parcelación oor Engels

parcelación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

parcelling

naamwoord

Las plantaciones tradicionales superan los 100 años, con fuertes pendientes y alto grado de parcelación.
The traditional groves are over 100 years old, have steep slopes and are divided into numerous parcels.

allotment

naamwoord

Procedure by which big land properties are divided in parcels of smaller size.

parcellation

naamwoord

Las plantaciones tradicionales superan los 100 años, con fuertes pendientes y alto grado de parcelación.
The traditional groves are over 100 years old, have steep slopes and are divided into numerous parcels.

division · subdivision · dividing up of land · land allotment · land subdivision

Soortgelyke frases

parcelación industrial
industrial allotment · industrial subdivision

parcelación de la tierra
allotment · land allotment · land subdivision

parcelación residencial
allotment · housing estate · residential allotment · subdivision

parcelación defectuosa
improper subdivision

la parcelación
subdivision

voorbeelde

Dado que la creación de nuevos planes de parcelación es de competencia de los Estados miembros, las autoridades griegas no notificaron el proyecto de Haghios Thomas («Santo Tomás»), situado en las proximidades del río Peneos, en Larisa (Tesalia).
Since land-parcelling plans are the purview of the Member States, the Greek authorities did not inform the Commission of the Haghios Thomas project in the area close to the River Pinios at Larissa, Thessaly.

Mediante decisión del 1o de abril de 1997 el Tribunal anuló el permiso de construir al considerar que, según los términos del artículo 8 de la deliberación No 24 de la Asamblea de la Provincia, de fecha 8 de noviembre de 1989, cualquier proyecto de parcelación o de edificación de un conjunto de construcciones destinadas a vivienda o no, debe ser objeto de una petición de autorización en las condiciones fijadas por las Asambleas de Provincia y no de un permiso de construir.
In a decision dated 1 April 1997 the Tribunal revoked the building permit on the grounds that, under article 8 of Provincial Assembly deliberation No. 24 of 8 November 1989, any project for the development of land or buildings, whether or not for residential purposes, must be the subject of an application for authorization in the conditions established by the provincial assemblies, rather than a building permit.

g) Cualquier entidad pública o privada a la que se encomiende la realización de una zona de urbanización concertada o de una parcelación [...];
(g) Any public or private person to which is entrusted the creation of a concerted development area or a housing development ...;

Sin embargo, la simplificación es igualmente importante ya que evita una parcelación al infinito de los derechos de cada ciudadano, de los derechos que en realidad perderían su importancia si difirieran según cada instancia.
Simplification, however, is just as important as it prevents an endless breakdown of all citizens' rights, rights which would actually lose their importance if they differed in every case.

El consejo municipal de Aglientu (Sassari, Itlaia) aprobó el 9 de junio de 2000(1) un proyecto de parcelación presentado por la sociedad Lido con fines turístico-inmobiliarios (hoteles, residencias, viviendas privadas, servicios) por un volumen total de más de 95 000 metros cúbicos que afecta a la costa de Monte Russu.
On 9 June 2000 Aglientu Municipal Council (Sassari, Italy) approved a site plan submitted by the Lido dei coralli company to construct tourist facilities on the Monte Russu coast covering a total volume of over 95 000 m3 (hotels, a block of flats, private homes, and services)(1).

La Ley de urbanismo y construcción y su Reglamento relativo a parcelaciones y urbanizaciones habitacionales es ejecutada por el Viceministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano (VMVDU), para regular el desarrollo habitacional en el territorio nacional
The Urban Development and Construction Act and its Regulations on the subdivision of land and housing estates is implemented by the Department of Housing and Urban Development as a means of regulating housing development throughout the country

Toda medida que se adopte a escala europea debe velar por no redundar en una parcelación del Derecho procesal.
The aim of all measures at European level must be to avoid fragmentation of procedural law.

