preventivos oor Engels
preventivos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
masculine plural form of preventivo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reconociendo que el apoyo de los ordenamientos jurídicos nacionales es esencial para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de bienes de origen ilícito y conseguir el retorno de esos bienes, y recordando que la lucha contra todas las formas de corrupción requiere instituciones fuertes a todos los niveles, también a nivel local, que puedan adoptar medidas preventivas y de orden público efectivas, acordes con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y en particular sus capítulos II y III,
Close the gates.Set palatine freeUN-2 UN-2
Insta a los Estados Miembros a que, cuando proceda y en cooperación con las organizaciones internacionales competentes y los agentes no estatales pertinentes, elaboren medidas preventivas eficaces para aumentar y promover la seguridad y la protección del personal médico y sanitario, así como el respeto de sus respectivos códigos de ética profesional, entre ellas:
It' s a long drive down from the beachUN-2 UN-2
c) La persecución, detención y detención preventiva sólo pueden llevarse a cabo de conformidad con lo dispuesto en la ley
Why are you being nice to me?MultiUn MultiUn
En la reunión de expertos militares celebrada en marzo de # el Presidente del grupo distribuyó un proyecto de matriz que incluía diversos parámetros que había que tener en cuenta al tratar de estudiar las posibles medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertos tipos específicos de municiones con miras a reducir el riesgo humanitario que representan dichas municiones al convertirse en restos explosivos de guerra
all other supporting documents relating to the qualifications required (point A.#) and to the specific conditions (point BMultiUn MultiUn
En esta labor preventiva la Policía Nacional ha establecido convenios de cooperación con diferentes instituciones del Estado para la prevención de la violencia, como por ejemplo el MINED, el INJUDE, el MIFAMILIA y algunas organizaciones no gubernamentales (ONG), entre otros
Can' t Get Right, this one' s for you, baby!MultiUn MultiUn
Varios jefes de organismos o departamentos, como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Administrador del PNUD, los jefes del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Asuntos Políticos, el Secretario General Adjunto para Asuntos Humanitarios en el contexto del programa de becas en mantenimiento de la paz y diplomacia preventiva, así como el Presidente del FMAM y el Secretario General Adjunto para Asuntos Económicos y Sociales en relación con programas que se mencionarán más adelante.
More coffee, sir?UN-2 UN-2
Se presenta el componente de acceso a servicios preventivos del estudio que tuvo como objetivo identificar las diferencias en el acceso a los servicios de salud entre población afiliada al régimen contributivo y subsidiado de un barrio estrato dos de Cali.
We' il go get the crownscielo-abstract scielo-abstract
La Directiva #/#/CE establece las medidas de control que deben aplicarse en caso de brote de peste porcina clásica, así como determinadas medidas preventivas destinadas a aumentar la sensibilización y la preparación de las autoridades competentes y de los ganaderos ante dicha enfermedad
There is no production method which is 100% safe.oj4 oj4
En este último caso, se adaptarán las medidas preventivas y la información a los trabajadores.
And we did wander around for a couple of days after that, grinning at each other like Cheshire catsEurLex-2 EurLex-2
El Comité insta al Estado parte a adoptar todas las medidas preventivas necesarias para que los grupos armados dejen de reclutar a niños en las escuelas, entre otras cosas mejorando los planes de protección para maestros.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Committee on Regional Policy, Transport and TourismUN-2 UN-2
La disminución de 86.800 dólares en las necesidades de recursos de esta partida se debe principalmente a que no ha sido necesario adquirir suministros médicos relativos al mantenimiento preventivo.
Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?UN-2 UN-2
Sírvanse proporcionar información sobre las investigaciones realizadas en el período que se examina por la división especial de vigilancia de los derechos humanos de los organismos y la Dirección de Inspección del Servicio Federal Penitenciario de la Federación de Rusia en los centros de detención preventiva y anterior al juicio, en particular las conclusiones principales, los datos registrados sobre actos de tortura y tratos y penas crueles, inhumanos y degradantes, las medidas adoptadas contra los autores de los delitos y la indemnización otorgada a las víctimas.
