pescado descabezado oor Engels

pescado descabezado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

headed fish

voorbeelde

- Pescado entero, pescado eviscerado y descabezado y filetes de pescado de las siguientes especies capturados en el mar:
- Entire fish, fish deheaded and gutted and fish fillets from the following species caught at sea:

Crustáceos vivos o pescados frescos descabezados y eviscerados que no hayan sido sometidos a ninguna otra transformación manual.
Live crustaceans or fresh headed and degutted fish without other manual processing

- Pescado entero, pescado eviscerado y descabezado y filetes de pescado de las siguientes especies capturadas en el mar:
- Entire fish, fish deheaded and gutted and fish fillets from the following species caught at sea:

- Pescado entero, pescado eviscerado y descabezado y filetes de pescado de las siguientes especies capturadas en el mar:
- Entire fish, fish de-headed and gutted, and fish fillets from the following species caught at sea:

La producción de la flota industrial costera abastece principalmente de materia prima las industrias de conservas, de enfriados y congelados, que producen diferentes tipos de filete y pescado descabezado para la exportación y, en menor medida, para el mercado interno.
The production of the long distance industrial fleet is for fresh, refrigerated and frozen exportation, and for the internal market in smaller quantities.

Esta solicitud se refiere a una cantidad global anual de # toneladas de filetes de pescado congelado, de pescado descabezado, eviscerado y congelado, de filetes de bacalao salado, de bacalao entero salado y de carne (o relleno) de pescado congelado, originarios de terceros países, que se transforman en San Pedro y Miquelón para su exportación a la Comunidad
This request covers a total annual quantity of # tonnes of frozen fish fillets, frozen gutted fish without head, fillets of salt cod, whole salt cod and frozen fish meat (or minced blocks) originating in third countries and processed in Saint Pierre and Miquelon for export to the Community

Esta solicitud se refiere a una cantidad global anual de 2 200 toneladas de filetes de pescado congelado, de pescado descabezado, eviscerado y congelado, de filetes de bacalao salado, de bacalao entero salado y de carne (o relleno) de pescado congelado, originarios de terceros países, que se transforman en San Pedro y Miquelón para su exportación a la Comunidad.
This request covers a total annual quantity of 2 200 tonnes of frozen fish fillets, frozen gutted fish without head, fillets of salt cod, whole salt cod and frozen fish meat (or minced blocks) originating in third countries and processed in Saint Pierre and Miquelon for export to the Community.

(a) Especifiquese si los productos se desembarcan frescos o si son transformados a bordo (congelado, ultracongelado, preparado, empaquetado, . . .) y la presentación del pescado (eviscerado, descabezado, en filetes o entero).
(a) State whether products are landed fresh or processed on board (frozen, deep-frozen, prepared, package, etc.) and specify the presentation (gutted, without head, filleted or whole).

(a) Especifíquese si los productos se desembarcarán frescos o si transformarán a bordo (congelación, ultracongelación, preparación, empaquetado, etc) e indíquese la presentación del pescado (eviscerado, descabezado, en filetes o entero).
(a) State whether products are landed fresh or processed on board (frozen, deep-frozen, prepared, packaged, etc.) and specify the presentation (gutted, without head, filleted or whole).

Pescado en salazón: pescado, por lo general descabezado y eviscerado, conservado en sal o en salmuera.
Salted fish: fish often in gutted and headed form, preserved in salt or brine.

Pescado en salazón: Pescado, por lo general descabezado y eviscerado, conservado en sal o en salmuera.
Salted fish are fish often in gutted and headed form, that are preserved in salt or brine.

Pescado en salazón: pescado, por lo general descabezado y eviscerado, conservado en sal o en salmuera
Salted fish: fish often in gutted and headed form, preserved in salt or brine

Así, en primer término, no es posible diferenciar a simple vista las dos especies de que se trata una vez que el pescado ha sido descabezado y congelado.
To begin with, the two fish species in question are indistinguishable from one another to the naked eye once the head has been removed from the fish and it has been frozen.

(43) La Comisión consideró después si los tipos de producto vendidos en el mercado interior y exportados eran de calidad, forma (fresco/refrigerado o congelado) y presentación (pescado eviscerado, pescado eviscerado descabezado, filetes enteros, porciones, etc.) similares, llegándose a la conclusión de que eran idénticos o directamente comparables.
(43) The Commission subsequently considered whether domestically sold and exported product types had similar quality, form (fresh/chilled or frozen) and presentation (gutted fish head-on, gutted fish head-off, whole fillets, portions, etc.) and concluded that they were identical or directly comparable.

Ambas Partes efectuarán controles documentales y de identidad de todos los envíos a excepción de los de crustáceos vivos o pescados frescos descabezados y eviscerados que no hayan sido sometidos a ninguna otra transformación manual, para los que la frecuencia de los controles de identidad será la misma que para los controles físicos.
Both Parties will perform documentary and identity checks on all consignments except for live crustaceans or fresh headed and degutted fish without other manual processing for which the identity check will be performed at the same rate as the physical check.