productor de girasol oor Engels

productor de girasol

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sunflower grower

sunflower producer

voorbeelde

«Para España y Portugal se establecerá una cantidad de referencia prevista nacional para los productores de girasol en el momento de iniciarse el plan de regionalización en dichos Estados miembros.
`For Spain and Portugal a national projected reference amount for producers of sunflower seed will be set as the point of departure for regionalization within those Member States.

Para España y Portugual se establecerá una cantidad de referencia prevista nacional para los productores de girasol en el momento de iniciarse el plan de regionalización en dichos Estados miembros.
For Spain and Portugal a national projected reference amount for producers of sunflower seed will be set as the point of departure for regionalization within those Member States.

1 Mediante el presente recurso, la República Portuguesa impugna la reducción en un 20 % de los pagos compensatorios para los productores portugueses de girasol.
1 By this application the Portuguese Republic challenges a 20% reduction in compensatory payments made to Portuguese sunflower seed producers.

Las cantidades de referencia regionales definitivas para los productores de semillas de girasol en España y Portugal se reducen, por consiguiente, en un 4 % y un 20 % respectivamente.
The final regional reference amounts for producers of sunflower seed in Spain and Portugal are consequently reduced by 4 and 20 % respectively.

En efecto, el Reglamento no 1765/92, adoptado en el marco de dicha reforma, establece una cantidad de referencia específica para los productores de semillas de girasol de Portugal.
Regulation No 1765/92, which was adopted as part of that reform, sets a separate reference amount for Portuguese sunflower seed producers.

Por esta razón -tal como se desprende asimismo del Anexo del Reglamento-, la Comisión redujo en un 20 % las cantidades de referencia regionales definitivas para los productores portugueses de girasol.
For that reason, as the annex likewise indicates, the Commission reduced the final regional reference amounts for Portuguese sunflower seed producers by 20%.

En el caso de España y de Portugal se establecerá un importe de referencia nacional estimado para los productores de semillas de girasol como punto de partida para la regionalización en dichos países.
For Spain and Portugal a national projected reference amount for producers for sunflower seed will be set as the point of departure for regionalization within those countries.

Considerando que la compensación que ha de pagarse a los productores no profesionales de girasol en España y Portugal debe ser fijada de forma que se evite cualquier distorsión que pudiera resultar de las medidas transitorias derivadas del Acta de adhesión para los productores de semillas de girasol en dichos Estados miembros,
Whereas the compensation to be paid to non-professional producers of sunflower seed in Spain and Portugal shall be fixed in such a way as to avoid any distortion which might arise from the transitional arrangements resulting from the Act of Accession of Spain and Portugal for sunflower seed producers in those Member States,

- « productor no profesional de girasol »: un productor de semillas de girasol que haya presentado, para la campaña de que se trate, una solicitud correspondiente al régimen simplificado contemplado en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 1765/92, que abarque el conjunto de los cultivos herbáceos por los que solicite un pago compensatorio.
- the term 'non-professional sunflower seed producer' shall be understood to mean a producer of sunflower seed who has lodged an application for the marketing year in question under the simplified scheme referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1765/92, covering all of the arable crops for which he is seeking a compensatory payment.

Hasta el final de la campaña de comercialización 1994/95, el pago compensatorio para los productores no profesionales de girasol en España y Portugal será fijado por la Comisión de tal manera que se evite cualquier distorsión que pudiera resultar de los acuerdos transitorios para los productores de girasol en dichos Estados miembros.
Until the end of the 1994/95 marketing year, the compensation payment for non-professional producers of sunflower seed in Spain and Portugal will be fixed by the Commission in such a way as to avoid any distortion which might arise from transitional arrangements for sunflower seed producers in these Member States.

Hasta el final de la campaña de comercialización 1994/1995, el pago compensatorio para los productores no profesionales de girasol en España y Portugal será fijado por la Comisión de tal manera que se evite cualquier distorsión que pudiera resultar de los acuerdos transitorios para los productores de girasol en dichos Estados miembros.»
Until the end of the 1994/95 marketing year, the compensation payment for non-professional producers of sunflower seed in Spain and Portugal will be fixed by the Commission in such a way as to avoid any distortion which might arise from transitional arrangements for sunflower seed producers in these Member States.'

51 De lo que antecede se deduce que los productores de semillas de girasol no se hallaban en una situación comparable a la de los demás productores de la Comunidad, de modo que su exclusión del sistema de compensación no puede considerarse discriminatoria.
51 It follows that Portuguese sunflower seed producers were not in a comparable position to that of the other producers in the Community, so that their exclusion from the system of compensatory adjustments cannot be regarded as discriminatory.

