pescado escabechado oor Engels

pescado escabechado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bratfischwaren

bratmarinaden

fried marinade

voorbeelde

Cuando se acaben, da a los esclavos pescado escabechado y vinagre.
When they are used up, give the slaves fish-pickle and vinegar.

—Sí, una especie de pescado rojo, escabechado en posos de sake.
“Yes, some kind of red fish pickled in sake lees.”

En un rincón siseaba un samovar, y una mujer con chal vendía pescado ahumado y escabechado.
There was a samovar hissing in a corner, and an old woman in a shawl selling smoked and pickled fish.

Pescados y filetes de lo mismos frescos, ahumados, congelados, escabechados, secos, en salazón y en conserva
Fresh, smoked, frozen, pickled, dried, salted and preserved fish and fish fillets

Incluye el fileteado, envasado, enlatado, congelación, ahumado, salazón, cocción, escabechado, secado o cualquier otra preparación del pescado para el mercado;
It includes filleting, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;

Incluye el fileteado, envasado, enlatado, congelación, ahumado, salazón, cocción, escabechado, secado o cualquier otra preparación del pescado para el mercado
It includes filleting, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner

—Yo, pescado... nah, un white puddin supper... nah, un mince pie supper con dos cebollas escabechadas.
— Ah'll huv fish . . . naw, a white puddin supper . . . naw, a mince pie supper wi two pickled onions.

Necesitaría tiempo para llegar a probar la gran variedad de tamales (masa de harina de maíz en forma de mazorca, rellena de carne, envuelta en hojas de maíz y cocida), los mixiotes (carne y hierbas cocinadas lentamente en la piel fina de la penca del maguey), los ceviches (pescado crudo y mariscos escabechados con jugo de limón), las sopas y los omnipresentes frijoles, en todas sus variedades.
You will have to find time to get acquainted with the great variety of tamales (corn dough with meat inside, shaped like an ear of corn, and cooked in corn husks), mixiotes (meat and herbs cooked slowly in the thin skin of the maguey plant), ceviches (raw fish and seafood marinated with lemon juice), soups, and the ever- present bean, which comes in all colors.

El ketchup se inventó en China y originalmente no era un condimento basado en el tomate, sino una salsa de pescado escabechado llamada ke tsiap.
Catsup was originally made in China, not as a tomato-based condiment but as a pickled fish sauce call ke tsiap.

La población entera va al campo o algún espacio urbano verde para una excursión de día completo, con cestas de picnic llenas de huevos cocidos y pescado escabechados.
The entire population goes to the countryside or to some urban green space for a day-long outing, with picnic baskets filled with hard boiled eggs and pickled fish.

El «Escavèche de Chimay» se enmarca pues en otra tradición, la de la conservación del pescado en vinagre, por medio de una salsa avinagrada de textura gelatinosa y untuosa que la diferencia del escabechado francés.
‘Escavèche de Chimay’ follows a different tradition in which fish is preserved in vinegar using a vinegar sauce with a smooth, gelatinous texture, distinguishing it from French escabeche sauce.

19) «pescado transformado»: todo organismo marino que haya sido alterado físicamente desde su captura, incluidos los peces fileteados, eviscerados, envasados, enlatados, congelados, ahumados, salados, cocidos, escabechados, desecados o preparados para su comercialización de cualquier otra manera;
‘processed fish’ means any marine organism that has been physically altered since capture, including fish that has been filleted, gutted, packaged, canned, frozen, smoked, salted, cooked, pickled, dried or prepared for market in any other manner;

19) «pescado transformado», todo organismo marino que haya sido alterado físicamente desde su captura, incluidos los peces fileteados, eviscerados, envasados, enlatados, congelados, ahumados, salados, cocidos, escabechados, desecados o preparados para su comercialización de cualquier otra manera;
(19) ‘processed fish’ means any marine organism that has been physically altered since capture, including fish that has been filleted, gutted, packaged, canned, frozen, smoked, salted, cooked, pickled, dried or prepared for market in any other manner;

19)«pescado transformado», todo organismo marino que haya sido alterado físicamente desde su captura, incluidos los peces fileteados, eviscerados, envasados, enlatados, congelados, ahumados, salados, cocidos, escabechados, desecados o preparados para su comercialización de cualquier otra manera;
(19)‘Processed fish’ means any marine organism that has been physically altered since capture, including fish that has been filleted, gutted, packaged, canned, frozen, smoked, salted, cooked, pickled, dried or prepared for market in any other manner;

En Egipto, el mismo pescado es salado, seco, y escabechado con el nombre de feseekh.
In Egypt, the fish itself is salted, dried, and pickled to make feseekh.

Hoy en día, si vas a un bar de tapas español en España, seguramente veas comida escabechada en el menú, especialmente pescado.
Today, if you go to a Spanish tapas bar in Spain then you will most certainly see some pickled items on the menu, especially pickled fish.

Típico de Escandinavia y también muy popular es el almuerzo tipo bufé cold table, que consiste en muchas variedades de pescados y mariscos, en especial arenque, que pueden ser escabechados, marinados o fritos, una variedad de carnes y patés fríos, e incluso peculiares platos es la corona (DKK).
Typical of Scandinavia, the "cold table" buffet-style lunch is also very popular, consisting of many types of fish and seafood, particularly herring, which may be pickled, marinated, or fried; a range of cold meats and pâtés; and even the odd hot dish such as meatballs.

También podemos encontrar escabechados caseros de Pichón bravío, codorniz, perdiz o conejo: pollo de corral, bacalao al estilo lagar y pescado a la espalda.
We also have homemade marinated dishes with wild pigeon, quail, partridge or rabbit: free-range chicken, lagar-style cod and pescado a la espalda (splayed whole fish).

Mejillones cocidos, fritos en aceite de oliva y maridados con escabeche, de textura blanda y sabor escabechado y notas avinagradas elaborados por Real Conservera Española, una empresa con más de noventa años de historia dedicados a las mejores conservas de pescado y marisco.
Mussels cooked, fried in olive oil and marinated with pickled, soft texture and pickled flavor and notes of vinegar prepared by Real Conservera Española, a company with more than ninety years of history dedicated to the best preserves of fish and seafood.