tomando en cuenta el peso o el arqueo
pesar oor Engels
pesar
es
Deseo de que algo malo no hubiera pasado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
weigh
en
to have a certain weight
En la luna yo pesaría sólo quince kilos.
On the moon I would weigh only fifteen kilos.
grief
en
sadness
Su conversación la distrajo de su pesar.
His talk distracted her from grief.
regret
en
instance of such an emotion
En sus observaciones, la Comisión expresó su pesar por el retraso producido.
In its comments, the Commission expressed regret for the delay that occurred.
En 50 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sorrow · weight · heartache · scale · press · weigh out · distress · measure · remorse · bitterness · sadness · grieve · suffering · affliction · compunction · hang · a heavy heart · be · to affect · to be heavy · to carry weight · to feel · to influence · to regret · to weigh · to weigh in · to weigh on · to weigh out · to weigh up · afflict · dissatisfaction · balance · contrition · librate · sit · value · weigh up · woe · mourning · bereavement · drag · ruefulness · compare · overload · sorrowfulness · be heavy · bear down on · measure out · weigh down · weigh in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La evaluación común para el país, las recomendaciones formuladas en 2006 por el Comité de Derechos del Niño y otros análisis recientes acerca de la situación de los derechos del niño han indicado que, a pesar de haberse logrado progresos importantes en los indicadores respectivos, existen grandes disparidades y son numerosos los sectores de la población que han quedado excluidos de esos progresos (desplazados internos, indígenas, afrocolombianos y habitantes de algunas zonas geográficas).
The Common Country Assessment (CCA), the 2006 recommendations of the Committee on the Rights of the Child and other recent analyses of the situation of child rights have shown that, although significant progress has been made in child rights indicators, vast disparities exist and numerous population groups (IDP, indigenous, Afro-Colombian and residents of some geographic areas) have been excluded from these advances.UN-2 UN-2
La Nación India del Lago Lubicon (LLIN) recordó varias decisiones de las Naciones Unidas sobre la vulneración de los derechos que correspondían a este pueblo en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y dijo que no se habían adoptado medidas provisionales de protección a pesar de la existencia de decisiones del Consejo de Derechos Humanos en las que se pedía al Canadá que lo hiciera .
The Lubicon Lake Indian Nation (LLIN), recalling several United Nations decisions regarding the abuse of its rights under the ICCPR and the ICESCR, said interim measures of protection had not been taken, despite Human Rights Council decisions instructing Canada to do so.UN-2 UN-2
—pregunté, dispuesto a acercarme más a pesar de que la presencia del Terby me mantenía a distancia.
I asked, about to move closer to her, even though the presence of the Terby kept me at a distance.Literature Literature
Sin embargo, a pesar de que lo había deseado, no le pareció correcto despertarla a las tres de la mañana.
And as much as he'd wanted to go over to Kelly's it didn't seem right to wake her up at three a.m.Literature Literature
Lamentablemente, los océanos siguen siendo uno de los entornos menos explorados y menos entendidos del planeta, a pesar de algunos descubrimiento muy alentadores del siglo pasado.”
Unfortunately, the oceans remain one of the least explored and most poorly understood environments on the planet, despite some tantalizing discoveries over the last century.”UN-2 UN-2
A pesar de las firmes protestas paquistaníes, fuerzas estadounidenses que actuaban en Afganistán lanzaron cada vez más misiles hacia Pakistán.
Despite strong protest from Pakistan, US forces operating in Afghanistan increasingly fired missiles across the border into Pakistan.Common crawl Common crawl
En las actividades actuales de control del paludismo no se ha prestado una atención suficiente a varias otras alternativas, especialmente métodos en los que no se utilizan productos químicos, a pesar de que estas actividades pueden desempeñar una función fundamental
Several other alternatives, particularly non-chemical methods, have not received sufficient attention in contemporary malaria control efforts, but have an essential role to playMultiUn MultiUn
Sin embargo, hemos visto también una absoluta falta de sensibilidad ante determinadas cuestiones, a pesar de que el anuncio del programa de actividades de la Presidencia holandesa tiene lugar precisamente aquí, en Estrasburgo, que es donde el pleno del Parlamento Europeo ha planteado reiteradamente serias cuestiones en relación con la vulneración de los derechos humanos por parte de Turquía, y donde en los últimos meses el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha pronunciado dos sentencias contra Turquía, tanto en relación con los derechos humanos de los kurdos como en relación con las propiedades de los chipriotas en las partes de la República de Chipre ocupadas por las tropas turcas.
Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.Europarl8 Europarl8
Por tanto, dichos buques deben eliminarse de la lista de la Unión a pesar de que aún no se han suprimido de la lista realizada por la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM).
Those vessels should thus be removed from the Union list despite the fact that they have not yet been deleted from the list established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’).Eurlex2019 Eurlex2019
Y los mexicanos, a pesar del TLC.[161] En la frontera de México mueren ya alrededor de 500 por año.