The Union shall maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justiceUN-2 UN-2
El Comité expresa su profunda inquietud por los informes en el sentido de que todavía no se aplican de manera sistemática y efectiva las salvaguardias fundamentales contra los malos tratos durante la prisión preventiva, ya que los detenidos no están siempre plenamente informados de sus derechos fundamentales desde el principio de su privación de libertad, se les niega un acceso oportuno a un abogado y a un médico así como el derecho a notificar a un familiar o una persona de su elección la detención y el lugar en que se encuentren privados de libertad, y a menudo no son llevados ante un juez dentro de los plazos prescritos constitucionalmente (arts. 2, 11 y 16).
The Customs Branch of the former CCRA approved Terms of Reference for the Study, including its revised scope, in December 2003.UN-2 UN-2
La detención preventiva fundamentalmente es la causa de los altos índices de ocupación, aunque las cifras cambian constantemente de más a menos y viceversa.
I can' t beiieve I let you fuck meUN-2 UN-2
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 73, relativo a la fianza, si hay motivos para la detención con arreglo a los apartados a) o c) del párrafo 1 del artículo 67, a saber, en caso de colusión o de detención preventiva, el tribunal o, cuando se trate de actuaciones prejudiciales, un juez podrá dictar una decisión de no detener al acusado o de ponerlo en libertad si deposita una garantía pecuniaria y si el tribunal o el juez la acepta.
The reading of the will is todayUN-2 UN-2
La policía de Chipre toma muchas medidas preventivas y represivas a fin de eliminar y hacer frente al problema de la trata en Chipre, siempre dentro del marco jurídico que debe aplicar
Like I' m watching myself, but I' m not really experiencing it, not living itMultiUn MultiUn
Las retiradas preventivas únicamente podrán autorizarse si los precios comunicados con arreglo a las disposiciones del párrafo primero del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento ( CEE ) n o 1035/72 permanecieren en un mismo mercado representativo , durante ocho días de mercado sucesivos , entre el precio de compra y el 80 % del precio de base .
At a minimum, unforgivably forgetfulEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, se adquirieron cocinas de campaña por valor de # dólares que no se usaron nunca, mientras que la adquisición de equipo (valorado en # millones de dólares), por # dólares, de una misión de mantenimiento de la paz anterior, la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas (UNPREDEP), se tradujo en economías importantes
The only way in...... is to rip right through the fabric of realityMultiUn MultiUn
- No se permitirá la persecución o la detención o prisión preventiva de ninguna persona salvo de acuerdo con la ley.
By the time she gets to the back end of that " Hawaii Five- O " marathon, the acid should have eaten through the floorboardsUN-2 UN-2
Según el informe presentado por el país, si el acusado era menor de # años cuando se cometió el delito o si se encuentra en prisión preventiva, el juicio se celebrará en un plazo de seis semanas y la apelación se presentará en un plazo de ocho semanas
Have you ever had to tell me more than once?MultiUn MultiUn
La reunión se centró en la prevención de la tortura durante las investigaciones penales y en las garantías procesales durante la prisión preventiva, la prohibición de las pruebas obtenidas mediante tortura, y la investigación y enjuiciamiento efectivos de los actos de tortura
Someone reminded me that every Angel is uniqueMultiUn MultiUn
Si las estrategias preventivas no dan resultado, las Naciones Unidas deben tener a su disposición una capacidad de mantenimiento de la paz realmente eficaz.
AdmissibilityUN-2 UN-2
En el plano nacional, deben subrayarse el papel preventivo y la función de supervisión de los mecanismos nacionales de derechos humanos de la judicatura, las instituciones nacionales de derechos humanos, los grupos de defensa de los derechos civiles y las organizaciones de derechos humanos, así como el papel del legislativo a los efectos de redactar y promulgar normas pertinentes y adoptar decisiones sobre las consignaciones presupuestarias destinadas a promover los derechos económicos, sociales y culturales, teniendo plenamente en cuenta las cuestiones relacionadas con la seguridad
I wish I had my old bootsMultiUn MultiUn
Durante el período que se examina, las actividades de diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y consolidación de la paz después de los conflictos del Departamento de Asuntos Políticos siguieron catalizando y apoyando el diálogo sobre las divisiones sociales como medio fundamental para reducir, gestionar y resolver conflictos violentos.
the flight plan is cancelled in the sending unit and the coordination is no longer relevantUN-2 UN-2
Dinamarca considera que estas disposiciones definen con claridad las condiciones de la detención preventiva.
operations of security equipment and systemsUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.