programa de salud para los refugiados oor Engels

programa de salud para los refugiados

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

refugee health program

refugee health programme

voorbeelde

La Dependencia y la Sección de Salud y Desarrollo Comunitario también están manteniendo conversaciones con la OMS en relación con la evaluación de los programas de salud para los refugiados.
EPAU and HCDS are also in discussions with WHO in relation to the evaluation of refugee health programmes.

La Dependencia y la Sección de Salud y Desarrollo Comunitario también están manteniendo conversaciones con la OMS en relación con la evaluación de los programas de salud para los refugiados
EPAU and HCDS are also in discussions with WHO in relation to the evaluation of refugee health programmes

Existen servicios de asesoramiento en salud mental específicos para refugiados, dedicados a los supervivientes de torturas y situaciones traumáticas, y se financian algunos programas de educación para salud en la comunidad específicos para los refugiados (por ejemplo, sobre la tuberculosis y el VIH/SIDA
Refugee-specific mental health counselling services for survivors of torture and trauma are available and some refugee-specific community health education programmes (e.g. on tuberculosis, HIV/AIDS) are funded

Existen servicios de asesoramiento en salud mental específicos para refugiados, dedicados a los supervivientes de torturas y situaciones traumáticas, y se financian algunos programas de educación para salud en la comunidad específicos para los refugiados (por ejemplo, sobre la tuberculosis y el VIH/SIDA).
Refugee-specific mental health counselling services for survivors of torture and trauma are available and some refugee-specific community health education programmes (e.g. on tuberculosis, HIV/AIDS) are funded.

El Servicio de Salud para los Refugiados ejecuta programas de formación en toda Nueva Gales del Sur para mejorar la concienciación y los conocimientos de los generalistas y del personal del sistema sanitario público, en relación con la atención de salud a los supervivientes de traumas.
Outreach services are established whenever a need is demonstrated and local partnerships with health and other services can be formed.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), en un programa de salud de los Servicios multisectoriales e integrados de desarrollo en Djibouti para refugiados somalíes y etíopes, realizado entre 1993 y 2012, y en un proyecto de atención primaria de la salud para refugiados de Bhután en Nepal, iniciado en 2001;
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), on a multisectoral and integrated development services health programme in Djibouti for Somali and Ethiopian refugees, carried out from 1993 to 2012, and on a primary health-care project for Bhutanese refugees in Nepal, carried out since 2001;

La Santa Sede, mediante la labor de su Misión Pontificia para Palestina —también creada como un organismo temporal en 1949— está suministrando actualmente educación, servicios de salud, socorro, servicios sociales y programas de empleo para los refugiados en las mismas zonas de operación del OOPS, y es muy consciente de su difícil situación.
The Holy See, through the work of its Pontifical Mission for Palestine — also founded as a temporary agency in 1949 — was currently providing education, health services, relief, social services and employment programmes to the refugees in the same areas of operation as UNRWA, and was well aware of their plight.

En una evaluación conjunta realizada en 2004 por el UNFPA, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y otras instituciones, se estableció que la asistencia materna, la prevención del VIH, los programas para adolescentes y otros servicios de salud reproductiva para los refugiados habían aumentado drásticamente desde la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994.
A joint evaluation conducted in 2004 by UNFPA, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and others found that maternal care, HIV prevention, adolescent-targeted programmes and other reproductive health services for refugees have increased dramatically since the 1994 International Conference on Population and Development.

En una evaluación conjunta realizada en # por el UNFPA, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y otras instituciones, se estableció que la asistencia materna, la prevención del VIH, los programas para adolescentes y otros servicios de salud reproductiva para los refugiados habían aumentado drásticamente desde la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de
A joint evaluation conducted in # by UNFPA, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and others found that maternal care, HIV prevention, adolescent-targeted programmes and other reproductive health services for refugees have increased dramatically since the # nternational Conference on Population and Development

Indiquen también si el Estado parte tiene la intención de retirar los recortes realizados en 2012 en el programa que financia los servicios de salud para los solicitantes del estatuto de refugiado, y respondan a las alegaciones de que esos recortes puedan menoscabar su derecho a la vida y a no ser sometido a malos tratos.
Please also indicate if the State party intends to withdraw the 2012 cuts to the programme that funds health services for refugee claimants, and respond to allegations that such cuts may undermine their rights to life and freedom from ill-treatment.

Me sugirió que gestionara ante la Liga de los Estados Árabes y la OCI una contribución de los países del Golfo, como la Arabia Saudita, Qatar, los Emiratos Árabes Unidos, Omán, Bahrein y Kuwait, para ayudar a los refugiados con becas, programas de salud y oportunidades de empleo.
He suggested that I lobby the League of Arab States and the OIC for contribution of the Gulf countries such as Saudi Arabia, Qatar, the United Arab Emirates, Oman, Bahrain and Kuwait to assist the refugees with scholarships, health and employment opportunities.

El Servicio de Salud para los Refugiados también tiene programas educativos y destina recursos a informar a los refugiados recién llegados sobre el acceso a la atención de salud en Nueva Gales del Sur.
Workers are also based in Newcastle and Wollongong servicing the Hunter and Illawarra areas and a base was recently established in Coffs Harbour to service the north west of NSW.