En la medida en que esta división implica la parcelación de una entidad económica anterior, las disposiciones que hagan posible dicha parcelación en condiciones razonables se considerarán directamente vinculadas a la realización de la concentración y necesarias a tal fin en consonancia con los principios antes expuestos.
To the extent that such a division involves the break-up of a pre-existing economic entity, arrangements that make the break-up possible under reasonable conditions are to be considered directly related and necessary to the implementation of the concentration, under the principles set out below.

Los Estados miembros podrán tomar en consideración parcelas enteras con una anchura inferior a 20 metros en las regiones en que estas parcelas constituyan un tipo de parcelación tradicional.
Member States may take into consideration entire parcels of less than 20 metres in width in regions where such parcels constitute a traditional form of fragmentation.

En efecto, el Decreto flamenco impone la carga social directamente a los promotores y a los parceladores y se les aplica por el mero hecho de ser propietarios de terrenos para los que solicitan una licencia de edificación o de parcelación.
According to the order for reference, the social obligation is imposed directly on subdividers and developers by the Flemish Decree and is applicable to them merely because they own the land in relation to which they have applied for the grant of a building or land subdivision authorisation.

La construcción de una vivienda de tres pisos se realiza en los espacios naturales de biotopos (biotopo C11100132), por lo que debería prohibirse cualquier tipo de construcción en la zona, en la que, además, está llevándose a cabo un proyecto de parcelación agraria, sin permiso de construcción de viviendas.
The three storey building in question is located in a natural habitat (biotope C11100132); all building of any kind should be banned in the area, where the land is being divided up for agricultural purposes as it is, without planning permission.

Proporcionen información sobre las medidas adoptadas para detener la parcelación de las tierras tradicionales que pertenecen a los mayas y otorgárselas en concesión a compradores privados.
Please provide information on the measures being taken to stop the parcelling of traditional land belonging to the Mayans and granting it to private buyers.

Junto a ello, a más de los convenios de créditos internacionales y normas del MIDUVI, que propician la participación del sistema financiero privado y del constructor privado, dentro del ámbito de su competencia, cada municipalidad expide ordenanzas que dicen relación a construcciones, programas de vivienda de interés social, urbanizaciones progresivas, parcelaciones, reestructuración parcelaria y normas arquitectónicas.
In addition, over and above the international credit agreements and Ministry of Housing standards that foster the participation of the private financial system and private building firms, each municipality within its field of competence issues ordinances relating to construction, social housing programmes, progressive residential developments, land subdivision and re‐zoning and architectural standards.

b) En caso de respuesta afirmativa a la tercera cuestión prejudicial, ¿debe interpretarse el concepto de “régimen de autorización” contenido en el artículo 4, punto 6, de la Directiva [2006/123] en el sentido de que es aplicable a un contrato que un operador privado debe celebrar, en virtud de una norma legal, con un organismo público en el marco de la subrogación de dicho organismo público para la venta de una vivienda social que ha sido construida por dicho operador privado al objeto de cumplir en especie una “carga social” vinculada de pleno Derecho a una autorización de construcción o de parcelación, habida cuenta de la circunstancia de que la celebración del contrato constituye un requisito para poder ejecutar dicha autorización?
(b) If the third question referred is answered in the affirmative, should the concept of “authorisation scheme” in Article 4(6) of Directive 2006/123 ... be interpreted to mean that it is applicable to an agreement which a private actor concludes with a public institution pursuant to a legal rule in the context of the substitution of the public institution in respect of the sale of a social housing unit developed by the private actor in the performance, in kind, of a “social obligation” which is linked by law to a building or land subdivision authorisation, taking account of the fact that the conclusion of that agreement is a condition for the executability of the authorisation?

