programa de intercambio de jeringuillas oor Engels

programa de intercambio de jeringuillas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

needle exchange program

voorbeelde

Se creó un programa de intercambio de jeringuillas en esas dos prisiones.
A Syringe Exchange Programme was made available in these two prisons.

Además, el Comité alienta al Estado parte a que continúe ampliando su programa de intercambio de jeringuillas.
Furthermore, the Committee encourages the State party to continue expanding the needle exchange programme.

Además, lo alienta a que continúe ampliando su programa de intercambio de jeringuillas.
Furthermore, the Committee encourages the State party to continue expanding the needle exchange programme.

Asimismo, lo alienta a que siga ampliando el programa de intercambio de jeringuillas.
The Committee also encourages the State party to continue expanding the needle exchange programme.

Los programas de intercambio de jeringuillas deben controlarse de manera rigurosa, para impedir su uso indebido.
Programmes for the exchange of syringes must take place under strict control to avoid abuse.

Los programas de intercambio de jeringuillas deben realizarse en un marco estrictamente controlado de modo que no se produzcan abusos.
Programmes for the exchange of syringes must take place under strict control to avoid abuse.

También se habían puesto en marcha programas de reducción del daño que incluían centros de emergencias sociales, salas de consumo seguro y programas de intercambio de jeringuillas.
Harm reduction measures such as centres for social emergencies, safe use rooms and syringe exchange were also available.

También estamos en contra de los programas de intercambio de jeringuillas, porque podrían interpretarse como un consentimiento de las autoridades y de las entidades asistenciales al abuso de las inyecciones.
We are also against syringe exchange programmes, because they may be interpreted in terms of authorities' and care institutions' consent to the misuse of injections.

Según el SAFIRE, en 2006 Mauricio estableció los servicios de reducción de riesgos, que incluían, entre otras cosas, los programas de intercambio de jeringuillas y la terapia de sustitución de opiáceos con metadona.
According to SAFIRE, in 2006, Mauritius had introduced harm reduction services, including syringe-exchange programmes and opioid substitution therapy with methadone.

La aparición del VIH en los años ochenta favoreció la introducción de programas de intercambio de agujas y jeringuillas.
The emergence of HIV in the 1980s led to the introduction of needle- and syringe-exchange programmes.

· Otras iniciativas de servicios de salud particularmente adaptados a las personas sin hogar son los programas de intercambio de jeringuillas y la cofinanciación de refugios de emergencia con el Servicio de la vivienda de Columbia Británica.
· Other health service initiatives particularly relevant to the homeless population include needle exchange programs and co-funding of emergency shelters with BC Housing.

Otras iniciativas de servicios de salud particularmente adaptados a las personas sin hogar son los programas de intercambio de jeringuillas y la cofinanciación de refugios de emergencia con el Servicio de la vivienda de Columbia Británica
Other health service initiatives particularly relevant to the homeless population include needle exchange programs and co-funding of emergency shelters with BC Housing

. Según dicha comunicación, también se habían documentado que se imponían restricciones arbitrarias a los programas de intercambio de jeringuillas e incluso se permitían injerencias de la policía en la aplicación de los programas establecidos por ley en esa esfera .
According to JS3, documented arbitrary restrictions on needle exchange programmes also exist, including allowing police to interfere with legal needle exchange in Kazakhstan.

Permítaseme además que haga una mención especial a lo exitosa que ha resultado la introducción de los programas de intercambio de jeringuillas y de tratamientos con sustitutivos opiáceos en los centros penitenciarios españoles, sin que hayamos experimentado problemas significativos de seguridad.
I would also like to mention the success of needle-exchange programmes and opiate substitution treatments in Spanish prisons, without significant security problems.

Facilitan centros comunitarios de consulta en seis ciudades, en los que las trabajadoras del sexo puede acceder a toda una gama de servicios de seguridad profesional y apoyo sanitario, comprendidos los servicios médicos de salud sexual y programas de intercambio de jeringuillas.
NZPC provides community drop-in centres in six urban centres where sex workers can access a range of occupational safety and health support services, including sexual health clinics and needle exchange programmes.

