perrito faldero oor Engels

perrito faldero

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

lapdog

naamwoord

Sí, quieres decir ser un perrito faldero para los burócratas.
Yeah, you mean be a lapdog for the bureaucrats.

Soortgelyke frases

perrita faldera
lapdog

voorbeelde

Los perritos falderos de los luxiats de la Cromería predicaban que el pecado del supervioleta era el orgullo.
The Chromeria’s lapdog luxiats preached that the sin of superviolet was pride.

—¿Cómo puede Victoria vivir en palacio con su perrito faldero estando rodeada de tanta miseria?
“How can Victoria sit in the palace with her lapdog when all around her there is such poverty?

Un tipo la llamó delante de todos y ella fue corriendo como un perrito faldero.
Some guy called her over in front of everyone, she came running like a lapdog.’

Por tanto, era tan devoto a los caprichos y los humores de lady Cassandra como un perrito faldero.
He was therefore as devoted to Lady Cassandra’s whims and moods as any lapdog.

¿Y de que forma estaban involucrados sus perritos falderos, los barones, en este asunto?
And how were his lapdogs, the barons, involved?

—No, no eres un perrito faldero, Tim, ya lo sé.
“No, you’re not a lapdog, Tim.

Estoy harta de ser tu perrito faldero.
I'm sick of being your lapdog.

Vamos, Ray, todos saben que eres el perrito faldero de mamá.
Come on, Ray, everybody knows you're Ma's little lapdog.

Vaya a buscar a su precioso tío para que hable conmigo, no su perrito faldero.
‘Get your precious uncle to talk with me, not his lapdog.

Sin embridar, era dulce como un perrito faldero, y seguía a Sunny por la granja, batiendo los ojos.
Unbridled, he was as sweet as a lapdog, and followed Sunny around their farm, batting his eyes.

Supongo que siempre serás su perrito faldero.
“Guess you’ll always be her lapdog.”

Carmen había reclutado a su perrito faldero para la cacería de su hermana.
Carmen had recruited her lovesick puppy to hunt down his sister.

Los perritos falderos y los loros están tan desvelados como los demás.
The lapdogs and parrots are sleepless as everyone else.

Y allí estaba, corriendo detrás del Niño como un perrito faldero.
But here I was trotting after the kid like a little purse dog.

¿Que vaya detrás tuya como un perrito faldero?
I'm gonna chase after you like some bitch?

Mi abuela Carp tenía un caniche que se llamaba Mitzi y... Pero aquél no era un perrito faldero.
Grandma Carp had a poodle named Mitzi and... But this was no lapdog.

—No, él es un perrito faldero gordo y bobo, no un perro de raza.
"""Nay, he is a fat, stupid lapdog, not a hound."

Y de pronto se pone tan aburrido, como un perrito faldero.
And suddenly, he gets so boring, like a lapdog.

Fred Otash era un ex policía y perrito faldero de Hollywood.
Fred Otash was an ex-cop Hollywood lapdog.

También sabía que Griff seguía a Baxter a todas partes como un perrito faldero.
He also knew that Griff followed Baxter around like a new puppy.

El mío era prácticamente un perrito faldero porque mi madre tenía todo el dinero.
My dad was practically a lap dog because my mother had all the money.

Lo que te preguntas es: ¿será éste el nuevo perrito faldero de Mildred?
"""You're wondering: is this Mildred's new pet?"

Tenemos que hacerles saber...... que no seremos sus perritos falderos que dicen " sí señor, no señor "
We got to make it clear that we' re not gonna be their little " Yes, sir, no, sir " lapdogs

Tendrías que haberla llevado tú, perrito faldero.
It should have been you, lapdog.’

Durante el día, cada perrito faldero que Charlotte veía pasar por la acera le parecía un feto peludo.
In the daytime, every toy dog Charlotte passed trotting along the sidewalk was a furry foetus.