El ACNUR ha puesto en marcha un sistema armonizado de información sanitaria para el diseño, supervisión y evaluación de programas de salud pública destinados a los refugiados.
The HCR had established a harmonized health information system for the design, monitoring and evaluation of public health programmes for refugees.

La experiencia demostró que: a) las asociaciones con la sociedad civil e instituciones culturales y religiosas favorecen la credibilidad y una mayor aceptación de la información y los servicios de salud sexual y reproductiva, especialmente entre los jóvenes; b) los programas de salud reproductiva para refugiados y desplazados dentro del país deben adaptarse a sus necesidades específicas para lograr mayor repercusión; y c) se deben afrontar las cuestiones de género por la importancia que tienen en sí mismas, para lograr que se incorporen en todos los programas
Lessons learned include: (a) partnerships with civil society and cultural and religious institutions ensure credibility and greater acceptance of sexual and reproductive health information and services, particularly among young people; (b) reproductive health programmes for refugees and internally displaced persons should be tailored around their specific needs to ensure greatest impact; and (c) gender issues should be addressed in their own right, to ensure that they are mainstreamed into all programmes

La experiencia demostró que: a) las asociaciones con la sociedad civil e instituciones culturales y religiosas favorecen la credibilidad y una mayor aceptación de la información y los servicios de salud sexual y reproductiva, especialmente entre los jóvenes; b) los programas de salud reproductiva para refugiados y desplazados dentro del país deben adaptarse a sus necesidades específicas para lograr mayor repercusión; y c) se deben afrontar las cuestiones de género por la importancia que tienen en sí mismas, para lograr que se incorporen en todos los programas.
Lessons learned include: (a) partnerships with civil society and cultural and religious institutions ensure credibility and greater acceptance of sexual and reproductive health information and services, particularly among young people; (b) reproductive health programmes for refugees and internally displaced persons should be tailored around their specific needs to ensure greatest impact; and (c) gender issues should be addressed in their own right, to ensure that they are mainstreamed into all programmes.

El pasado otoño, Euronews emitió en toda Europa un episodio de su programa Aid Zone sobre los servicios de salud financiados por la UE para los refugiados sirios afectados por el conflicto 61 .
60 Last autumn, Euronews AidZone outlet aired an episode on EU funded health services for conflict-affected Syrian refugees which was shown all over Europe 61 .

A diferencia de la situación imperante hace un decenio, cuando esos servicios eran poco frecuentes, actualmente son parte integral de los programas de atención de la salud en algunos lugares” (Comisión de mujeres para las mujeres y los niños refugiados, 2002b, pág.
In contrast to a decade ago, when such services were rare, they are presently an integral part of health care delivery programmes in some places” (Women’s Commission for Refugee Women and Children, 2002b, p.

En una evaluación del programa del Organismo realizada por la OMS en 2005 se llegó a la conclusión de que si no se conseguían recursos adicionales para programas de salud aumentarían los riesgos de salud de los refugiados.
A WHO evaluation of the UNRWA programme in 2005 stated that failure to raise additional resources for health-care programmes would result in greater health risks among the refugees.

El UNFPA, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y la Organización Mundial de la Salud (OMS) elaborarán un programa conjunto para obtener los productos relacionados con la prevención del VIH y apoyar los servicios de salud sexual y reproductiva.
UNFPA, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Health Organization (WHO) will develop a joint programme to achieve the HIV-prevention outputs and to support sexual and reproductive health services.

El UNFPA, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y la Organización Mundial de la Salud (OMS) elaborarán un programa conjunto para obtener los productos relacionados con la prevención del VIH y apoyar los servicios de salud sexual y reproductiva
UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Health Organization (WHO) will develop a joint programme to achieve the HIV-prevention outputs and to support sexual and reproductive health services

Me preocupa profundamente que el OOPS siga careciendo de la financiación necesaria para la reconstrucción del campamento de Nahr el-Barid y para sus programas ordinarios orientados a prestar servicios de educación básica y de salud a los refugiados palestinos.
I am very concerned by the continued funding shortfalls faced by UNRWA, both for the reconstruction of the Nahr el-Bared camp and for its regular programmes aimed at delivering basic education and health care to the Palestinian refugees.

Se han elaborado directrices operacionales para la programación de la salud pública urbana, con medidas prácticas para integrar a los refugiados en los servicios de salud del gobierno, evitando los programas paralelos siempre que sea posible.
Operational guidance for urban public health programming has been developed with practical steps for integrating refugees into government health services, avoiding parallel programmes whenever possible.

Los programas para atender las necesidades de los refugiados, como el agua, la salud y la educación, se ejecutan en zonas o centros seleccionados y en campamentos de refugiados
Programmes catering for refugee needs such as water, health and education are implemented in designated areas or centres and refugees camps

Elogiaron la labor realizada para aprovechar los beneficios de la floreciente industria petrolífera del país para promover el desarrollo, ayudar a los refugiados y desplazados internos, y ofrecer programas de salud reproductiva centrados en los grupos vulnerables.
They commended efforts to capitalize on the country’s burgeoning petroleum industry to boost development, assist refugees and IDPs, and provide reproductive health programmes and focus on vulnerable groups.