Se debería procurar en especial la prestación de un conjunto de servicios de tratamiento y atención que reconozcan la naturaleza crónica de la drogodependencia, desde la intervención temprana hasta el tratamiento, incluido el tratamiento farmacológico, y los programas de intercambio de jeringuillas.
Emphasis should be placed on providing a range of treatment and care services that recognize the chronic nature of drug dependence, from early intervention to treatment, including pharmacologically assisted treatment, and needle exchange programmes.

El Colectivo facilita además centros de consulta comunitarios y servicios de extensión en toda Nueva Zelandia adonde las personas que se prostituyen pueden acudir para obtener distintos servicios de apoyo en materia de salud y seguridad profesionales, comprendidos dispensarios de salud sexual y programas de intercambio de jeringuillas
NZPC also provides community drop-in centres and outreach services throughout New Zealand where prostitutes can access a range of occupational health and safety support services, including sexual health clinics and needle exchange programmes

Teniendo en cuenta la creciente incidencia de la toxicomanía y la propagación del VIH entre los toxicómanos en el Estado parte, sírvanse informar sobre el efecto de las medidas tomadas para aumentar la disponibilidad de las terapias de sustitución y de programas de intercambio de jeringuillas en todas las regiones afectadas.
In light of the increasing incidence of substance abuse and the spread of HIV among drug users in the State party, please provide information on the impact of measures taken to increase the availability of substitution therapy and syringe exchange programmes in all regions concerned.

En el sector del tratamiento, se debería dar apoyo a programas de calidad, dirigidos a la comunidad en general, a los medios escolares, incluidos los orientados a la población reclusa, acompañados de iniciativas destinadas a promover la reducción de riesgos, un ejemplo de las cuales es el programa de intercambio de jeringuillas.
In the area of treatment, we must give support to high-quality programmes aimed at the whole community, using educational methods, including those targeting the prison population, together with initiatives designed to promote the reduction of risk, one example of which is the needle exchange programme.

Las actividades del programa de intercambio de jeringuillas y la terapia de sustitución con metadona se han intensificado rápidamente con la ayuda de la Organización Mundial de la Salud, el PNUD y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (ONUSIDA).
A needle exchange programme and a methadone substitution therapy have been scaled up rapidly, with help from the World Health Organization, UNDP and UNAIDS.

Las actividades del programa de intercambio de jeringuillas y la terapia de sustitución con metadona se han intensificado rápidamente con la ayuda de la Organización Mundial de la Salud, el PNUD y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (ONUSIDA
A needle exchange programme and a methadone substitution therapy have been scaled up rapidly, with help from the World Health Organization, UNDP and UNAIDS

Extender los programas de intercambio de agujas y jeringuillas a todas las zonas geográficas.
Scale up needle and syringe programmes to all geographical areas.

Programa de intercambio de agujas y jeringuillas
Needle and syringe exchange programme

Esto quedó confirmado también en los resultados de una encuesta realizada en los puntos de canje confiables en el marco del programa de intercambio de jeringuillas: 86,3% de los usuarios de estupefacientes inyectables de Dushanbé pueden obtener agujas y jeringuillas esterilizadas de esos puntos de canje confiables, pero solo el 60,3% en Juyand (cuadro 37). Gráfico 5
This is confirmed by the results of a survey conducted at the exchange centres used within the framework of the syringe exchange programme: in Dushanbe, 86.3 per cent of injecting drug users can obtain sterilized needles and syringes at these centres, as compared with only 60.3 per cent in Khujand (Table 37).

Lo hemos logrado al situar a los derechos humanos en el centro de nuestra respuesta al despenalizar a los hombres que mantienen relaciones homosexuales, al ilegalizar la discriminación sobre la base de la orientación sexual y del estado en lo que respecta al VIH, al despenalizar la prostitución y al establecer programas de intercambio de jeringuillas
We have achieved that by putting human rights at the centre of our response- by decriminalizing men who have sex with men and making discrimination on the basis of sexual orientation and HIV status illegal and by decriminalizing prostitution and establishing needle exchange programmes