problema oor Engels

problema

/pro'βlema/ naamwoord manlike

situación que está generando un problema

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

problem

naamwoord

difficulty

La vida es, en el mejor de los casos, un mar de problemas.
Life is, in the best case, an ocean of problems.

trouble

naamwoord

Fuente de dificultades.

A source of difficulties.

Pensá en todas las veces que estuvimos en problemas antes.
Think of all the times we've been in trouble before.

issue

naamwoord

(euphemism) A problem or concern

Me he dejado caer un momento para informaros que hay algunos problemas.
Just dropping by quickly to let you know we're aware of some of the issues.

snag · worry · complaint · glitch · kink · difficulty · question · hassle · bother · pain · grief · accident · proposition · business · distress · hitch · ailment · attitude problem · bug · disability · facer · kicker · lookout · tight spot · upset · disorder · suffering · rub · fuss · pickle · puzzle · sorrow · example · job · matter · ill · trial · pressure · discomfort · disgrace · sickness · bad news · basic problem · fundamental problem · halting problem · hang-up · hot water · lightening-rod issue · major problem · millenium bug · underlying problem

Problema

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Problem

An option available in the Case Type drop-down list. A customer service representative (CSR) can select this option for a customer who is reporting an issue with a product or service.

La vida es, en el mejor de los casos, un mar de problemas.
Life is, in the best case, an ocean of problems.

Soortgelyke frases

problemas de servicio de la deuda
debt servicing problem

el problema respiratorio
respiratory problem

problemas de renovación de los créditos
rollover difficulties

no es un problema
it is not a problem

estás en problemas
you are in trouble

Capacitación del personal en problemas de seguridad
SSAT · Security Awareness Training · Staff Security Awareness Training

estado de problema
problem mode · problem state · slave mode · user mode · user state

evaluación de la magnitud de un problema
scoping

voorbeelde

Se organizaron sesiones a base de carteles y grupos de trabajo que ofrecieron la oportunidad de centrar la atención en problemas y proyectos concretos en preparación del Año Heliofísico Internacional 2007 y la ciencia espacial básica.
Poster sessions and working groups provided an opportunity to focus on specific problems and projects in preparation for the International Heliophysical Year 2007 and basic space science.

Como señalan la mayoría de los comentaristas, el problema no es que no haya una sola lista autorizada de normas de jus cogens, sino que no hay acuerdo acerca de los criterios para incluir normas en esa lista
As most commentators point out, it is not only that there is no single authoritative list of jus cogens norms, there is no agreement about the criteria for inclusion on that list

En particular, hay que prestar más atención a los problemas que enfrentan los jóvenes, que son la fuerza motriz del dinamismo social y del desarrollo en nuestro continente.
In particular, more attention must be given to the problems faced by the youth, who are the leading force of social dynamism and development in our continent.

Actualmente, mientras China se enfoca en el mediano plazo, el gobierno tiene que hacer frente a los problemas originados por su participación dominante en la economía.
Today, as China looks to the medium term, the government must face the problems created by its pervasive role in the economy.

Alienta a los gobiernos, en particular a los de países de origen y de acogida, a facilitar a la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes información sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias con vistas a pedirle que recomiende medidas y actividades concretas para encarar el problema
Encourages Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to make available to the Special Rapporteur on the human rights of migrants information on violence against women migrant workers, with a view to requesting the Special Rapporteur to recommend concrete measures and actions to address the problem

Pero tal como ha dicho acertadamente el Sr. Graefe zu Baringdorf, hay un problema con la contaminación.
But as Mr Graefe zu Baringdorf rightly said, there is a problem with contamination.

No dejaré que metas a Jeff en problemas con la policía solo porque quieres tratarlo como una mamá gallina.
"""I'm not going to have you getting Jeff into trouble with the police just because you want to mother-hen him."""

En varias ocasiones, se han registrado serios problemas vinculados al bienestar cuando no a la muerte de animales. En algunos casos, centenares de ellos han perecido al resultar la jaula en la que estaban encerrados aplastada por una jaula colocada encima.
Several cases of transport of poultry which have involved serious problems of welfare and even death of these animals have been reported; in some cases, hundreds of animals died because the cages in which they were kept were broken by the cages above that crashed on to them.

Ese es el problema.
It's always the same.

