daño conforme a lo previsto en la legislación antitrust
anti-trust injury
prever oor Engels
prever
es
Pensar en lo que puede ocurrir.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
foresee
en
to anticipate
Prever es proyectar en el futuro lo que uno ha percibido en el pasado.
To foresee is to project in the future what one has perceived in the past.
anticipate
en
to know of something before it manifests
A menudo necesitas más tiempo de lo previsto para hacer algo.
You often need to spend more time doing something than you anticipated.
envisage
en
to conceive or see something within in one's mind
Especifíquense las medidas de prevención y protección existentes o previstas.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
En 47 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
predict · forecast · envision · call · foreknow · foretell · promise · expect · figure · forebode · prognosticate · estimate · call for · contemplate · predetermine · provide · provide for · to anticipate · to contemplate · to envisage · to envision · to expect · to forecast · to foresee · to plan · to predetermine · to predict · to provide for · to think ahead · to visualize · foreshadow · plan · project · allow · calculate · visualize · notice · speculate · previse · surmise · reckon · perceive · bode · become aware of · count on · prepare for · take into account
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La sentencia del Tribunal de 6 de noviembre de 2012 confirmó la valoración de la Comisión de que la jubilación obligatoria de jueces, fiscales y notarios sin prever un periodo transitorio suficientemente largo es incompatible con la legislación de la UE en materia de igualdad de trato.
You want to see me about something, Sergeant?EurLex-2 EurLex-2
Considerando que , por una razón de simplificación administrativa , es necesario prever un procedimiento uniforme aplicable a los productos que dependan de las organizaciones comunes de mercado ;
Then what is it?EurLex-2 EurLex-2
En principio, las condiciones y modalidades de los requerimientos judiciales que los Estados miembros deben prever con arreglo al artículo 8, apartado 3, de la Directiva 2001/29, así como los requisitos que deben cumplirse y el procedimiento que debe seguirse, quedarán regulados por el Derecho nacional de los Estados miembros.
We have stuff in common, that' s why we are B. F. F' sEurLex-2 EurLex-2
Para evitar una situación en la que los acreedores impugnen un número considerable de demandas, puede resultar conveniente prever un examen final de la lista de demandas de los acreedores en una reunión de acreedores, tras la preparación de la lista.
That explains the huge backing orchestra and the dancing room- service chapsUN-2 UN-2
Se solicitará a los promotores de proyectos seleccionados que participen en actividades de seguimiento temático; para ello deberán prever los fondos necesarios para su participación anual en una reunión de trabajo con los promotores de los proyectos que compartan con ellos campos de aplicación, con vistas a intercambiar experiencia tanto sobre el contenido de los proyectos como sobre las actividades de valorización.
When Sydney finds out what you' ve been up to, which you know she will...Just think about thatEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, por razones de conveniencia administrativa y para llevar a cabo un seguimiento eficaz del impacto de las normas comunitarias en este ámbito, conviene prever la inclusión de dicha información en el acta tipo.
And I know you know itEurLex-2 EurLex-2
Los viajeros que no tienen acceso al sistema de tránsito informatizado deben tener la posibilidad de presentar sus declaraciones de tránsito por escrito ante las autoridades competentes.Hay que prever un procedimiento de emergencia, basado en la utilización de la declaración por escrito, para que los operadores económicos puedan proseguir sus operaciones en caso de fallo de los sistemas informáticos o de indisponibilidad de las redes.
My question is, with all due respect, if they think that this is the way things should be in this country, sirEurLex-2 EurLex-2
El Comité, para que los demandantes de asilo puedan ejercen plenamente sus derechos, invita al Estado Parte a prever que puedan ser asistidos por traductores/intérpretes siempre que resulte necesario o a aceptar que las solicitudes de asilo puedan ser redactadas en los idiomas extranjeros más corrientes.
I think the Jews believe that, as wellUN-2 UN-2
Los Estados miembros podrán prever sanciones financieras reducidas cuando el empresario es una persona física que actúa en calidad de empresario;
I' il be back in a minute, okay, Johnny?not-set not-set
Además, el Grupo de Expertos teme que resulte problemático distinguir entre transacciones automatizadas, semiautomatizadas y no automatizadas, lo que constituye una razón de más para no prever disposiciones que rijan expresamente las transacciones automatizadas
In view of the concerns raised by France and Sweden, to indicate and to substantiate where necessary, any differences between Compagel gel for horses and reference product Tensolvet # (authorised in Germany) that could justify different conclusions on the efficacy for the two productsMultiUn MultiUn
En primer lugar, dado que en la jerarquía de las normas un Decreto está situado en un nivel inferior al de un Decreto-ley, en su opinión el Decreto no 1726/2006 no derogó el artículo 17 del RGEU, que siguió sometiendo la utilización de determinados materiales al informe previo del LNEC, sin prever que se tuvieran en cuenta los ensayos e inspecciones efectuados en otros Estados miembros.