And the Mexicans, despite the FTA ...10 On the Mexican border, about 500 people die every year.Literature Literature
A pesar de todo lo que puedan suponer o dar a entender basándose en lo que se ha dicho o escrito, tanto en el pasado como actualmente, la única forma de conferir un oficio en el sacerdocio es por medio de la ordenación.
Regardless of what they may assume or imply or infer from anything which has been said or written, past or present, specific ordination to an office in the priesthood is the way, and the only way, it has been or is now conferred.LDS LDS
El partido fue oficialmente declarado el 26 de julio de 2011, a pesar de que anteriormente se había registrado en marzo con el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.
The party was officially declared on 26 July 2011, although it had previously registered with the Justice and Human Rights Ministry in March.WikiMatrix WikiMatrix
Eres distante y cerrada, y puedes llegar a ser una bruja, pero a pesar de todo lo estoy intentando.
You’re closed off and distant and you can be a real bitch, but I’m trying here.”Literature Literature
Actividades de instalación, reparación y mantenimiento de equipos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de salvamento (de rescate) y de enseñanza, equipos e instrumentos para la conducción, la distribución, la conversión, el almacenamiento, la regulación y el envío de corriente eléctrica, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o de imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos, discos compactos, DVD y otros soportes digitales, mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos de procesamiento de datos y ordenadores, software, extintores de incendios, software informático y hardware, sistemas de regulación, componentes y sensores eléctricos y electrónicos
Installations services, repair and maintenance of scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data carriers, recording discs, compact discs, DVDs and other digital recording media, mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculating machines, data processing equipment, computers, computer software, fire-extinguishing apparatus, computer software and computer hardware, electrical and electronic regulating systems, components and sensorstmClass tmClass
A pesar de que los fieles santos haitianos han sufrido muchísimo, están llenos de esperanza en el futuro.
Though the faithful Haitian Saints have suffered greatly, they are filled with hope for the future.LDS LDS
A pesar de las pruebas de la experiencia y competencia del consorcio del demandante en este ámbito, no se constató que la Comisión ejerciera su discreción de forma arbitraria o discriminatoria.
Even though the complainant's consortium showed expertise and competence in the field of this particular project, there was no evidence that the Commission used its discretion in an arbitrary or discriminatory way.EurLex-2 EurLex-2
Notas A pesar de que originalmente fue concebido como un cañón autopropulsado de apoyo de infantería, la serie de cañones de asalto Sturmgeschütz probó ser bastante exitosa, particularmente cuando se montó el cañón de alta velocidad de 7,5 cm StuK 40 L/43.
Notes Though originally conceived as an infantry support weapon, the Sturmgeschütz series of assault guns proved very successful, particularly after the vehicle was given a high-velocity 75 mm StuK 40 L/43 main gun.WikiMatrix WikiMatrix
A pesar de estas posibles consecuencias de la investigación del genoma humano sobre las mujeres, éstas siguen sin participar en las decisiones relativas a la investigación
Despite these possible consequences of research on the human genome upon women, women are not participating in the decisions relating to the status of the researchMultiUn MultiUn
Además, GIBI-200 + GIBI-206, a pesar de la igualdad estadística, expuso mayores valores que las cepas individuales.
In addition, GIBI-200 + GIBI-206, despite statistical equality, exposed greater values than individual strains.scielo-abstract scielo-abstract
Un robot de su tamaño debe pesar cinco veces más que ella.
“A robot that size must weigh five times what she does.”Literature Literature
A pesar de que no es realmente natural, puede convertirse en nuestra segunda naturaleza y parecer natural.
Although it is not really natural, it can become our second nature and seem natural.Literature Literature
A pesar de que son de aplicación los principios generales de la legislación alimentaria, la desregulación de la legislación sobre aditivos podría causar un deterioro en la protección de los consumidores por lo que respecta a los aditivos alimentarios.
Although the general principles of food law apply, the deregulation of additives legislation could still lead to a deterioration of consumer protection relating to food additives.EurLex-2 EurLex-2
Aunque casi todos los Estados de América, África y Europa se han hecho Partes en la Convención, su aceptación es escasa en el Oriente Medio y demás regiones de Asia, a pesar de los vigorosos esfuerzos bilaterales y regionales que se han hecho por promover la Convención en esas regiones
Whereas almost every State in the Western Hemisphere, Africa and Europe has become a party to the Convention, the rate of acceptance remains low in Asia and the Middle East- this despite vigorous bilateral and regional efforts to promote the Convention in these regionsMultiUn MultiUn
Esto sucede a pesar de la importante fuerza de intervención encabezada por los norteamericanos y que opera paralelamente a la ISAF.
This is in spite of a large American-led counter-insurgency force which operates in parallel to ISAF.Europarl8 Europarl8
A pesar de que el Gobierno adoptó una estrategia global para la educación, no se ha avanzado mucho a la hora de lograr que la educación sea más integradora.
Limited progress has been made in making education more inclusive, despite the Government's adoption of a comprehensive strategy for education.EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.