En muchos equipos de este tiempo se trató de evitar este problema mediante el uso de la lógica de impulsos solamente mediante acoplamiento en corriente alterna, que les hizo muy grandes y demasiado complejos (en el caso de la computadora ENIAC, fueron usados 18.000 tubos de vacío para una calculadora de 20 dígitos) o no fiables.
Many computers of this time tried to avoid this problem by using only AC-coupled pulse logic, which made them very large and overly complex (ENIAC: 18,000 tubes for a 20 digit calculator) or unreliable.

Tanto el Comité de Derechos Humanos como el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo han puesto de manifiesto su preocupación por los problemas que ocasiona en España una definición deficitaria de terrorismo.
The Human Rights Committee and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism have expressed concern over the problems caused in Spain by an inadequate definition of terrorism.

Los cristianos que se interesan sinceramente en los demás no tienen problema en expresar su amor de manera espontánea en cualquier época del año.
Christians who have a genuine interest in one another find no difficulty in spontaneously expressing their love at any time of the year.

Lucy no era la única que tenía problemas.
Lucy wasn’t the only one with problems.

¿Es un problema?
Is that a problem?

Pero tampoco hemos tenido otra época, por lo menos de las ultimas, en la que hayan tenido que enfrentar problemas tan complicados.
But neither has there been a time, at least in recent history, when you have been confronted with more challenging problems.

Ella tiene doce años, así que tenemos problemas muy diferentes.
She’s twelve, so you know, we have different stuff going on.”

La invitamos a participar más intensa y decididamente para encontrar soluciones a los problemas fundamentales de la crisis, soluciones que son las únicas que pueden garantizar el regreso de la paz duradera y estable a mi país y reconciliar a todos nuestros hijos e hijas
We invite it to participate more intensively and resolutely in finding solutions to the fundamental problems of the crisis, which, alone, can guarantee the return of a lasting and stable peace in my country and reconcile all our sons and daughters

«antiguos alimentos» se definen en el punto 3, de la parte A, del anexo del Reglamento (UE) n.o 68/2013 de la Comisión, de 16 de enero de 2013, relativo al Catálogo de materias primas para piensos (12) como «productos alimenticios, distintos de los residuos de cocina, elaborados para el consumo humano cumpliendo plenamente la legislación alimentaria de la UE, que ya no estén destinados al consumo humano por motivos prácticos o de logística o por problemas de fabricación, defectos de envasado o deficiencias de otra índole y que no supongan ningún riesgo para la salud cuando se utilicen como piensos».
‘Former foodstuffs’ is defined in Point 3 of Part A to the Annex of Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (12) as ‘foodstuffs, other than catering reflux, which were manufactured for human consumption in full compliance with the EU food law but which are no longer intended for human consumption for practical or logistical reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects and which do not present any health risks when used as feed’.

A este respecto, la Comisión observa que en relación con el logro previsto 3.1, aumento de la eficiencia y la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz, en el informe de ejecución correspondiente al período 2010/11 se indica que no se obtuvieron siete productos previstos debido a problemas técnicos relacionados con Inspira (véase A/66/610/Add.1).
The Committee notes, in this connection, that the performance report for the 2010/11 period indicates that, under expected accomplishment 3.1, increased efficiency and effectiveness of peacekeeping operations, seven planned outputs were not completed owing to technical issues relating to Inspira (see A/66/610/Add.1).

Desde mediados de la década de los sesenta, muchas instituciones mentales estatales, en un esfuerzo por reducir los gastos, han adoptado lo que se conoce como “planteamiento comunitario del problema de la salud mental”.
Since the mid-1960’s many state mental institutions, in an effort to reduce costs, have adopted what is called the community mental health approach.

Vale, mira, Will, tengo un problema.
Marcus: Okay, look, Will, I have a situation.

Sin embargo, la pequeña y la mediana industria sigue siendo un problema
Small and medium-sized industries, however, continue to pose a problem

Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: problemas a que se enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo en relación con la paz y la seguridad
Maintenance of international peace and security: peace and security challenges facing small island developing States

La delegación de la India está dispuesta a ofrecer informaciones sobre el problema de las castas, pero considera que esto no deriva de sus obligaciones en virtud de la Convención, que se ocupa exclusivamente de la discriminación racial.
While it was willing to provide information on the caste issue, the Indian delegation did not regard that as part of its obligations under the Convention, which dealt exclusively with racial discrimination.

Habida cuenta de las medidas legislativas y administrativas tomadas para asegurar que se tenga en cuenta el interés superior del niño, sírvase indicar los principales problemas que subsisten a este respecto.
In the light of the legislative and administrative measures taken to ensure the consideration of the best interests of the child, please indicate the main problems remaining in this respect.