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricityEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, en caso de retrasos en las decisiones políticas y programáticas, cabe prever costes adicionales debido al aumento proporcional de los costes de los contratos en vigor (los contratos de validación en órbita[10]), y a la pérdida de oportunidades de mercado como consecuencia de la llegada de sistemas competidores.
But my light didn' t go onEurLex-2 EurLex-2
(5) Con el fin de fomentar la cooperación regional entre los países beneficiarios, conviene prever que las materias utilizadas en Laos en el marco de la presente excepción sean originarias de los países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) (con excepción de Myanmar), de la Asociación de cooperación regional de Asia meridional (ACRAM) o del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
But I' m not gonna tell himEurLex-2 EurLex-2
Estas consecuencias eran de prever en una estrategia cuya visión neoliberal se desarrolló con la reforma de 2005, cuyas medidas prioritarias incluían liberalizaciones y privatizaciones en el sector estructural y de los servicios públicos y que hacía hincapié en la flexibilidad laboral.
When you mop the floor, tap your foot, separate your food, dream dreams, or grow a tailEuroparl8 Europarl8
dichas competencias deberán prever la posibilidad de adquirir derechos de plantación para abastecer la reserva y vender derechos de plantación procedentes de ésta
Here we are, first day on the job.- I have a job?eurlex eurlex
Del artículo 8 de la misma Directiva se deriva, además, que la obligación de prever dichas garantías constituye, al igual que las demás normas de protección del consumidor contenidas en la Directiva, una obligación mínima.
And we did wander around for a couple of days after that, grinning at each other like Cheshire catsEurLex-2 EurLex-2
Belarús lamenta profundamente el anuncio reciente de que va a revisarse la posición respecto de las armas nucleares, lo que hace prever la fabricación de nuevos tipos de dichas armas
I want you to come with me nowMultiUn MultiUn
El seminario concluyó que la falta de datos migratorios consistentes y completos y los desafíos intrínsecos que supone prever la migración siguen siendo un impedimento para producir enfoques estandarizados y previsiones fiables sobre migración.
Well, I' m through with youUN-2 UN-2
Convendría prever la posibilidad de adoptar en el futuro medidas de armonización adicionales en relación con la Directiva 2013/32/UE.
number of slides prepared and numbers of cells scorednot-set not-set
Hay que prever igualmente unas medidas transitorias que permitan, llegado el caso, que las empresas implicadas puedan minimizar los efectos de la transferencia de cantidades importantes hacia fondos externos.
many times already we will be together from now onEurLex-2 EurLex-2
A los fines de prever operaciones seguras y responsables, convendría recurrir a las mejores prácticas comerciales disponibles
Creasy!I' m a businessmanMultiUn MultiUn
Subraya que los importes consignados en el presupuesto para compromisos deben basarse en objetivos acordados, y que los pagos deberían fijarse en consecuencia; decide hacer de la cuestión de prever un nivel adecuado de pagos una prioridad fundamental en el procedimiento presupuestario 2006, también con vistas a las próximas negociaciones sobre las nuevas perspectivas financieras;
Swan, we' re settin ' up the fuel- air explosivesnot-set not-set
KG contra Finanzamt Borken y Manfred Strobel contra Finanzamt Esslingen. - Petición de decisión prejudicial: Bundesfinanzhof - Alemania. - Sexta Directiva del IVA - Obligación de los Estados miembros de prever la posibilidad de regularizar el impuesto indebidamente facturado - Requisitos - Buena fe de quien expide la factura. - Asunto C-454/98.
But there comes a time when you have to start being for things as wellEurLex-2 EurLex-2
Considerando que los Estados miembros deben prever el mantenimiento de las prestaciones en especie pagadas en concepto de seguro de enfermedad durante la duración mínima del permiso parental;
Don' t let her upset youEurLex-2 EurLex-2
El maquinista debe ser capaz de prever y reaccionar correctamente tanto en términos de seguridad como de rendimiento
I' m so busy with these case studies and hyposoj4 oj4
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.