procediesen oor Engels

procediesen

werkwoord

Soortgelyke frases

cuando proceda
if applicable · when applicable · where applicable · where appropriate

autorización para proceder
authority to proceed

no procede
it is not appropriate

auto que mande proceder a la averiguación del delito
initiating order

proceder
accrue · act · action · advance · attitude · bearing · behave · behavior · behaviour · carry on · come · comportment · conduct · continue · course · deal · dealing · demeanor · deportment · derive · do · emanate · get on with · go · go along · go down · go forward · go on · issue · litigate · move · originate · posture · procedure · proceed · proceeding · proceeds · process · proper · result · run · spring · spring out · sprout · stem · sue · to apply · to be applicable · to be appropriate · to behave · to come · to come from · to descend · to originate in · to proceed · to proceed to · to proceed with · to process · to spring · to start · treat

voorbeelde

—¿Tal vez la tierra de la que procediesen tus antepasados?
“Perhaps the land your distant ancestors came from?

Aun así, era importante que las órdenes procediesen siempre de un hombre de respeto; eso era imprescindible.
It was important, however, that the orders always come from a man with respect; that was necessary.

Se aprobaron recomendaciones y, cuando se comprobó la existencia de violaciones, se informó al respecto a las instituciones del orden público para que procediesen a las correspondientes investigaciones penales.
Recommendations were adopted, and, in case where violations had been found, the law enforcement institutions were informed for initiation of the respective criminal proceedings.

Recordando las resoluciones del Consejo de Seguridad 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1402 (2002) y 1403 (2002) en las que se exhortaba a las dos partes a que procediesen inmediatamente a aplicar una verdadera cesación del fuego y se pedía la retirada de las tropas israelíes, así como el cese inmediato de todos los actos de violencia, incluidos todos los actos de terrorismo, provocación, incitación y destrucción,
Recalling Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002) that called upon both parties to move immediately to a meaningful ceasefire, as well as for withdrawal of Israeli troops and for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction,

Pero ¿y si estos misterios procediesen de una fuente interna?
But what if these wonders have an internal source.

El reconocimiento automático de estas excepciones no sólo eliminaría los inconvenientes, sino que supondría asimismo un incentivo para que las autoridades nacionales procediesen con mucha atención a la hora de conceder excepciones.
Automatic recognition of these exemptions would not only eliminate these inconveniences but also provide an incentive for national authorities to proceed very carefully when granting exemptions.

(1Cr 27:1-15.) Esto no quería decir que los 24.000 que servían durante un mes procediesen de la misma tribu, sino que cada tribu aportaba cierto número de soldados todos los meses del año.
(1Ch 27:1-15) This does not mean that all 24,000 for one month came from the same tribe, but, rather, each tribe furnished its share of the monthly quota throughout the year.

El 29 de marzo de 2007, a raíz de las protestas de la población local en relación con el traslado de residuos procedentes de Italia, el Parlamento austriaco aprobó una enmienda a la legislación de 2002 en materia de reciclaje de residuos, por la que aparentemente se prohibió la importación de residuos de amianto y su vertido, aunque éstos procediesen de otro Estado miembro.
On 29 March 2007, following protests from the local population against the disposal of residues from Italy, the Austrian parliament passed an amendment to the law of 2002 in the recycling of waste, which apparently prohibits imports of asbestos residues for disposal in landfills even where such waste has come from a Member State.

Por otro lado, la Comisión alega que, dado que los productos en cuestión fueron importados posteriormente en los Países Bajos y Alemania sin que les fuesen aplicados derechos de aduana, se requirió a las autoridades de ambos Estados miembros para que procediesen a recaudar a posteriori los derechos de aduana que no habían sido recaudados en virtud de un trato preferencial indebidamente concedido.
It is further stated by the Commission that as the goods at issue were subsequently imported into the Netherlands and Germany without customs duties applying to them, the authorities of those two Member States were requested to proceed to post-clearance recovery of customs duties that had not been collected due to the incorrectly granted preferential treatment.

El reconocimiento automático de estas exenciones no sólo eliminaría los inconvenientes, sino que supondría asimismo un incentivo para que las autoridades nacionales procediesen con mucha atención a la hora de conceder exenciones.
Automatic recognition of these exemptions would not only eliminate these inconveniences but also provide an incentive for national authorities to proceed very carefully when granting exemptions.

¿Por qué no iban a surtir efecto las palabras del viejo, aunque no procediesen de Corazón de Tinta?
Why wouldn't the old man's words still work even if they didn't come from Inkheart?

Lamento que el proceso de codificación esté llevando tanto tiempo; cabe recordar que fue el 1 de abril de 1987 cuando la Comisión dar instrucciones a sus servicios para que procediesen a la codificación de toda la legislación como mínimo después de su décima modificación, insistiendo en que se trata de un asunto menor y en que sus servicios se esforzarían por codificar los textos de los que fuesen responsables en un plazo todavía más breve.
I am disappointed that the codification process is taking such a long time; it should be remembered that it was on 1 April 1987 that the Commission decided to instruct its services to proceed with the codification of all legislation at the latest after its 10th modification, emphasising that this was a minor matter and that its services should strive to codify the texts they were responsible for within an even shorter interval.

