procedimentalmente oor Engels

procedimentalmente

De manera procedimental.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

procedurally

bywoord

De manera procedimental.

In a procedural manner.

voorbeelde

No se hallan legal o procedimentalmente en condiciones de fundamentar opinión o actuación alguna en meras especulaciones sobre la posible evolución política de los derechos de pensión y asignaciones.
They are not legally or procedurally in a position to base advice or action on speculation about what future political changes relating to pension rights and allowances might or might not occur.

El mundo tiene varias áreas, como la selva, el desierto y las cuevas, y se genera procedimentalmente, por lo que no está prefabricado.
The world has several areas such as jungle, desert and caves and is generated procedurally, so it is not prefabricated.

Éste se entiende sin más, sin necesidad de traducción, en la mayoría de los países europeos, y un título procedimentalmente muy complicado y bastante más largo, se entiende, por supuesto, mucho menos.
The term vade mecum is understood in most European countries without any explanation, without a translation and a complex, long, reasonably procedural title will, of course, be less easily understood.

Las razones adelantadas son que una persona injustamente condenada en un juicio procedimentalmente imperfecto debe experimentar una angustia mayor que el acusado en un juicio procedimentalmente correcto en el que se le condena a muerte.
The rationale offered is that a person wrongly convicted, in a procedurally imperfect trial, must suffer greater anguish than a defendant in a procedurally sound capital trial.

44 El examen del interés de la Unión en que se adopten o mantengan medidas antidumping constituye, por tanto, una operación muy delimitada procedimentalmente, que exige ponderar los intereses de todas las partes y apreciar situaciones económicas complejas que conllevan un control restringido del juez de la Unión.
44 The examination of the Union interest in the adoption or maintenance of an anti-dumping measure thus constitutes a very strict procedural operation which requires a balancing of the interests of all the parties and the assessment of complex economic situations implying a limited review by the European Union judicature.

Los miembros de la delegación europea del PvdA han votado a favor de una enmienda que consolida procedimentalmente las resoluciones del Parlamento Europeo de 3 de diciembre de 1998 y de 5 de mayo de 1999 relacionadas con el estatuto de los diputados al Parlamento Europeo.
The Members of the PvdA (labour party) Euro-delegation have voted for an amendment that procedurally establishes the resolutions of the European Parliament of 3 December 1998 and 5 May 1999, the subject of which is the statute for the Members of Parliament.

La Comisión también debería prepararse procedimentalmente para la notificación que le hagan las partes en caso de desacuerdo en cuanto a si cabe o no la exención.
The Commission should also prepare itself procedurally for notification by parties which are in dispute about entitlement to exemption.

Por lo tanto, su apelación al artículo 132 del Reglamento es, formalmente, correcta pero, procedimentalmente, está fuera de plazo.
Your recourse to Rule 132 of the Rules of Procedure is, therefore, correct from a formal point of view but, from a procedural point of view, the time limit has passed.

No se hallan legal o procedimentalmente en condiciones de fundamentar opinión o actuación alguna en meras especulaciones sobre la posible evolución política de los derechos de pensión y asignaciones
They are not legally or procedurally in a position to base advice or action on speculation about what future political changes relating to pension rights and allowances might or might not occur

Como ya he expuesto, los Estados miembros gozan, en principio, de una amplia discrecionalidad para configurar procedimentalmente los instrumentos de lucha contra las prácticas comerciales desleales en las operaciones comerciales.
As I have already said, in principle, the Member States enjoy a broad margin of discretion in the formulation of the procedural rules laid down in instruments for combating unfair business-to-consumer commercial practices.

Es conveniente que, en el marco del semestre europeo, el calendario de los distintos procedimientos de supervisión se adapte para garantizar la coherencia, al tiempo que siguen siendo distintos legal y procedimentalmente.
It is good that under the European Semester, the timing of the various surveillance processes will be aligned to ensure consistency, while they will remain legally and procedurally separate.

Los colores son intercambiables mediante paletas desbloqueables durante el juego. El pozo es generado procedimentalmente y el jugador suele ser confrontado por un gran número de enemigos de diferentes tipos, la mayoría de los cuales pueden ser disparados con las botas o pisados al saltar sobre ellos; sin embargo, otros son resistentes a ser aplastados y por lo tanto solo pueden ser eliminados con balas.
The well is procedurally generated, and the player is often confronted with a large number of different types of enemies, most of which can either be shot with the gunboots or stomped by jumping on them, others, however, are resistant to being stomped and can thus only be killed with bullets.

