porencefalia oor Engels

porencefalia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

porencephaly

naamwoord

perencephalia

perencephaly

cerebral porosis

Porencefalia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

porencephaly

naamwoord

congenital disorder of nervous system characterized by cysts or cavities within the cerebral hemisphere.

voorbeelde

En este último grupo, los autores incluirían también las porencefalias y las hidranencefalias simétricas.
In this group, we would also include the symmetrical porencephalies and hydranencephalies.

La porencefalia tiene el efecto contrario de una masa lesional.
The porencephaly displays the opposite effect of a mass lesion.

Porencefalia Porencefalia es un término que se utiliza se forma vaga en la bibliografía.
Porencephaly Porencephaly is a term used loosely in the literature.

Se describen los modelos de percepción dolorosa en los pacientes con hemisferectomia (porencefalia, glioma) y se discuten las regiones orgánicas en que asienta la percepción.
The pattern of pain sensitivity in patients subjected to hemispherectomy for porencephaly or for gliomas was described and the structures responsible for the sensations were discussed.

Se han descrito mutaciones en el gen COL4A1 en algunos casos familiares de porencefalia.
Mutations in the COL4A1 gene have been described in cases of familial porencephaly.

La porencefalia tiene un número de causas diversas, a menudo desconocidas, incluyendo una falta en el desarrollo del cerebro o la destrucción del tejido cerebral.
Porencephaly has a number of different, often unknown, causes including absence of brain development and destruction of brain tissue.

Como la porencefalia se debe a la pérdida de células normales por una lesión, esta sería una interrupción.
Since porencephaly results from normal cells that are lost due to injury, this would be a disruption. 3.

Porencefalia grave con pequeños restos de tejido cerebral
Severe porencephaly with little remaining brain tissue

Los individuos con porencefalia pueden presentar un desarrollo pobre o ausente del habla, epilepsia, hidrocefalia, contracciones espásticas (contracción o acortamiento de músculos) y retraso mental.
Individuals with porencephaly may have poor or absent speech development, epilepsy, hydrocephalus, spastic contractures (shrinkage or shortening of muscles), and cognitive impairment.

Estas hendiduras se extienden desde la superficie cortical a los ventrículos y, a diferencia de otras porencefalias, están revestidas de materia gris heterotópica.
These clefts extend from the cortical surface to the ventricles and, unlike in other porencephalies, are lined with heterotopic gray matter.

Los individuos con porencefalia pueden presentar un desarrollo pobre o ausente del habla, epilepsia, hidrocefalia, contracciones espásticas (contracción o acortamiento de músculos) y retraso mental.
Children with porencephaly may have poor or absent speech development, epilepsy, hydrocephalus (accumulation of fluid in the brain), spastic contractures (shrinkage or shortening of the muscles), and cognitive impairment.

Esquizencefalia La esquizencefalia, que algunos expertos clasifican como una forma de porencefalia, implica la presencia de hendiduras anormales en los hemisferios cerebrales.
Schizencephaly, which some experts classify as a form of porencephaly, involves the presence of abnormal slits, or clefts, in the cerebral hemispheres.

El pronóstico para los individuos con porencefalia varía según la localización y el grado de la lesión.
The prognosis for individuals with porencephaly varies according to the location and extent of the lesion.

Muy probablemente, la porencefalia tiene un número de causas diversas, a menudo desconocidas, incluyendo una falta en el desarrollo del cerebro o la destrucción del tejido cerebral.
Porencephaly most likely has a number of different, often unknown causes, including absence of brain development and destruction of brain tissue.

Porencefalia * ESTA ES LA VERSIÓN PARA PROFESIONALES *
Porencephaly * This is the Professional Version. *

[ES]Niña de siete años de edad diagnosticada de porencefalia derecha, de etiología prenatal, que se manifiesta con hemiplejía izquierda.
[EN]Girl of seven years old girl diagnosed as having right porencephaly, of prenatal etiology, manifested as left hemiparesis.

Diagnóstico: Encefalomalacia en lóbulo temporal y parietal del encéfalo con porencefalia asociada del ventrículo lateral derecho.
Diagnosis: Encephalomalacia in the right temporal and parietal lobes with associated porencephaly of the right lateral ventricle.

La hidranencefalia es una forma extrema de porencefalia (un trastorno poco común, que será discutido más adelante en esta hoja informativa, caracterizado por un quiste o cavidad en los hemisferios cerebrales) y puede ser causado por problemas o lesiones vasculares, infecciones o trastornos traumáticos después de la 12a semana de embarazo.
Hydranencephaly is an extreme form of porencephaly (a rare disorder, discussed later in this fact sheet, characterized by a cyst or cavity in the cerebral hemispheres) and may be caused by vascular insult (such as stroke) or injuries, infections, or traumatic disorders after the 12th week of pregnancy.

La hidranencefalia es una forma extrema de porencefalia, en la que hay ausencia casi completa de los hemisferios cerebrales.
Hydranencephaly is an extreme form of porencephaly in which the cerebral hemispheres are almost totally absent.

Puede haber un aumento de la presión intracraneal e hidrocefalia progresiva (ver Hidrocefalia) en la porencefalia, especialmente en las formas no comunicantes, aunque es raro.
Increased intracranial pressure and progressive hydrocephalus (see Hydrocephalus) can occur with porencephaly, especially with noncommunicating forms, but is uncommon.

Las causas de porencefalia incluyen
Causes of porencephaly include

Podemos concluir que el protocolo de intervención realizado puede ser efectivo a largo plazo ya que en la porencefalia, como en otros tipos de PCI, la evolución es lenta y los beneficios son evidentes con el tiempo.
We can conclude that the intervention protocol can be made effective in the long term since the porencephaly, as in other types of cerebral palsy, the evolution is slow and the benefits are obvious with time.

El pronóstico para los individuos con porencefalia varía según la localización y el grado de la lesión.
The prognosis for children with porencephaly varies according to the location and extent of the cysts or cavities.

La causa de la porencefalia es la isquemia local después de las 26 semanas de edad gestacional.
The cause of porencephaly is local ischemia after the 26 weeks gestational age.

La evaluación de un neonato con porencefalia debe ser similar a la evaluación de un neonato con un infarto arterial isquémico.
The evaluation of a neonate with porencephaly should be similar to the evaluation of a neonate with an ischemic arterial infarct.