—Ni un alma —contestó Barney, cuyas palabras, procediesen o no del corazón, le salían por la nariz.
""" Dot a shoul,"" replied Barney; whose words, whether they came from the heart or not, made their way through the nose"

Más en concreto, habida cuenta del hecho de que dicho procedimiento se había iniciado a raíz de una denuncia de una asociación española, solicitó a las autoridades españolas que procediesen a los controles y a las comprobaciones necesarias para determinar los países terceros de economía de mercado que exportaban el producto de que se trata a la Unión.
More precisely, given that the anti-dumping proceeding was initiated following a complaint by a Spanish association, the Commission asked the Spanish authorities to carry out the checks and enquiries necessary to determine the market economy third countries exporting the product in question to the European Union.

Pero procedieran de donde procediesen, no aguantaron mucho tiempo; en menos de dos días no quedaba ni una.
But whatever their origin, they didn’t last long; they all disappeared within two days.

Dado el modelo de rendimientos para el accionista (resultantes prácticamente todos ellos del valor final y prácticamente ninguno de los dividendos) la Comisión cree que un inversor privado esperaría algunos rendimientos del efectivo en los [...] años siguientes a la inversión y sería difícil que todos o la mayoría de los rendimientos de la inversión procediesen del valor final en el [...] año.
Given the pattern of returns to the shareholder (practically all of it resulting from the terminal value and practically nothing from dividends) the Commission believes that a private investor would expect some returns in cash in the [...] years after the investment and would be uneasy that the whole or the predominant share of the return from the investment comes from the terminal value in the [...] year.

Lo más probable es que los puntos individuales procediesen de varias personalidades dirigentes del partido.
Probably, the individual points derived from several sources among the party's leading figures.

Dado el modelo de rendimientos para el accionista (resultantes prácticamente todos ellos del valor final y prácticamente ninguno de los dividendos) la Comisión cree que un inversor privado esperaría algunos rendimientos del efectivo en los [...] años siguientes a la inversión y sería difícil que todos o la mayoría de los rendimientos de la inversión procediesen del valor final en el [...] año
Given the pattern of returns to the shareholder (practically all of it resulting from the terminal value and practically nothing from dividends) the Commission believes that a private investor would expect some returns in cash in the [...] years after the investment and would be uneasy that the whole or the predominant share of the return from the investment comes from the terminal value in the [...] year

En la carta circular conjunta de # de julio de # del Ministerio de Asuntos Sociales y el Ministerio de Enseñanza Superior se pidió a los dirigentes de las universidades públicas que procediesen a "una revisión de textos que pudieran contener disposiciones discriminatorias y presentasen a las autoridades competentes nuevas propuestas"
In the joint circular of # uly # issued by MINAS and MINSUP, those responsible for running public university institutions were asked to “review the texts containing discriminatory provisions to enable new proposals to be put to the relevant bodies”

En su declaración de apertura, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos manifestó su oposición a la pena de muerte en todas las circunstancias e instó a los Estados que aún conservan esa pena a que procediesen a su abolición.
In her opening statement, the United Nations High Commissioner for Human Rights declared that she opposed the death penalty in all circumstances, and urged those States that still retained that punishment to abolish it.

Puesto que podría darse que las primeras indicaciones del desencadenamiento de un suceso fuesen exteriores al sector de la sanidad pública, y procediesen, por ejemplo, de los medios de comunicación, del sector veterinario, de los servicios de seguridad y cuerpos encargados de velar por el cumplimiento de la ley y otros, se requiere la existencia de una colaboración con estas fuentes de información así como entre ellas.
Since the first indications of an upcoming event might come from outside the public health sector, such as from the media, veterinarians, law enforcement and security services and others, collaboration with and between such sources of information is necessary.

Con vistas a las autopistas para mercancías (freight freeways) y en el marco de las redes transeuropeas, ¿no debería la Comisión, como consecuencia de sus propuestas en materia de operatividad interna, velar por que todas las compañías ferroviarias activas en los Estados miembros procediesen lo antes posible a las adaptaciones previstas por el sistema ETCS?
With a view to freight freeways, and in connection with the Trans-European Networks, ought not the Commission to ensure, as a consequence of its proposals on inter-operability, that all railway companies operating in the Member States make the adjustments required by the ETCS as soon as possible?

Habida cuenta de las propuestas hechas por ambas partes, mi Representante Especial celebró una serie de reuniones con los dirigentes y sus ayudantes con el fin de abordar las preocupaciones de ambas partes y les alenté a que procediesen con flexibilidad, en particular con respecto a las medidas de fomento de la confianza
In the light of various proposals made by the two sides, my Special Representative held a series of meetings with the leaders and their aides with a view to addressing the concerns of both sides, and encouraged them to flexibly engage, particularly with regard to confidence-building measures

En la Declaración de Dakar de # se invitó a todos los Estados de la OUA que no hubiesen ratificado la Convención de Argel sobre la lucha contra el terrorismo, de # de julio de # a que procediesen a ratificarla
The # akar Convention invited all States members of OAU that had not ratified the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted in Algiers on # uly # to do so