment will not be grantedMultiUn MultiUn
Sin embargo, no se otorgará el trato especial a algunos productos obtenidos en un país receptor de preferencias (véase el anexo 8, Lista de productos elaborados a los que no se aplica la norma del contenido procedente del país otorgante de preferencias).
However, with regard to some products obtained in a preference-receiving country (see Annex 8, List of processed products to which donor country content rule is not applied), special treatment will not be granted.UN-2 UN-2
En cumplimiento de los criterios de origen, se otorgará el siguiente trato especial a los materiales importados del Japón en los países receptor de preferencias y utilizados para la producción de mercancías que se exportarán posteriormente al Japón (norma conocida como "Norma del contenido procedente del país otorgante de preferencias"
In application of the origin criteria, the following special treatment will be given to the materials imported from Japan into a preference-receiving country and used in the production of goods to be later exported to Japan (this rule is known as the "Donor Country Content Rule"MultiUn MultiUn
En cumplimiento de los criterios de origen, se otorgará el siguiente trato especial a los materiales importados del Japón en los países receptor de preferencias y utilizados para la producción de mercancías que se exportarán posteriormente al Japón (norma conocida como "Norma del contenido procedente del país otorgante de preferencias"):
In application of the origin criteria, the following special treatment will be given to the materials imported from Japan into a preference-receiving country and used in the production of goods to be later exported to Japan (this rule is known as the "Donor Country Content Rule"):UN-2 UN-2
En el caso de las mercancías producidas en Indonesia, Malasia, Filipinas, Tailandia y Viet Nam (en adelante "los cinco países"), los cinco países se consideran como un solo país receptor de preferencias a los efectos de la aplicación de los criterios de origen y la norma de contenido procedente del país otorgante de preferencias, mencionados supra
In the case of the goods produced in Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand and Vietnam (hereinafter "the five countries"), the five countries are regarded as a single preference-receiving country for the purpose of applying the above-mentioned origin criteria and Preference-giving country content ruleMultiUn MultiUn
En el caso de las mercancías producidas en Indonesia, Malasia, Filipinas, Tailandia y Viet Nam (en adelante "los cinco países"), los cinco países se consideran como un solo país receptor de preferencias a los efectos de la aplicación de los criterios de origen y la norma de contenido procedente del país otorgante de preferencias, mencionados supra.
In the case of the goods produced in Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand and Vietnam (hereinafter "the five countries"), the five countries are regarded as a single preference-receiving country for the purpose of applying the above-mentioned origin criteria and Preference-giving country content rule.UN-2 UN-2
Cuando trate de obtenerse uno de los dos tratos especiales con arreglo a la "norma del contenido procedente del país otorgante de preferencias" respecto de productos que se exportarán de un país receptor de preferencias al Japón, se exigirá un "certificado de materiales importados del Japón" expedido por las mismas autoridades competentes que expiden el Certificado de origen (Formulario A), a fin de determinar que los materiales utilizados en la producción de las mercancías se importaron originalmente del Japón en ese país
When one or other of the special treatments under the "Preference-giving Country Content Rule" is sought in respect of goods to be exported from a preference-receiving country to Japan, a "Certificate of Materials Imported from Japan" issued by the same competent authorities issuing the Certificate of Origin (Form A) will be required to establish that the materials used in the production of the goods were originally imported from Japan into that countryMultiUn MultiUn
Cuando trate de obtenerse uno de los dos tratos especiales con arreglo a la "norma del contenido procedente del país otorgante de preferencias" respecto de productos que se exportarán de un país receptor de preferencias al Japón, se exigirá un "certificado de materiales importados del Japón" expedido por las mismas autoridades competentes que expiden el Certificado de origen (Formulario A), a fin de determinar que los materiales utilizados en la producción de las mercancías se importaron originalmente del Japón en ese país.
When one or other of the special treatments under the "Preference-giving Country Content Rule" is sought in respect of goods to be exported from a preference-receiving country to Japan, a "Certificate of Materials Imported from Japan" issued by the same competent authorities issuing the Certificate of Origin (Form A) will be required to establish that the materials used in the production of the goods were originally imported from Japan into that country.UN-2 UN-2
9.10 El representante de Turquía lo definió como un sistema que "obligaría a apartarse del principio de la nación más favorecida".447 Si hubiera habido una diferencia en el marco de la exención, la parte reclamante no habría presentado una alegación al amparo del artículo I porque había renunciado a los derechos que le confería esta disposición, al igual que el país otorgante de preferencias había renunciado a su obligación contractual NMF.448
9.10 The representative of Turkey called it a "deviation from the most-favoured-nation principle".447 If there had been a dispute under the waiver, the complaining party would not have claimed under Article I because its rights under that provision had been relinquished, as had the contractual MFN obligation of the preference-giving country.448ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
9 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.