por así decir oor Engels
por así decir
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
so to speak
Le he echado abajo, por así decir, esta charada.
I unseated you, so to speak, in this charade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aquello no fue un espectáculo ocioso, sino una imagen, por así decir, de vuestra propia condición.
But that is the truthLiterature Literature
Pero no tenía la menor idea de cómo era, por así decir, bajo esas flores.
It' s rainin ' out, they got nowheres to goLiterature Literature
Están, por así decir, ocultos tras un tipo de velo diferente.
Ligature marks found around the wrists, not around the anklesLiterature Literature
Fueron incinerados en la explosión de metano y la descripción del granjero fue muy vaga... por así decir.
I sold the miIlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, sólo practicando, por así decir.
We all come up from the big house in one truckLiterature Literature
Esto, según parece, sería una prueba lo bastante firme, por así decir, si fué ramos sólo seres actuantes.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationLiterature Literature
Tan pronto como aparecí yo en escena el mundo reptilesco, por así decir, se centró sobre él.
Well, my brother loaned your wife a bag of flour, and he sent us over to... to pick it upLiterature Literature
Hubo una vez en que amé a mi esposa, por así decir.
With all my teeth, it would have been betterLiterature Literature
La sensación del tempo-ritmo la tenemos siempre a mano, por así decir.
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measureLiterature Literature
Poco después de empezar en Christ’s College, Charles fue picado por el escarabajo, por así decir.
you know, he let us believe that there outside it was nothingLiterature Literature
Pero algo se rompió; desde aquel momento, nuestras vidas iban de salto en salto, por así decir.
And we can just leaveLiterature Literature
Por así decir.
Come on, get back!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le he echado abajo, por así decir, esta charada.
man) There must be a circuit board that got fried when we tried to restore powerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porque, por así decir, tiene realmente una influencia sobre el acontecimiento; o sea, casi una experiencia. 485.
It' s for a very specific guyLiterature Literature
Había además un penderwydd superior a todos, el Jefe de los jefes, por así decir.
I am sure the Liberal members who had questions to ask of my colleague will also have some to ask me when I am finishedLiterature Literature
Ni, por así decir, por su lentitud en aritmética.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(SLiterature Literature
Entre otras cosas, pensé que sería interesante observar la vida desde el «otro» lado, por así decir.
He owns three saloonsLiterature Literature
No existían, por así decir, obstáculos insuperables para héroes que habían concluido un pacto con la muerte.
Anyway, see you around, CadieLiterature Literature
También quiere coger su membrana y comérsela, por así decir.
Oh, Mark.Give that back to Kane, will you?Literature Literature
Estoy por así decir en los huesos, y además ya me habían quitado uno, con eso bastaba.
Before we can even undock the LEM from the command module... we gotta make sure we can do an emergency transfer outside the craftLiterature Literature
Y gracias a eso ahora está investigando por qué se convirtió en cadáver, por así decir.
We seek to understand factors that regulate body weight in women during menopause and in the postmenopausal years; two critical phases that increase the risk of obesity in a woman's life.Literature Literature
Le habría encantado disolver a Benito vivo delante de Cari, en plan introducción, por así decir.
I think Meg has one of the booksLiterature Literature
Pero la verdad es que estoy aquí por motivos semiprofesionales, por así decir.
You said it was a treatLiterature Literature
Incluso los medios más universalistas, por así decir, no pueden decir todo; es imposible.
The competent authorities shall ensure that the application of this provision does not lead to an increase in emissions from existing plantsvatican.va vatican.va
Hay que tener, finalmente, en cuenta la pereza que, por así decir, manifestaba el derecho penal para codificarse.
Subject to paragraphs # to #, each Member State shall recognise for navigation on its national waterways the navigability licences issued by another Member State in accordance with Article # on the same basis as if it had issued those licences itselfLiterature Literature
13181 sinne gevind in 143 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.