por así decirlo
as it were · for want of a better word · if you will · in a manner of speaking · quasi · so to speak · sort of · to coin a phrase
por decirlo así oor Engels
por decirlo así
es
De acuerdo con lo que se ha alegado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
as it were
en
to all intents and purposes
Él nunca pierde su curiosidad. Él es, por decirlo así, un eterno joven.
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
so to speak
en
to all intents and purposes
Puede, por decirlo así, hacer seres humanos y privar de su humanidad a otros seres humanos.
He can, so to speak, make human beings and he can deny them their humanity.
allegedly
es
De acuerdo con lo que se ha alegado.
en
According to what has been alleged.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
in a manner of speaking · in a way · quasi · sort of · to a certain extent · to put it like that · to say so
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He conocido a personas ricas y pobres, famosas y modestas, prudentes y no muy prudentes, por decirlo así.
Well, the convulsions have stoppedLDS LDS
Esta casa, por decirlo así, está podrida.
information and advisory activities, as well as dissemination of resultsLiterature Literature
Se trata de un listado completo y detallado del conjunto de sus genes, por decirlo así.
I want them where we can keep an eye on themLiterature Literature
Y llegó a la primera visión fugaz, por decirlo así, de Meg, en una foto de Charlene embarazadísima.
How far is it to Largo?Literature Literature
El punto de referencia de esta persona, por decirlo así, es Dios,
So how do we know where we' re going?QED QED
Nosotros somos el centro, por decirlo así.
This area is clearly in a critical state of transition...... and demands the most vigorous security precautionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Empecé a alinear mis piezas, por decirlo así.
Such a proposal is in line with the results of a meeting held with the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial counterparts in Niagara-on-the-Lake in July of this yearLiterature Literature
¿O es que considera sus vestidos una cosa íntima, por decirlo así?
Get these guys out of hereLiterature Literature
El que intenta suicidarse está clamando por ayuda, por decirlo así.
Wait, hang on, I got another caIljw2019 jw2019
Gracias, camarero, póngame un martini seco, pero no demasiado seco... un poquito húmedo, por decirlo así.
That bitch is setting me upLiterature Literature
No lloramos, sino que, por decirlo así, guardamos silencio por nuestra patria perdida.
You know she' s hot- headedLiterature Literature
—Acababa de volver del Paraguay, donde, por decirlo así, se habían rebelado bajo sus pies.
They went into the shop, and the next thing I know, the little fucker goes nuts, you know, and- and-- I meanLiterature Literature
Así pues el círculo se cierra, salvo, por decirlo así, desde la dirección opuesta.
Cannot open the file %# and load the string listLiterature Literature
El cristianismo es un árbol que, por decirlo así, está en perenne «aurora», es siempre joven.
accept this gift as a pledge of my affection for youvatican.va vatican.va
El ser percibido y dicho siempre reserva un no-ser y, por decirlo así, alternativas para nuevas cartografías.
years of non- stop bureaucracyLiterature Literature
Dos cosas que, por decirlo así, le echaron encima, un jarro de agua fría.
An hour ago, we were all very indignant about thatLiterature Literature
Por otra parte, la facción antimacedónica, por decirlo así, también se estaba fortaleciendo.
You could go backLiterature Literature
Un verdadero camaleón, por decirlo así.
Then again, she hasn' t cracked a smile since that shark almost devoured meLiterature Literature
No existe, por decirlo así, para el biólogo.
No, no, he' s at schoolLiterature Literature
Los consideraremos como si provienen de una fuente inteligente, dirigida a fines y, por decirlo así, personal.
Suspension spring buckleLiterature Literature
Pero la cronología bíblica solo era un aspecto de la evidencia... un testigo, por decirlo así.
I know we ain' t blood, but we was raised like brothers, since the very first day we was slapped on the assjw2019 jw2019
Pudo hacerlo durante un tiempo breve, tras lo cual debió destetarse a sí mismo, por decirlo así.
To be eligible, proposals consisting of the three paper copies and the CD ROM must be sent by the proposer to the Commission not later than # September # for targeted, concerted actions and accompanying actionsLiterature Literature
Por decirlo así, formaba parte del mobiliario.
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National AuthoritiesLiterature Literature
Ah, es verdad, me olvidaba casi de añadir: por decirlo así.
I forgot, the cop is deadLiterature Literature
Nuestros labios, por decirlo así, están sellados.
nobody noticed all of that saltLiterature Literature
17913 sinne gevind in 120 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.