Considerando que la compensación que ha de pagarse a los productores no profesionales de semillas de girasol en España y Portugal debe fijarse de tal modo que se evite cualquier distorsión que pudiera resultar de las medidas transitorias derivadas del Acta de adhesión de España y de Portugal para los productores de semillas de girasol en esos Estados miembros,
Whereas the compensation to be paid to non-professional producers of sunflower seed in Spain and Portugal shall be fixed in such a way as to avoid any distortion which might arise from the transitional arrangements resulting from the Act of Accession of Spain and Portugal for, sunflower seed producers in those Member States,

El pago compensatorio a los productores no profesionales de semillas de girasol se efectuará únicamente a esos productores.
The compensatory payment to non-professional sunflower seed producers shall be made solely to such producers.

- « Productor no profesional de semillas de girasol », el productor de semillas de girasol que haya presentado, para la campaña de comercialización de que se trate y al amparo del régimen simplificado a que se refiere el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 1765/92, una solicitud que abarque todos los cultivos herbáceos por los que solicite un pago compensatorio.
- the term 'non-professional sunflower seed producer' means a producer of sunflower seed who has lodged an application for the marketing year in question under the simplified scheme referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1765/92, covering all of the arable crops for which he is seeking a compensatory payment.

(27) Véase, por ejemplo, la Decisión COMP/M.5675 de la Comisión, Syngenta/Monsanto, en la que la Comisión analizó la fusión de dos productores de girasol integrados verticalmente examinando i) el mercado de insumos (a saber, el intercambio y la concesión de licencias) de las variedades (líneas parentales e híbridos) y ii) el mercado de producción para la comercialización de híbridos.
(27) See for example Commission Decision COMP/M.5675 Syngenta/Monsanto where the Commission analysed the merger of two vertically integrated sunflower breeders by examining both: (i) the upstream market for the trading (namely the exchange and licensing) of varieties (parental lines and hybrids); and (ii) the downstream market for the commercialisation of hybrids.

(25) Véase, por ejemplo, la Decisión COMP/M.5675 de la Comisión, Syngenta/Monsanto, en la que la Comisión analizó la fusión de dos productores de girasol integrados verticalmente examinando i) el mercado de insumos (a saber, el intercambio y la concesión de licencias) de las variedades (líneas parentales e híbridos) y ii) el mercado de producción para la comercialización de híbridos.
(25) See for example Commission Decision COMP/M.5675 Syngenta/Monsanto where the Commission analysed the merger of two vertically integrated sunflower breeders by examining both (i) the upstream market for the trading (namely the exchange and licensing) of varieties (parental lines and hybrids) and (ii) the downstream market for the commercialisation of hybrids.

Este crédito se destina a cubrir los pagos por superficie a los productores de colza, girasol y soja, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no
This appropriation is intended to cover area payments to producers of rape seed, sunflower seed and soya beans, pursuant to Article # of Regulation (EC) No

En atención a la particular importancia del cultivo de girasol en Portugal, el Acta de adhesión fijó umbrales de garantía específicos para los productores portugueses de semillas de girasol.
In view of the special importance of sunflower cultivation in Portugal, the Act of Accession laid down, in particular, specific guarantee thresholds for Portuguese sunflower seed producers.

48 Procede observar que un trato desigual de los productores portugueses de semillas de girasol frente a los demás productores de la Comunidad sólo puede considerarse discriminatorio si todos los productores en la Comunidad se hallaban en una situación comparable.
48 Unequal treatment of Portuguese sunflower seed producers in relation to other Community producers can be regarded as discriminatory only if all the producers in the Community were in a comparable position.

Este crédito se destina a cubrir los pagos por superficie a los productores de colza, girasol y soja, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1251/1999.
This appropriation is intended to cover area payments to producers of rape seed, sunflower seed and soya beans, pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1251/1999.

22 Por consiguiente, tal como resulta también del apartado 2 del punto II del Anexo I del Reglamento impugnado, la Comisión redujo las cantidades de referencia regionales definitivas para los productores de semillas de girasol en España y Portugal, en un 4 % y un 20 % respectivamente.
22 Consequently, as paragraph II.2 indicates, the Commission reduced the final regional reference amounts for sunflower seed producers by 4% in Spain and 20% in Portugal.

Ayuda a los productores de semillas de colza, girasol y soja
Aid for producers of soya beans, rape seed and sunflower seed