Parámetros dbhandle El recurso de Base de datos de SQLite; devuelto por sqlite_open() cuando se usa procedimentalmente.
Parameters dbhandle The SQLite Database resource; returned from sqlite_open() when used procedurally.

Explora el siempre cambiante mundo de este juego de terror generado procedimentalmente.
Explore the ever-changing world of this procedurally generated horror game.

Grandes mapas generados procedimentalmente: siempre tendrás espacio para expandir tu imperio, ya sea en los escenarios o en el modo libre. ¡El único límite será tu imaginación!
Huge, procedurally generated maps mean that you’ll always have room to expand your empire into whether in testing scenarios or sandbox mode where imagination is your only limit.

Gracias a los mapas generados procedimentalmente y a los objetivos variables que redefinen cada nuevo escenario de combate, no habrá dos batallas iguales.
No two battles are ever alike, with procedurally-generated objectives and scenarios redefining each new combat encounter.

¡Báñate en una piscina de botines generados procedimentalmente y derrota las fuerzas malvadas que amenazan la población de Pixton!
Bath in a pool of procedurally generated loot and defeat the evil forces that threaten the township of Pixton!

Tienen además todos ellos la gracia de que podrían reformarse sin tocar las materias del artículo 168 (esto es, reforma procedimentalmente fácil, caso de que haya acuerdo político previo suficientemente amplio), si se quisiera:
The funny thing about them all is that every single one of them could be amended without modifying Section 168 (a reform that would be easy on its procedure, if a prior and wide enough political agreement have been reached):

Estos resultados ofrecen un apoyo sólido para las hipótesis de la justicia procedimental que se buscan testar – que distintos tipos de confianza pública en la policía (la confianza en que ésta es efectiva, en que es procedimentalmente justa y en que es distributivamente justa) están relacionadas con las percepciones públicas de legitimidad de la policía, que a su vez están relacionadas con la disposición de los encuestados de cooperar con ella y de obedecer el Derecho.
This provides good support for the procedural justice hypotheses that we set out to test – that different types of public trust in the police (trust that they are effective, procedurally fair and distributively fair) are related to public perceptions of police legitimacy, which in turn are related to self-reported compliance with the law and preparedness to cooperate with the police.

Juego ilimitado, tanto en solitario como en cooperativo Disfruta de una emocionante campaña para 1-4 jugadores, que genera procedimentalmente los diferentes entornos, enemigos y misiones.
LIMITLESS SOLO & CO-OP PLAY – Experience a thrilling campaign for 1-4 players where different environments, enemies and missions blend together across a procedurally generated campaign.

Navin Supphapholsiri de Wildcard Studio nos contó sobre PixArk, el vibrante y amigable juego de supervivencia generado procedimentalmente, y además reveló la fecha de lanzamiento de este juego de supervivencia tan esperado.
Navin Supphapholsiri from Studio Wildcard was on-hand to not only show off the vibrant, friendly and procedurally generated survival game PixArk, but also revealed the release date from the much-anticipated survival title.

Estos Términos afectan al comercio interestatal, y la aplicabilidad de esta Sección 14 se regirá, interpretará y aplicará sustancial y procedimentalmente de acuerdo con la Ley Federal de Arbitraje, Código de Estados Unidos 9, § 1 y siguientes (la “FAA”), hasta donde lo permita la legislación en vigor.
These Terms affect interstate commerce and the enforceability of this Section 14 will be both substantively and procedurally governed by and construed and enforced in accordance with the Federal Arbitration Act, 9 U.S.C. § 1 et seq. (the “FAA”), to the maximum extent permitted by applicable law.

Mientras que los ciudadanos de Wellington Wells siempre querrán asegurarse qué hayas tomado tu Alegría, el mundo generado procedimentalmente garantizará que la experiencia con We Happy Few sea siempre diferente y única.
While the citizens of Wellington Wells will always want to ensure that you’ve taken your Joy, the procedurally generated world will ensure that your experience with We Happy Few is different and unique.

Esa complejidad es evidente cuando en muchas ocasiones lo ético comprende lo que es moralmente correcto pero que en ocasiones es opuesto a lo que es legal y procedimentalmente correcto. Por ejemplo, cómo puede clasificarse el hecho cuando una persona comete un delito para evitar que se cometa otro de mayor gravedad.
The complexity of ethics is evident when ethics involve what is morally right, but opposite to what is legally right; for example, when a person commits a crime to prevent another crime of more seriousness.