por decirlo así
allegedly · as it were · in a manner of speaking · in a way · quasi · so to speak · sort of · to a certain extent · to put it like that · to say so
por así decirlo oor Engels
por así decirlo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
so to speak
en
in a manner of speaking
Los inventos nacen, por así decirlo, de la necesidad.
Inventions are born, so to speak, of necessity.
as it were
Es un problema de vida o muerte, por así decirlo.
It is, as it were, a life and death problem.
for want of a better word
Pues, a veces, conllevan una oleada de fertilidad, por así decirlo.
Well, sometimes it can result in a surge of fertility, for want of a better word.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
if you will · in a manner of speaking · quasi · sort of · to coin a phrase
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El presidiario ya no es, por así decirlo, el prójimo de los que están vivos.
The second change relates to the guideline-making power of the Canadian Human Rights CommissionLiterature Literature
Como sus novelas, éstos pertenecían, por así decirlo, a diferentes niveles históricos.
except what it was that you wanted so badlyLiterature Literature
¿No le preocupa que sean, por así decirlo, demasiado religiosos, precozmente religiosos?
I got these for youLiterature Literature
—Por cuanto que la propia mujer es, por así decirlo, de un valor inestimable.
Okay, but don' t you think it' s important to hold his hand before you change it?Literature Literature
Aquí soy, por así decirlo, el «hijo primitivo de la madre».
About a half a block from the good part of townLiterature Literature
Simplemente había encontrado esta especie de escape, por así decirlo.
Girl, don' t put no hex on me!QED QED
Será como una reunión, por así decirlo
What are you doing?opensubtitles2 opensubtitles2
Es ahí donde vieron por primera vez la luz del día, por así decirlo.
One' s at the lower lighthouse and there is one on the roofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un poco de viento y estás hundido, por así decirlo.
Sometimes a hug is goodLiterature Literature
Cambiaremos lugares, por así decirlo, y heredaré su mansión y él gobernará Hagenheim.
I should' ve been on my way to airport ten minutes agoLiterature Literature
Por así decirlo, se lo había encontrado en la mano de repente y era de lo más tentador.
That was so strongLiterature Literature
Estamos escondidos en Jesús, en el hueco de Su mano, por así decirlo, (Col. 3:1-3).
None of these personal items substantiate the claim that my client engages in witchcraft.If you' re going to arrest anyone who listens to AC/DC, you' il have to arrest other folks in this courtroom, starting with meLiterature Literature
En resumen, por así decirlo, mi brazo derecho.
How many Canadians want their children in this situation?Literature Literature
— Como si una explicación colgara, por así decirlo, en el aire si no se apoyara en otra.
You got to go see RickLiterature Literature
El hombre del kampong se encuentra dividido, por así decirlo, entre sus conceptos últimos y sus conceptos próximos.
The rulers on the left and upper margins of the %PRODUCTNAME Impress document window inform you about the dimensions of the slide and the position and size of the object currently selectedLiterature Literature
¿De qué fe «da testimonio» cuando se ha dejado atrás, por así decirlo, la historia?
Where is this guy?Literature Literature
No había forma de que pudiera físicamente, por así decirlo, atravesar los límites.
Sole articleLiterature Literature
Él tenía muchas esmeraldas... y yo tenía muchas admiradoras, por así decirlo.
No, your ExcellenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para Cipka y para mí combatir el hambre el año pasado fue todo un reto, por así decirlo.
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands *Literature Literature
Si Maven podía ser curado, por así decirlo, ¿sería suficiente para redimirlo?
Good, find out.The fact remains that what he wrote is trueLiterature Literature
Cuando llegue el momento, deberá sostenerse por sí misma, por así decirlo.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoptionLiterature Literature
Por así decirlo.
Don' t move, spacemanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las ratas veían que el barco se hundía, por así decirlo, y buscaban la forma de huir.
They wanted to publish it as an article, but kept askingLiterature Literature
Por así decirlo.
Base rates are calculated in accordance with the Chapter on the method for setting reference and discount rates of the Authority’s State aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No #/#/COL of # DecemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evidentemente, el niño es mucho más objetivista, por así decirlo, que los padres menos sutiles.
On the other hand, it would have been very difficult Churchill to say that yes, therefore in this in case that, it would be the only one alternativeLiterature Literature
17912 sinne gevind in 107 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.