El artículo 63 TFUE debe interpretarse en el sentido de que no se opone a una norma como la establecida en el libro 4 del mencionado Decreto de la región flamenca, según la cual se impone a determinados operadores económicos, al concederles una licencia de construcción o parcelación, una «carga social», siempre que el órgano jurisdiccional remitente aprecie que esta norma es necesaria y apropiada para el cumplimiento del objetivo que tiene por finalidad garantizar una oferta de vivienda suficiente para las personas con escasos ingresos o para otras categorías desfavorecidas de la población local.
Article 63 TFEU must be interpreted as not precluding legislation such as Book 4 of the Decree of the Flemish Region, according to which a ‘social obligation’ is imposed on some economic operators when a building or land subdivision authorisation is granted, in so far as the referring court finds that that legislation is necessary and appropriate to attain the objective of guaranteeing sufficient housing for the low-income or otherwise disadvantaged sections of the local population.

Resulta en cambio inaplicable e imposible de financiar en el caso de los bosques europeos, debido al su alto grado de parcelación (con una media de 14 hectáreas por parcela a escala europea y de 2,5 hectáreas en Bélgica).
It is, however, inapplicable and exorbitantly expensive for European forests, which are extremely fragmented (with an average size of 14 ha for European private forests, 2.5 ha for Belgium).

Integración y parcelación, globalización y territorialización son procesos recíprocamente complementarios.
Integration and parcelling out, globalization and territorialization, are mutually complementary processes.

parcelas enteras con una anchura inferior a # metros en las regiones en que estas parcelas constituyan un tipo de parcelación tradicional
whole parcels less than # m wide in regions where parcels of that size are traditional

Además, con miras a mejorar los procedimientos de parcelación, se aplicó un nuevo método, establecido en el Código de Urbanismo y Construcción.
With a view to improving the division of plots, a new plot division method, set forth in the Urban Planning and Construction Code, has been implemented.

« Los Estados miembros podrán tomar en consideración parcelas enteras con una anchura inferior a 20 metros en las regiones en que estas parcelas constituyan un tipo de parcelación tradicional, a fin de cumplir las obligaciones de retirada de tierras correspondientes a las campañas posteriores a la de 1993/94.
'To satisfy the set-aside obligations in the marketing years after 1993/94, Member States may take into consideration entire parcels of less than 20 metres in width in regions where such parcels constitue a traditional form of fragmentation.'

Construcción y mantenimiento (limpieza) de complejos inmobiliarios, de inmuebles residenciales, de parcelaciones residenciales, de edificios comerciales, de centros comerciales, de inmuebles de oficinas y de parques de estacionamiento
Construction and maintenance (cleaning) of real estate complexes, residential properties, residential housing developments, commercial buildings, shopping centres, office buildings and car parks

Vínculo: A partir del siglo XVI se produjo en torno a la ciudad de Melton Mowbray una importante parcelación de las tierras, a raíz de la cual desaparecieron del paisaje los campos abiertos que fueron sustituidos por las parcelas tan características de las tierras agrícolas del East Midland.
Link: From the sixteenth century onwards considerable land enclosure took place around the town of Melton Mowbray. These land clearances removed the open fields from the landscape and the enclosed hedge fields so indicative of East Midland farmland were developed.

Si bien el Comité no excluye que la "residencia" pueda ser una "condición" que prohíba la discriminación, señala que la supuesta falta de distinción entre parcelas "urbanas" y "rústicas" no va asociada a un lugar de residencia determinado del municipio de Salzburgo sino que depende de su asignación a una zona de parcelación concreta.
While the Committee does not exclude that “residence” may be a “status” that prohibits discrimination, it notes that the alleged failure to distinguish between “urban” and “rural” plots of land is not linked to a particular place of residence within the municipality of Salzburg but depends on their assignment to a particular zoning area.

- En cuanto a la parcelación prevista en Teulada y Cala Giunco-Stagno di Notteri, ¿se ha previsto una ayuda comunitaria?
- with regard to the proposed developments in Teulada and Cala Giunco-Stagno Notteri, whether any Community funding is earmarked?

Las principales reformas relativas a la propiedad de la tierra, la parcelación general de la tierra y otras reformas legislativas importantes, se remontan a épocas lejanas.
The major reforms concerning land ownership, the general parcelling of land and other significant legislative reforms, date back to distant times.