procesaban oor Engels

procesaban

werkwoord

voorbeelde

Sin embargo, en todos los estudios en los que participó el OIEA se destacó que la presencia de municiones enteras con uranio empobrecido o de grandes fragmentos de esas municiones podía dar lugar a exposiciones radiológicamente significativas para las personas que entrasen en contacto directo con esos materiales, por ejemplo, si se los recogía como recuerdos o cuando los vehículos militares atacados con municiones que contenían uranio empobrecido se procesaban como chatarra.
However, all studies in which IAEA participated stressed that the presence of large fragments or complete depleted-uranium ammunitions could result in exposures of radiological significance to individuals who are in direct contact with those radioactive materials, for example, if they are collected as souvenirs or when military vehicles which have been hit by depleted-uranium ammunitions are reprocessed for scrap metal.

Sólo Dios sabía qué pasaría si no lograba probar su inocencia y la procesaban.
God alone knew what would happen if she failed to prove her innocence and they put her on trial.

A este respecto, la Comisión Electoral Independiente indicó que la Comisión Nacional de Supervisión de la Identificación no había designado a ningún representante para integrar los comités establecidos con miras a arbitrar en cuanto a los datos sobre identificación y registro de votantes; que el centro de mando integrado no había proporcionado seguridad a todos los centros de coordinación en que se procesaban los datos, y que el Gobierno no había desembolsado aún el resto de los fondos necesarios para el proceso electoral.
In this regard, the Independent Electoral Commission indicated that CNSI had not designated any representatives to the committees established to arbitrate identification and voter registration data; that the integrated command centre had not provided security for all of the coordination centres where the data is processed; and that the Government had yet to disburse the remaining funds required for the electoral process.

Allí procesaban la película, recargaban la cámara y se la devolvían al cliente con las fotos reveladas, todo por un precio bastante módico.
There the film was processed and the camera was reloaded and sent back, along with the developed photos —all this at a fairly low cost.

He visto las operaciones en el terminal a medida que se procesaban en el Yu-5, abajo.
I've been reading the transactions on the terminal as they were made on the Yu-5 downstairs.

En el aspecto legal, los crímenes menores se procesaban de acuerdo a leyes austro-húngaras.
The focus of the juridical system was on smaller crimes and it was based on Austro-Hungarian law.

Todas las cámaras del aeropuerto se procesaban en esa sala, que parecía haber copiado su diseño de la NASA.
Every camera at the airport fed into this one room, which looked as if it had taken its design cues from NASA.

Los ojos no procesaban la luz y la sombra de forma distinta, como los gatos.
Her eyes did not process light and shadow differently, like a cat’s.

Los refugiados cruzaban la frontera griega caminando, los procesaban ahí, luego abordaban el tren en Gevgelija y desembarcaban en Tabanovce, cerca de la frontera serbia, que también cruzaban caminando.
The refugees would cross the Greek border on foot, get processed there, then board the train in Gevgelija and disembark in Tabanovce, near the Serbian border, which they'd cross on foot also.

De los # dólares, las Naciones Unidas ya habían asentado un total de # en # y # lo que se hacía en forma continua cuando se resolvían y procesaban los distintos comprobantes internos
Of the $ # million, the United Nations had already recorded a total of $ # million in # and # which was done on a continuous basis as and when individual inter-office vouchers were resolved and processed

Los trabajadores calificados de la ciudad procesaban jabón, pescado, azúcar y especialmente telas.
The city's skilled workers processed soap, fish, sugar, and especially cloth.

Los habitantes cultivaban, procesaban y fabricaban diversos productos para uso propio y para vender.
Inhabitants raised, processed, made various things for themselves and to sell.

Las grandes ciudades fabricaban y procesaban para los mercados de exportación.
Large cities manufactured and processed for export markets.

Los fotógrafos, ensopados aún con los impermeables, procesaban las fotos en caliente.
The photographers, soaked to the skin through their raincoats, processed their photographs at once.

Los mineros de la WFM querían extender los beneficios de su sindicato a los trabajadores de fundición que procesaban el mineral.
The WFM miners had sought to extend the benefits of union to the mill workers who processed their ore.

Miles de molinos de viento impulsaban aserraderos que procesaban madera escandinava para la industria de la construcción naviera y del papel.
Thousands of windmills powered saws that processed Scandinavian wood for the shipbuilding and paper industries.

Otras especies a un segundo contenedor, porque en la planta solo procesaban salmón rojo.
Any other species of salmon in another bin, because they were packing sockeye only.

«Esto sugiere que las regiones del lóbulo parietal procesaban todas las señales motoras, sensoriales y de decisión necesarias para decidir y ejecutar lo decidido», comentó la autora principal del artículo Annalise Tosoni, estudiante de postgrado de la Universidad de Chieti (Italia).
'This suggests that these regions in the parietal lobe processed all the sensory, decision and motor signals necessary to make and act on the decision,' commented the paper's lead author Annalise Tosoni, a graduate student at the University of Chieti in Italy.

Hasta el establecimiento del Distrito Brčko existía una colección arqueológica y etnológica en el Centro Cultural de Brčko que reunía a expertos que archivaban, procesaban, exponían y difundían información, tanto sobre los adelantos científicos como sobre el patrimonio de los pueblos y de esa zona.
Until the establishment of Brčko District, there was an archaeological and ethnological collection within the Cultural Centre in Brčko, which gathered experts who archived, processed, presented and spread information both on scientific advances and on the heritage of the people and that area.

Sin embargo, el Parlamento Europeo consideró que la primera versión del acuerdo negociado por los representantes de la Comisión y el Gobierno estadounidense violaba los derechos de los ciudadanos europeos cuyos datos se procesaban en masa en lugar de específicamente cuando había sospechas.
However, the European Parliament considered that the first version of the agreement negotiated by the representatives of the Commission and the US Administration breached the rights of European citizens whose data was processed in bulk rather than only on a specific basis when suspicions were aroused.

Mientras daban sorbos al líquido caliente, William le habló a Sandy de los esclavos que procesaban los granos de cacao.
While they were sipping the hot liquid, William told Sandy about the slaves who processed the cocoa beans.

Las dos se quedaron en silencio mientras procesaban lo que acababa de decir.
It was silent as they both registered what I’d said.

El aumento de los volúmenes de datos que pueden requerir estos sistemas pueden hacer que los lotes que se procesaban a diario pasen a procesarse en micro-lotes (varios al día) o incluso a la integración con colas de mensajes o a la captura de datos modificados (CDC: change data capture) en tiempo real para una transformación y actualización continua.
Increasing volumes of data may require designs that can scale from daily batch to multiple-day micro batch to integration with message queues or real-time change-data-capture for continuous transformation and update.

EnC —también conocida como «Bunker Hill»— procesaban el material alemán que llegaba de Bletchley Park.
C – ‘Bunker Hill’ – addressed German material forwarded from Bletchley Park.

Unos ordenadores potentísimos procesaban datos las veinticuatro horas del día en busca de patrones mundiales.
Ever-more-powerful computers processed data around the clock, searching for worldwide patterns.